2016年10月7日：2016年10月7日：拯救孤熊中心
在罗马尼亚中部哈尔吉塔县（Harghita）赫什马什山10年多前建立了一个保护孤熊中心，目的是饲养人们在喀尔巴阡山森林里找到的没有父母的小熊。该中心的工作人员饲养并监督小熊，然后帮助它们重新融入野生生活。尽管熊在国家和欧盟范围受到保护，盗猎和人类在森林里的活动是造成孤熊数量上升的主要原因。特别是在冬眠时期，母熊由于人靠近它们感到害怕而离开巢穴抛弃小熊。同时，能达到4至15千欧元的熊猎获物极为昂贵的价格致使熊成为越来越频繁被猎杀的动物物种之一。最常被猎杀的是母熊，致使小熊尚未为野生生活做好准备时，成为孤熊不
România Internațional, 05.10.2016, 14:23
在罗马尼亚中部哈尔吉塔县（Harghita）赫什马什山10年多前建立了一个保护孤熊中心，目的是饲养人们在喀尔巴阡山森林里找到的没有父母的小熊。该中心的工作人员饲养并监督小熊，然后帮助它们重新融入野生生活。尽管熊在国家和欧盟范围受到保护，盗猎和人类在森林里的活动是造成孤熊数量上升的主要原因。特别是在冬眠时期，母熊由于人靠近它们感到害怕而离开巢穴抛弃小熊。同时，能达到4至15千欧元的熊猎获物极为昂贵的价格致使熊成为越来越频繁被猎杀的动物物种之一。最常被猎杀的是母熊，致使小熊尚未为野生生活做好准备时，成为孤熊不得不面临许多危险。
利奥·贝雷茨基（Leo Bereczky）是拯救孤熊中心的奠基人，他的动机是他对罗马尼亚这个具有象征性意义的动物的喜爱。他说：“我提出了这项计划是因为发现在罗马尼亚和罗马尼亚的喀尔巴阡山存在的需求，就是说，由于人类活动扩大到自然环境深处，与大自然互动造成很多孤熊。启动了这项计划的资助者‘四条腿’基金会顺应了我们帮助这些小熊的希望。目前本中心拥有10只小熊，我们因迄今为止成功饲养并帮助100多只小熊回到大自然里而感到骄傲，这些小熊重新融入大自然的过程顺利完成，没有遇到任何障碍。小熊在我们从负责管理这个物种的机构或警方收到申请之后把小熊带到这里。于是，实际上，如果有人碰到一只小熊，他通知地方当局，地方当局通知我们，我们前往现场去找小熊，把它们接到中心里。”
孤熊院位于一个隔离的山区，面积为20公顷，运行原则是与人有尽可能少的互动，以便让动物顺利融入野外。“拯救熊活动基于尽可能忠实、逼真地模仿自然。小熊被安置在一个围栏里，向它们提供完全自然的环境，有利于发展他们的本能。值得一提的是，小熊生来具备为它以后的生活所需的一切生存本能，如：在有危险靠近时逃跑，爬在树上避难的本能，收集食物的本能等。它生来就有这些本能，不是从母亲那儿学会的。这使我们能够顺利拯救小熊，把它们饲养成真正的野生动物。我们试图把小熊限制在这些围栏以内，逐渐扩大围栏，于是它们的生活空间按照每个动物的环境需求灵活扩大。在这段期间内，提供额外养料是以避免使小熊把它与人类的存在联系在一起的方式实现的。具体来讲，它们找到我们安放的养料就像自己在大自然里收集食物一样，如此可以长成正常的熊，只是缺乏母亲。可是实质上，母熊所扮演的主要角色是保护小熊。在过了大约一年半的时间之后，我们开始打开一部分围栏，小熊开始探查拯救中心周围的空间。我们在围栏里安放的养料越少，小熊探查大自然的范围也越大。我们这样鼓励小熊进行越来越大的探查，然后可以成为自由熊，习惯生活在大自然。”
在喀尔巴阡山地区每年有很多小熊成为孤熊。令人遗憾的是，哈尔吉塔拯救小熊中心面临被关闭的风险，因为缺乏资助。在这种条件下，小熊的未来模糊不清。罗马尼亚世界自然基金会在10月7日至15日启动了一次筹款活动。一只熊养料的价格为每年四千美元。这尽管显得是一个很高的款项，谁都可以通过每月捐赠5美元成为孤熊的英雄，这样可以通过在wwf.ro/orfelinat保证一只熊一天的养料。除了养料和保护之外，在拯救孤熊中心里小熊可以享受一个安全的环境和兽医护理。除此之外，这批资金将允许利奥·贝雷茨基发展该中心，帮助尽可能多的孤熊达到孤熊院，而最终重新融入野外。他说：“我们力图找到捐赠者来确保这项计划所需的资源，因为这是一个必要的项目，我们不能关闭它。这意味着孤熊不再有生活下去的希望，没有这个项目，孤熊要么达到动物园，要么达到向这些动物提供非常恶劣的生活条件的非法熊馆。一只熊的拯救的价格位每年3500至4500欧元，于是这个项目需要每年至少5万欧元。”
在罗马尼亚有数千只熊生活，占全欧洲熊群数量的大约40%。
逸雪（翻译），学斌（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
