2018年12月27日：萨安娜《中国外交-历史和精神根源》发行式
各位听众朋友，今年的12月对罗马尼亚人们来说是个充满了期盼和等待的欢乐月份，也为社会及国家带来很重要的意义。因为12月1日罗马尼亚举国隆重的欢庆了历史上最振奋、最荣耀的国家大统一100周年纪念日。在全世界风起云涌的民族自决浪潮中，所有多数罗马尼亚人居处之地，都奋起甩开一切羁绊派遣代表来到阿尔巴·尤利亚，众志成城的决议合而为一。他们要在自己生活的地土上，建立一个和谐统一的国度来护卫自己的家园及国家的发展。同时，标志了罗马尼亚人追索光明前景的勇气和决心。
Su Yan (苏燕), 22.12.2018, 12:01
各位听众朋友，今年的12月对罗马尼亚人们来说是个充满了期盼和等待的欢乐月份，也为社会及国家带来很重要的意义。因为12月1日罗马尼亚举国隆重的欢庆了历史上最振奋、最荣耀的国家大统一100周年纪念日。在全世界风起云涌的民族自决浪潮中，所有多数罗马尼亚人居处之地，都奋起甩开一切羁绊派遣代表来到阿尔巴·尤利亚，众志成城的决议合而为一。他们要在自己生活的地土上，建立一个和谐统一的国度来护卫自己的家园及国家的发展。同时，标志了罗马尼亚人追索光明前景的勇气和决心。
但是，对于萨安娜女士来说这个月份也是她一生中最重要的日子。因为在68年前的12月4日这一天，她与几名罗马尼亚留学生也带着同样的勇气和决心，踏上了到中国学习的路程，去追逐摆在她面前陌生但光耀的前景。经过多年苦心的钻研、忍耐与努力，在学术上，尤其在研究中国的文化、历史、时局、文物及习俗上结出了累累的果实。多时的专著出版及大量书刊杂志上的文稿，奠定了她在罗马尼亚及中国学术界间真正的”桥梁”及“中国通”的地位。这也包括了68年后的今日，12月4日，在托普·福尔摩出版社再版了她的《中国外交-历史和精神根源》并举行了书籍的发行式。
在发行式上，慕名的听众纷至沓来。发言的贵宾有前大使乌拉德·康斯坦丁，中国大使馆参赞赵磊，罗马尼亚外交官格奥尔基·马杰鲁及出版社长西米良努。
中国驻罗马尼亚大使馆参赞赵磊，先代表中国大使馆全权代办屠江向萨安娜女士表示祝贺，然后致辞说：“萨安娜女士是中国人民的老朋友， 几十年来她以持之以恒的求学精神和严肃的科学态度积累了对中国历史、文化、文明的丰富知识，并发表了不少作品。而最新再版的《中国外交-历史和精神根源》为广大读者和研究人员展现了有几千年历史的中国对内对外政治的特色和特征，中国的哲学和历史，中国人民的对外交流情况，这些都是罗马尼亚和整个欧洲鲜为人知的。同时这部书还介绍了中国的传统文化，历史人物，名胜古迹及中罗关系的档案记载，为罗马尼亚读者更清楚地了解中国历史文化和文明打开了一扇窗户，这无疑将深化两国人民之间的相互了解。
中罗两国友谊有着悠久的历史，传统的交流又保持了这一友谊。今年罗马尼亚人们庆祝统一百周年，而今年我们将庆祝两国建交70周年。我相信这部书是献给这两个重要事件的最珍贵的礼物。”
接下来，罗马尼亚前外交官格奥尔基·马杰鲁发表讲话，他说：
“今年7月，我参加了在中国文化部和中国社会科学院主持下在北京举办的《中国研究专题研讨会》。这研讨会议题中的一个智力挑战，关系到中国当前最重要的外交政策和未来远景。在国际关系方面，是中国传统理念与当前西方传统理念间的沟通，如会中的议题：《人类共同未来的共同体：全球治理的新解决方案》。另一个挑战是如何将中国传统文化观念与西方传统文化观念相对比，就是现在人们所说的文化对话：《当东方遇见西方》。
我很荣幸从萨安娜女士那里得到在中国文化广阔空间里的最初指引，能不断地听她分享多年来积累的经验，我得出的结论是：萨安娜女士的作品反映出她六十多年来致力于汉学研究所积累的经验，是一个很长的历程，每一步都凝结了对中国历史，文化，文明的诠释，使得这种知识不仅有认知性，还有在诠释一个古老丰富的中国文化和文明上的持真性与严肃性。
除了时下出版的书外，萨安娜女士还有其他的重要著作如《中国历史人物》，《神州》等几部书， 但也有诸多她在历史杂志上发表的宝贵的文章，以及为那些向往中国文化智慧亮光的青年人所写的课本教材。萨安娜的作品是罗马尼亚汉学的一部分，充满了慷慨和谦卑。慷慨是指作品的每一处都在分享她一生所寻觅到的瑰宝。谦卑是指她的治学态度，比如，她试着将《礼》这个概念解释得清清楚楚，能够在罗马尼亚文化中被理解，这反映一个中国学者的真实，一个有道德的认知。
不论任何人，如果你与作者同行，就会感觉到她本着不紧不慢的步伐跋涉在铺满丰富无穷的文化景色的路上，虽然这条路没有穷尽，但是你会感到值得去学习这个旅行艺术，因为无论何人哪怕是部分学到了它，将无疑会在停脚之处感到生命丰富起来。
再有，当我们想到中国，最初学到东西就是时间和忍耐的艺术。最后还是要回到历史事实上，对于今日的读者，《中国外交-历史和精神根源》这部书不光是了解中国的过去，也是了解中国外交的精神和历史的前提。如果我们看到当代中国在全球安全，经济，科技文化等方面的分量，就会了解这本书的重要性。
萨安娜女士在本书主题组上系统而清晰，从历史前提开始，我们发现了现代罗马尼亚与中国建立关系的要素。我不是汉学家，不可能完善地解释她的作品，但是，我想在此强调一下本书关于中国精神的篇章的内容，因为在这里我认为可以找到更丰富的线索来更好的理解中国传统思维对寻找当代任务的影响，即：注重道德伦理，群体利益，自我完善，强调和谐，以及《礼》的概念-中国世界精神世界的根本特征，中国人从《天下一家》到时平教授的《人类命运共同体”的基本概念，及 中国与外界关系的朝贡体系等等。”
最后萨安娜女士在发行式上的讲话中谈到：“随着整个中国社会的壮大发展，随着中国在世界舞台上作用的提升和肯定，中国文明和文化的大门开启，根源于几千年历史的中国精神创造，开始变成为人类的共同财富。在新的历史阶段，为了理解中国及其内外政治，必须了解其历史和文化。因此，我编写了康斯坦察大学“奥维迪乌斯”大学历史与政治学院的硕士学位课程的教材，就是这本书的雏形。
在目前的版本中，我的目的是以一种略微可接受的形式，向更广泛的读者群介绍有关中国历史的基本和独特的元素，关于其国家组织和与其他民族关系的哲学思想的演变.
在“精神根源”一章中，我求助于一些中国专家的研究结果，因为作为罗马尼亚唯一的中国历史研究者，如果想做详细的有关中国文化特征的综合作品的话，我恐怕还需要再活一次。
在书中，为了补充真实的中国气氛，我收录了一些杰出人物的传记，描述了一些具有历史意义的地方。
希望我的意愿至少部分的实现了，我祝大家阅读愉快！
随着萨安娜女士向听众致谢的结束，全场热烈拍手，纷纷起立。不少人手持鲜花趋前致意，也有多人拿着她的新作请她签名。在欢乐赞美包围着她的人群中，她那带着满头白发慈祥坚定的脸庞时隐时现，我刹然感到一种说不出来的敬意和钦佩。她热爱人民，笃信真理，坚持忍耐的竭尽一生埋首于研究与写作上来铺搭文化的桥梁，让人世间增加多些理解减些不幸的敌意，让真正的和谐理解能弥漫我们周围及世间。
各位听众朋友，今天的节目是由苏燕为您采编制作的，谢谢你的收听，也借此机会祝愿大家新年愉快，身体健康，事事如意！
