2016年3月11日：卡尔巴阡山森林的保护

弗格拉什山面积为19万8千公顷，风景优美如画，动植物多种多样，此外也有曾被选为2000年自然保护区的荒野地区。不幸的是，近几年来，这个山区的森林日益减少。据当局报道，2009年至2011年间在阿尔杰什地区发生最多的非法采伐案例，共达6458件，随后几年不断增加。受到威胁最大的森林是所有者没有签署守护合同的私有森林。其实是人们不守法，因为守护合同是必须性的。在全国各地都发生类似情况，这对欧洲最宝贵的森林，卡尔巴阡山的森林继续生存构成巨大威胁。不过，数年来保护卡尔巴阡山基金正展开一项保护森林免受砍伐的计划。

România Internațional, 10.03.2016, 11:17

弗格拉什山（Muntii Fagaras）面积为19万8千公顷，风景优美如画，动植物多种多样，此外也有曾被选为“2000年自然保护区的荒野地区。不幸的是，近几年来，这个山区的森林日益减少。据当局报道，2009年至2011年间在阿尔杰什（Arges）地区发生最多的非法采伐案例，共达6458件，随后几年不断增加。受到威胁最大的森林是所有者没有签署守护合同的私有森林。其实是人们不守法，因为守护合同是必须性的。在全国各地都发生类似情况，这对欧洲最宝贵的森林，卡尔巴阡山的森林继续生存构成巨大威胁。不过，数年来保护卡尔巴阡山基金会正展开一项保护森林免受砍伐的计划。该基金会用国际赠款购买了在弗格拉什山出售的森林，重新造林并保护这些林区。

米哈伊·佐塔（Mihai Zotta）是该基金会技术总监，接下来请听他向大家介绍这项计划如何开启的：“该计划是于2005年至2006年开始的。原因是，当时开始归还共产党政权时期非法没收的森林，并出现非法采伐现象。 在这种背景下，我们执行经理克里斯托弗·普罗穆贝尔格（Christoph Promberger）和皮亚特拉·克拉尤鲁伊国家公园时任临时副主任韩加努·霍拉基乌（Hangeanu Horatiu）邀请一些开展保护自然活动的慈善家们参观游览该地区。之后进行讨论，得出的结论是：面临被砍伐风险的森林可得拯救的解决途径是有的，但这并不是与当局联手打击砍伐者的常规途径。拯救该地区的森林的最佳途径是购买这些森林，这样可以予以保存和维护。这是一个新想法，从当时的思维方式的角度来看很奇怪。当地人怀疑背后可能有隐藏的原因。无论如何，2007年在皮亚特拉·克拉尤鲁伊国家公园地区收购了第一批森林区。接着，由于在国家公园里成功地终止砍伐，这些活动转移到登博维察河谷（Valea Dambovitei），弗格拉什山新建的2000年自然保护区。2004年至2010年在该地区有将近两千公顷森林被非法砍伐，因此我们继续在该地区购买地产。目前共有600多份买卖合同。谁都没想到，从我们最初购买的3公顷达到目前的1万6千公顷森林。

为管理收购的森林，保护卡尔巴阡山基金会设立了自己的林区和一个狩猎协会，这是国家第一个不猎任何动物的狩猎协会。基金会拥有三个苗圃种植用于造林的树苗。保护卡尔巴阡山基金会的专家认为，保存森林的天然组成至关重要。2005年至2011年在位于登博维察河谷的鲁克尔（Rucar）地区，非法砍伐了2500多公顷森林。在该地区几乎没有重新栽植。基金会在购买了鲁克尔地区400公顷遭破坏的地区，目前已经开始再生。米哈伊·佐塔说：“最初购买了所有可保护免受砍伐的地区。可后来，特别是2012年后，我们开始制定一系列生态修复计划，其中最大的是与欧盟委员会联合融资的Life Natura计划，在其框架内购买了该地区受到砍伐的2000公顷森林中的400公顷。实际上，我们的生态修复活动是在欧盟委员会联合融资的支持下开展的，购买森林的款项则是由基金会支付。我们有三个小型苗圃，为再生森林培植所需的一部分树苗。一百年前，登博维察河谷的森林中生长着杉树、榉木、云杉、枫木等树种，在高山区有榉山灰及其它树种。在共产党执政时期，随着对该地区森林砍伐，当时的森林政策规定将这些珍贵的天然硬木以软木森林来代替，因为这些树种生长迅速，而且其木材对家具业来说更珍贵。我们目前必须恢复当地的基本型天然树种。

保护卡尔巴阡山基金会将向罗政府捐赠它所建立的保护区，但为此提出的条件是政府接过其管理并保证继续保护这些地区。

逸雪（翻译），苏燕（译审）