Lecţia 25 第二十五课
在今天的罗语课节目时间里，让我们学习一首由罗马尼亚轻音乐歌手克丽娜·吉利雅克演唱的歌曲。这首歌曲在70和80年代非常流行。
Irina Ivașcu （逸雪）, 18.07.2013, 12:18
在今天的罗语课节目时间里，让我们学习一首由罗马尼亚轻音乐歌手克丽娜·吉利雅克演唱的歌曲。这首歌曲在70和80年代非常流行。
首先向大家介绍歌词里的生词。
Cuvinte noi 生词
sau 还是，或者（连词）
a da 给（动词）
a crede 想，以为，认为（动词）
chiar 恰好，刚好，就，就是（副词）
a se ascunde 隐藏，藏身，躲藏（反身动词）
de 介词（同动词连用）
a se ascunde de 躲避某人
răspuns, răspunsuri 回答，答案，答复（名词，中性）
a umbla 走，行走，游荡（动词）
de 如果，要是（连词，引出条件）
măcar 至少，起码（副词）
veste, veşti 消息（名词，阴性）
a şti 知道，晓得（动词）
de ajuns 足够的，够了
a aminti 回忆，回顾，想起（动词）
a ruga frumos 请，烦请
adresă, adrese 地址（名词，阴性）
speranţă, speranţe 希望（名词，阴性）
parter 建筑物的底层（名词，阳性）
a aştepta 等， 等待（动词）
a spera 希望，期望（动词）
dimineaţă, dimineţi 早上（名词，阴性）
dacă 如果，要是（连词，引出条件）
a putea 可以，能（动词）
a sta 呆在（某处），站在（某处）（动词）
până la 一直到（介词词组）
răsărit, răsărituri 太阳/月亮升起时（名词，中性）
lună, luni 月亮，月份，月（名词，阴性）
noapte, nopţi 半夜，黑夜（名词，阴性）
noapte bună 晚安！
când 在……时候，当……时候（副词）
a se înâlni 会面，见面，遇到，碰到（反身动词）
cu 和，跟，与，同（连词）
fericire 幸福（名词，阴性）
歌词
Strada speranţei
希望之路
S1: Vine sau nu vine, daţi-mi un răspuns
Nu cred chiar de mine să se fi ascuns.
Unde umblă? Unde este?
De mi-ar da măcar o veste
Să ştiu că există şi mi-ar fi de-ajuns .
第一段：
她来还是不来，你们给我一个回答！
我想她不是在躲避我。
她在哪里游荡？她在哪里啊？
我希望她至少能给我带个信，
让我知道她存在着，这就够了。
R: Să-i amintiţi vă rog frumos adresa mea
Când vă întâlniţi cu fericirea
Casa cu flori, strada speranţei la parter
O mai aştept şi mai sper.
副歌：当你们遇到幸福时，
让她想起我的地址，
鲜花簇拥的房子，在底层，在希望之路
我还等着她，还抱着希望。
S2: Şi ntr-o dimineaţă dacă va veni
Poate sta şi o viaţă, poate sta şi o zi
Pân la răsărit de luna
Şi să-mi spună “Noapte bună”
Să ştiu că există şi mi-ar fi de-ajuns .
第二段：
如果有一天早晨她来的话，
可以在这里呆一辈子，也可以呆上一天，
直到月亮升起。然后对我说“晚安！”
让我知道她存在着，就够了。
请注意：
“Să-i amintiţi vă rog frumos adresa meaCând vă întâlniţi cu fericirea”这两个诗句的顺序颠倒了，即：“请你们让她想起我的地址/当你们遇到幸福时”。
Gramatică语法
（一）介词“de”和连词“de”
在罗语里介词“de”和连词“de”是两个同音词。介词“de”在这里与动词“a se ascunde”连用，引出间接宾语。连词“de”引出条件，与连词“dacă”相同，意思是“如果”，“要是”，“假如”。
（二）条件句和祈愿句
连词“de”和“dacă”一般的引出条件句或祈愿句。连词“de”一般用于文学语言，后面引出事情。口语里一般使用“dacă”。
例子：
Dacă plouă, nu mergem în excursie. 如果下雨，我们就不去旅游了。
Dacă ţi-e foame, mănâncă! 要是你饿了，就吃饭吧！
De n-ar fi, nu s-ar povesti. 如果那件事儿不存在，也就无从讲起。
（这句话一般用于故事的开头）
祈愿句的谓语使用祈愿-条件式：
De mi-ar da măcar o veste! 我希望她至少能给我带个信！
Ce bine ar fi dacă nu m-ar vedea! 要是没人看见我该多好啊！
“să se fi ascuns”是动词“a se ascunde”第三人称、单数、复合过去、连接式。
在今天节目的最后，请欣克丽娜·吉利雅克演唱的我们刚学习的歌曲《希望之路》
