环球二十一世纪2017年6月16日：没有动物的马戏团
在罗马尼亚首都布加勒斯特格洛布斯马戏团（Circul Globus）一月发生的火灾造成11个动物死亡引发了一场有关禁止在马戏表演使用野生动物的辩论。此次不幸事件致使民众分成两个阵营。第一个阵营主张禁止使用动物的马戏表演，因为这影响到动物的尊严，并强调说，动物应生活的地方是在野外。另有人认为，所有这些以儿童为主要对象的表演有教育性目标，而禁止动物将会致使马戏团消亡。主张禁止动物的主要倡导者是动物保护组织，他们要求罗马尼亚进入在马戏表演中不再使用野生动物的文明国家行列。世界自然基金会驻罗代表马戈尔·齐比（Magor Csibi）解释说，圈养的动物，由于没有空间并在驯兽期间被虐待而不断遭受折磨。譬如，一头狮子，在野外有400平方公里以上的活动空间，而在马戏团的院子里仅有几个平方公里。齐比说：“鉴于需要很大的空间和丰富的植物，此外还有许多特殊的需求，这些动物不能被囚禁。谈到动物园，只有其中的少数能满足所有这些需求，而马戏团根本就不能做到这一点。譬如，一只老虎不应该与其它老虎放在同一个馆内，因为这会刺激它们的攻击性，致使它们互相伤害。另一个问题是，老虎需要大量的水，但马戏团不能满足这个需求。此外，这些动物94%的时间是在笼子里度过，其余的时间是训练，这意味着要表演。在这种条件下，我们可看出，这些动物大部分时间都在遭受折磨。
România Internațional, 16.06.2017, 13:00
在罗马尼亚首都布加勒斯特格洛布斯马戏团（Circul Globus）一月发生的火灾造成11个动物死亡引发了一场有关禁止在马戏表演使用野生动物的辩论。此次不幸事件致使民众分成两个阵营。第一个阵营主张禁止使用动物的马戏表演，因为这影响到动物的尊严，并强调说，动物应生活的地方是在野外。另有人认为，所有这些以儿童为主要对象的表演有教育性目标，而禁止动物将会致使马戏团消亡。主张禁止动物的主要倡导者是动物保护组织，他们要求罗马尼亚进入在马戏表演中不再使用野生动物的文明国家行列。世界自然基金会驻罗代表马戈尔·齐比（Magor Csibi）解释说，圈养的动物，由于没有空间并在驯兽期间被虐待而不断遭受折磨。譬如，一头狮子，在野外有400平方公里以上的活动空间，而在马戏团的院子里仅有几个平方公里。齐比说：“鉴于需要很大的空间和丰富的植物，此外还有许多特殊的需求，这些动物不能被囚禁。谈到动物园，只有其中的少数能满足所有这些需求，而马戏团根本就不能做到这一点。譬如，一只老虎不应该与其它老虎放在同一个馆内，因为这会刺激它们的攻击性，致使它们互相伤害。另一个问题是，老虎需要大量的水，但马戏团不能满足这个需求。此外，这些动物94%的时间是在笼子里度过，其余的时间是训练，这意味着要表演。在这种条件下，我们可看出，这些动物大部分时间都在遭受折磨。
罗马尼亚大多数马戏团是巡回演出，其中的野生动物的数量不明。但可知的是，这些动物一部分来自特殊饲养场，另一部分是野生的。马戈尔·齐比说，既然法律允许靠驯虎来赚钱，市场需求也将维持下去，这又是一个野生动物群体受到的压力的因素：“目前，共有大约两千只野生虎，与此相比，圈养老虎的数字要高两倍。此外，杂技表演用各种不同种类的猴子。这些物种所面临的最严重的威胁，除了森林砍伐之外，就是被买卖。所有这些都属于致使某些物种消亡的原因。譬如，六年前，我们的团队在泰国截获一批被运送的12只虎崽。这都因马戏团、动物园和那些愿将老虎作为宠物的人所致。全部的老虎的亚种都濒临灭绝，于是只要有需求，这些动物受到的威胁和压力将会日益增加。
保护动物组织还补充说，马戏团动物狩猎和奔跑的本能也完全被压制了，这些动物被迫作各种不符合其天性的杂技。马戈尔·齐比说：“既然猫科动物本能地怕火，还是要说服一只猫跳过火圈，对它提供赔偿是不够的。一个野生动物要超越自己的本能需要更强的说服力。于是，不得不对其施行各种惩罚，采取各种恐吓动物的方法。 孩子可以学到些有关动物的事情，但为此应当使用的方法是不同的。我们目前生活在技术时代，有很多很好的纪录片和3D电影，不久还将会通过制造虚拟现实，使所有愿意看见野生动物在其栖息地如何生活的孩子们可以戴上头盔在几乎真实的环境中来看这些动物。我们如果想看这些动物，不应该是看它们在笼子里遭受折磨，这些动物与野生动物的行为方式截然不同，同时也不应该认为，马戏团的动物是我们的朋友，因而可以接近它们，这完全是错误的。你不能把头放进狮子或老虎的口里，也不能靠近熊，因为它们都是野生动物，不习惯与人交际。我们在森林里肯定不会看到骑自行车的熊或靠近火的老虎。它们永远不会自然而然地做出这样的行为。
环保组织要求罗官员制定一项禁止马戏团使用野生动物的法律。马戈尔·齐比说：“布加勒斯特市总理事会修改了格洛布斯马戏团的运行规章，禁止马戏团在表演中使用野生动物。总理事会目前正在分析的另一项决议建议，在布加勒斯特市范围内禁止所有使用野生动物的表演。对此项法案已递交数项修改案，在春季前将会对该法律进行投票。如果顺利做到这一点，我们就要寻找递交新法案的众议员。我们将会坚持到底，直到根除这些做法。目前已经在14个欧盟成员国内完全禁止，在19个国家内部分禁止这种表演。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
