2021年10月29日：数字时代的挑战和机会
数字化转型在欧盟关注的问题中占有很重要的地位，而且为此拨出的款项也与所制定的目标紧密相符。为何需要数字化转型呢？这答案很简单：因为社会不断进展，民众需求也随之改变，顺应这个关系的新工具不断涌现，而且数字化转型和竞争力密切相连。这就是为什么布鲁塞尔忙不迭地的构思了“欧洲数字化这个首创的欧盟社区计划，来加快经济复苏，并激励数字化转型。
Corina Cristea, 05.11.2021, 11:04
数字化转型在欧盟关注的问题中占有很重要的地位，而且为此拨出的款项也与所制定的目标紧密相符。为何需要数字化转型呢？这答案很简单：因为社会不断进展，民众需求也随之改变，顺应这个关系的新工具不断涌现，而且数字化转型和竞争力密切相连。这就是为什么布鲁塞尔忙不迭地的构思了“欧洲数字化”这个首创的欧盟社区计划，来加快经济复苏，并激励数字化转型。这个总额高达76亿欧元的“欧洲数字化”计划将在2021年至2027年间为5个关键领域的项目提供援助：包括超级计算机、人工智能、网络安全、先进数字技能，以及在整个经济和社会中广泛使用数字技术。目前大部分资金是调配给高性能计算和人工智能项目的，但在下个时段将会开始为支援的资金多方呼吁奔走。“欧洲数字化”计划还配带其他支持数字化转型的项目，像“欧洲地平线”（Horizon Europe）这个以技术研究和开发为主的项目。此外，各国的经济复苏与抗冲击韧性计划中还需向数字化转型项目调配至少20%的开支。
数字化转型是改变思维、自动化流程及更新公务员互动方式的进程。不过，在罗马尼亚谈到数字化，是指数字化转型的第一个阶段。罗马尼亚欧洲事务研究院的专家爱丽扎·瓦什（Eliza Vas）说：“令人遗憾的是，在多数情况下，我们所谈的仅仅是数字化，而数字化转型是指某些已经完成了数字化的公共机构和服务。总体情况来看，我们的公共数字服务是零散的。在某些地方，某种服务运行良好，但同一个服务在其它城市依然处于官僚繁琐阶段，就是说，民众和公共机构之间的关系是通过文件来沟通，而不是通过电信或其它数字工具进行。”
为了实现数字化必须适应新技术，而数字化转型需要深刻的改变，并尽快实行。爱丽扎·瓦什向大家介绍罗马尼亚和欧盟这方面的情况时说：“正如我们所见，从教育领域开始，新冠疫情迫使我们教学数字化。在某些情况下，会使人们获得某些技能，尽管没有对此予以很大的关注。不过令人遗憾的是，在某些情况下，这导致各种差距扩大。随着在经济和社会中发生不同的障碍和危机，我们应该使用目前拥有的一切工具，确保民众具备使用这些工具所需的技能。这方面的统计令人担忧，只有大约30%的罗民众有基本数字技能，有44%的年轻人没有基本数字技能，只有10%的人具备使用先进数字的技能。所以对罗马尼亚适应在欧盟和国际范围发生的数字化转型进行投资至关重要，为数字技能、工具以及民众获得这些工具的机会而投资。至于贸易领域，这与竞争密切相关。鉴于世界各地的许多企业在这个领域开展活动，向欧盟企业提供支持，使其顺利完成数字化转型并有能力提出创新型解决途径，来供给欧盟公民使用，这都是很重要的。譬如，我们目前使用的大多数沟通渠道来自欧盟之外的制造商。至于数字服务，为解决各种行政问题，公民需要有通过数字化工具来解决这些问题，而不再需要在柜台前排队。譬如：通过电信提交申请书，自动支付费用等。”
爱丽扎·瓦什得出的结论是，全球社会不断现代化，不断改变，数字工具日益增加，而人们的行为方式也在不断改变，这都需要有使用数字资源和工具的机会，使民众和官方之间的关系更加有效。
逸雪（翻译）苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
