2017年4月7日：康苏尔山丘被纳入旅游线路
默钦山国家公园是罗马尼亚东南部多布罗加（Dobrogea）地区的一个重要的国家保护区，1998年被宣布为生物圈保护区，被保护的草原植物区面积很大。该地区的黑海-巴尔干草原植物在全欧洲范围都是罕见的。设立这个国家公园的主要动机之一是，这里有很多濒临消失的植物物种，不少是罗马尼亚多布罗加地区独有的植物，在其它自然保护区没有受到保护。在这些山里，离伊兹沃阿雷镇（Izvoare）不远处是
România Internațional, 04.04.2017, 11:42
默钦山国家公园是罗马尼亚东南部多布罗加（Dobrogea）地区的一个重要的国家保护区，1998年被宣布为生物圈保护区，被保护的草原植物区面积很大。该地区的黑海-巴尔干草原植物在全欧洲范围都是罕见的。设立这个国家公园的主要动机之一是，这里有很多濒临消失的植物物种，不少是罗马尼亚多布罗加地区独有的植物，在其它自然保护区没有受到保护。在这些山里，离伊兹沃阿雷镇（Izvoare）不远处是一座火山峰，康苏尔山丘（Dealul Consul），罗马尼亚当局打算将这座山丘纳入一条旅游线路中。未来还将设立四条新的旅游线路，包括考古遗址、宗教景点和风景如画的地区。康苏尔山丘高度为333米，1927年在费尔迪南一世（1865-1927）的统治下被宣布为自然保护区。
默钦山国家公园主任说：“康苏尔山丘是经过康苏尔、阿尔巴（Alba）、德伊洛尔河谷（Valea Teilor）等地区的第一条旅游路线的出发点。1927年，玛丽王后把这些地区宣布为保护区。这是前一年(1926年)玛丽亚王后、斐迪南一世和公主们一行游览该地后做出的决定。他们搭船从奥尔泰尼察（Oltenita）出发到达默钦支流，多布罗加这一风景如画之地。这个仙境及丰富多样的植物迷住了他们。在康苏尔山丘上，马丽王后找到了一个可以画画儿的理想地点。流入黑海的达伊察河（Taita）流过该地区，使其成为草原植物和湿地植物的交汇点。达伊察河形成的独具一格的优美风景对科学家也产生巨大的吸引力。玛丽王后由一名药剂师陪伴，她不停地就偶观植物和风景向药剂师提问题，药剂师一一向王后讲述该地的罕见植物，并说其中很多只有在多布罗加地区才能看到。我们很荣幸可以将这座山纳入旅游线路，这一定会引起美丽事物爱好者的兴趣。”
在默钦山丘可以步行、骑马或骑自行车旅游。自行车道的行使难度为中等，连接保护区周边城镇。除了优美的风景之外，山峰上和山脚下的旅游胜地中还有数座古城堡和修道院。维奥雷尔·罗什卡（Viorel Rosca）说：“默钦山地区，是个独一无二的旅游景点，游客在这里可以欣赏经过5亿年风雨雕刻出来的古老景观。从科学上讲，这里有极为重要和丰富的地质基础，有丰富多样的植物：罗马尼亚牡丹、草原牡丹、石竹、兰花、鸢尾花等花卉。我们努力向爱美的人们,崇尚休闲、安静的人们宣传这些地区。迄今为止，了解罗马尼亚的海戊山（Muntii Hercinici）的人大部分是科学界人士，硕士生和博士生在这里可以找到可探索的境地，向他们透露许多科学秘密。在这里还能遇到一种15厘米高的矮种蓍草，这种草在你触摸它时，会散发出麝香香气一般的浓郁芳香。此外，这里还有黄色秋水仙和阿尔泰牡丹草（Talpa Leului），这是一种罕见的花卉。分布地域是土耳其阿纳托利亚地区和伊朗。另一个值得一提的植物物种是南欧鹅耳枥（Carpinus orientalis），在夏天炎热的阳光照耀下，它的球状冠犹如一把巨大的伞遮盖住周围的花草，它的树根可伸展到25米远处，固定住康苏尔山丘上的植被和土壤。”
陆地、森林和岩石生态系统的多样性与附近的一些水生生态系统结合起来为默钦山提供了有利于多种鸟类生存的条件。默钦山同时是沿着普鲁特河与锡雷特河迁徙鸟类的迁徙通道的一个重要环节。许多候鸟飞跃这条通道。这里也是多布罗加猛禽最重要的巢区。多瑙河鹰（Falco cherrug）和大鹫（Buteo rufinus）在默钦山的山石的裂缝里筑巢。
默钦山国家公园管理员盼望今年有至少1万5千人游览这个保护区。园区里已设置了七个营地。今年在伊萨克恰（Isaccea）、切德族亚（Cetatuia）和图拉真（Traian）营地将首批投入80个床位供游客住宿。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
