2018年11月30日：英国脱欧：一个决定性的步伐
欧盟领导人将于11月25日在布鲁塞尔举行会晤签署英国脱欧协议及有关欧盟和英国未来关系的政治宣言。欧盟和英国谈判代表达成的脱欧协议长达600页，涵盖公民权利、财务条例、过渡时期、治理方式、与直布罗陀、塞浦路斯和爱尔兰的议定书及与英国定于2018年3月29日有序退出欧盟相关的各方面。脱欧协议顺利避免了爱尔兰和北爱尔兰之间边境的问题。
Corina Cristea, 30.11.2018, 01:06
欧盟领导人将于11月25日在布鲁塞尔举行会晤签署英国脱欧协议及有关欧盟和英国未来关系的政治宣言。欧盟和英国谈判代表达成的脱欧协议长达600页，涵盖公民权利、财务条例、过渡时期、治理方式、与直布罗陀、塞浦路斯和爱尔兰的议定书及与英国定于2018年3月29日有序退出欧盟相关的各方面。脱欧协议顺利避免了爱尔兰和北爱尔兰之间边境的问题。
欧盟领导人对这项经过长期而艰难谈判达成的协议表示欢迎，欧盟各成员国外交部几天后在布鲁塞尔举行会议，为协议草案开了绿灯。欧洲理事会主席唐纳德·图斯克（Donald Tusk）对巴尼尔（Michel Barnier）领导的欧盟谈判代表团表示感谢，他说：“从一开始，我明知
英国脱欧是一个双输进程，谈判的目的只不过是控制损失而已。你们达到了两个最为重要的目标。首先，保证了限制英国脱欧造成的损失，另一方面，保障了27个欧盟成员国的切身利益和基本原则。我如果不相信你们竭尽全力保护27个成员国的利益，就不会建议签署这项协议。请你们允许我告诉我们的伙伴英国：虽然你们离开欧盟使我感到十分悲伤，但我还是要尽全力使此次分手给大家带来的痛苦尽可能小些。”
英国首相特丽莎·梅（Theresa May）经过一次长而紧张的会议得到了英国内阁的支持，翌日赴英国议会就脱欧协议的条件进行了会谈。特丽莎·梅强调说，上述协议将允许英国与欧盟保持紧密关系，保护各方公民的权利，并避免爱尔兰和北爱尔兰之间建立严格的边境。她还补充说，经过谈判达成了对英国最有利的协议：“我坚信，这项协议是我们可以通过协商达成的最佳协议，政府应决定是否继续进行谈判。所作出的选择都很困难，尤其是有关北爱尔兰的问题。内阁做出的决定是，必须接受有关退出欧盟的协议草案和政治宣言。我们将要迈出决定性的一步，在未来几天达成协议。所做的决定来之不易，但我认为，都是有利于国家利益的。”
特丽莎·梅还补充说：“我们要么接受答应通过全民公投表达的愿望，重新赋予我们对钱财、法律和边境的控制，终止人员自由流动，保护我们的工作岗位、安全和国家的统一，要么是无协议脱欧，要么根本就不再存在脱欧这件事。”
根据英国脱欧协议规定，英国和欧盟将本着对等的原则投入对方的市场。这实际上允许有关爱尔兰和北爱尔兰之间的边境制定保护性条款规定，在确定的期间内维持关税同盟，使英国能够在避免恢复和平协议之前的自然边境的条件下解决问题。特丽莎·梅英在已失去了部分支持者，并面临英国政府数位成员辞职的背景下解释说：“我在谈判中采取的立场是，以国家利益，而不是以某一党派或我个人的政治利益为主。我坚信，我们选择的道路是对国家和英国民众最有利的。”
有关英国和欧盟未来关系的政治宣言将伴随11月14日谈判小组达成的脱欧协议。宣言由5个章节组成，涵盖经济往来、服务、投资、公民保护等方面的主要合作条件。至于刑事领域，双方制定了快速、有效的协议，允许英国和欧盟成员国引渡嫌疑犯和被判犯人。根据宣言草案，双方承诺采取必要措施使得该文件在2020年底之前生效。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
