2025年9月9日：皮带的故事

手工艺濒临灭绝，正因如此，工匠们的经历才显得如此童话般的美丽。Petru Chincea 也是如此，他来自巴纳特德蒙特地区的一个村庄，60多年来，他一直怀着同样的热情进行手工制作皮带和其他相关的皮革制品，一切如同他儿时所见。

Xuebin Burican (学斌), 06.09.2025, 15:33

手工艺濒临灭绝，正因如此，工匠们的经历才显得如此童话般的美丽。Petru Chincea 也是如此，他来自巴纳特德蒙特地区的一个村庄，60多年来，他一直怀着同样的热情进行手工制作皮带和其他相关的皮革制品，一切如同他儿时所见。

Petru Chincea向我们讲述了细节：“我从外祖父那里继承了这份工作。我祖父是个农民，但他在钢铁厂工作。那里有一些皮带，虽然被扔掉了，但它们仍然完好无损。我祖父心想，如果它们被扔掉了，我还能用它们做什么呢？于是他开始用扔掉的皮带残料来制作马具，因为当时的技术是老式的德国技术。我祖父在晚上试图说服我，他希望孙子继承他的热情，这是一种热情，而不是他的工作。他既是农民，又是轧钢厂的工人。晚上，他工作（制作皮带）。他为村里的人制作皮带，白天的工作可以得到报酬。他会告诉我，我亲爱的孙子，来看看我在这里是怎么做的，祖父会奖励你的。你怎么报答我呢？我给自己一个列伊，你……得到糖果。真是太棒了！”

虽然他的父亲想带他去工厂，但孩子不喜欢，因为他看到父亲穿着脏兮兮的工作服。于是，在上完10年级后，他离开了雷希察，去了雅西的职业学校。三个月后，他回到了雷希察，来到一家皮带作坊。这家作坊的老板也曾在钢铁厂工作过。钢铁厂当时是培训工匠的地方。彼得·钦恰（Petru Chincea）告诉我们说：“我就是这样开始工作的。我在合作社待了大约两年，我签了合同，我父亲也签了五年的合同。但当我去参军时，我的想法就转向了合作社，因为这里的工资是合作社的三倍。在合作社工作很好，因为有自由，你可以（比计划提前）离开，但工资不太高。我参军前结婚了，需要钱。我的同事们，合作社的皮带制造工，不断发出信号：你看，一个人要去德国了，一个人要退休了，你想从鞋匠和皮带制造工中选出谁来。在钢铁厂，我制造皮带并修理变速箱。退伍后我就去了。我还发现，起初工厂里只有德国人和匈牙利人，后来才有罗马尼亚人学习这门手艺。“

Petru Chincea 告诉我们，87年还有14名皮带制造工，但档案显示战后有40名。但由于时代变迁需要适应能力，Petru Chincea 开设了一个工坊，他说：“2000年，我预测工厂将不再需要皮带制造工，于是我建了一个小工坊，开始收集工具来制作皮带。所有工具都在工厂里制造，因为当时没有地方可以去。2001年，我开设了自己的公司。我每天在这个工坊工作10个小时。我很遗憾没有人可以继承我的事业，没有人愿意来学习这门手艺。你需要一点创造力，就像画家或雕塑家一样。如果有人要求我做靴子，我就做靴子。这些濒临灭绝的工作在某个时候仍然会受到追捧，但没有人会为它们工作，因为我们不能培训年轻人。现在的年轻人更多地使用互联网，更多地使用技术。牧羊人过去用来投钱的宽腰带，或者老年人过去用于田间工作的腰带，运动员或残疾人士的背带等，我们都制作。我们的老年人有腰带不是没有原因的。他们不做什么呢？刀鞘、钱包、狗项圈、细高跟鞋。皮革更厚，而不是皮货商和鞋匠使用的薄皮革。

虽然皮带曾经是罗马尼亚乡村必不可少的工艺，农民需要耐用的装备来工作和饲养牲畜，但如今，Petru Chincea 的产品被视为民间艺术品，在集市、节日上展出，有时甚至被私人收藏。每件作品都独一无二，饰有传统的图案和针法，讲述着巴纳特地区的故事。对于卡拉什-塞韦林社区来说，Petru Chincea 不仅仅是一位工匠——他是延续的象征，是濒临灭绝世界的活生生的见证者，他的作坊也因此成为了一个活生生的遗产。