RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

Lecţia 32第三十二课

如果树枝敲打着窗户, 杨树枝尖在风中摇逸, 是为了在我的思念中拥有你, 你慢慢地,亦步亦趋地靠近我。

, 05.09.2013, 12:16

在今天的课程中我们让我们学习罗马尼亚民族诗人米哈伊•爱明内斯库的一首诗《如果》。



首先向大家介绍生词


Cuvinte noi



dacă 如果,要是(连词)


ramură, ramuri 树枝(名词,阴性)


a bate 打;拍,拍打;敲打(动词)


geam, geamuri 窗户,玻璃(名词,中性)


a se cutremura 摇动,震动(动词)


plop, plopi 杨树(名词,阳性)


încet 慢慢(形容词)


a se apropia 靠近(反身动词)


stea, stele 星,星辰(名词,阴性)


lac, lacuri 湖(名词,中性)


adanc, adancuri 深,深处;深渊(名词,中性)


a aduce 带来(动词)


a lumina 发光,发亮;照亮,照明,照耀(动词)


durere, dureri 疼,疼痛;痛苦,难过;悲痛(名词,阴性)


a împăca 调解;习惯于;顺从;接受(想法、思想等)


a însenina (使)开朗;(使)面有喜色,(使)露出笑容;(使)喜气洋洋


gând, gânduri 思想(名词,中性)


nor, nori 云(名词,阳性)


des (雨、雾、阴影,云等)浓密的,浓厚的


nori deşi 浓厚的云


a se duce 去,走;过去,消失(动词)


a ieşi 出;出现;显现


luciu, luciuri 反光;光泽,光亮面;光泽面(名词,中性)


lună, luni 月,月亮(名词,阴性)


a-şi aminti 回忆,回想;记得(动词)


a-şi aduce aminte 回忆,回想;记得(动词)


întotdeauna 永远,始终;总是(副词)



Şi dacă


如果


Şi dacă ramuri bat în geam


Şi se cutremur plopii,


E ca în minte să te am


Şi-ncet să te apropii.



如果树枝敲打着窗户,


杨树枝尖在风中摇逸,


是为了在我的思念中拥有你,


你慢慢地,亦步亦趋地靠近我。



Şi dacă stele bat în lac


Adancu-i luminandu-l,


E ca durerea mea s-o-mpac


Înseninandu-mi gandul.



如果星光反映在湖面上,


照亮湖泊深处,


是为了使我的痛苦安静下来,


让我思想喜气洋洋。



Şi dacă norii deşi se duc


De iese-n luciu luna,


E ca aminte să-mi aduc


De tine-ntotdeauna.



如果浓密的云漂走了,


月亮闪闪发光,


是为了让我永远回忆你。



第三诗句最后两节词语的顺序因为文体的原因而被颠倒了。这两节的顺序原来与汉语相同,就是:


E ca să-mi aduc întotdeauna aminte de tine.


是为了让我永远回忆你。


动词“回忆”“a-şi aminti”,也可以放在宾语前边:


E ca să-mi aduc aminte întodeauna de tine.


“Să-mi aduc aminte”-“让我回忆”,直接翻译就是“我给自己带来回忆”,而诗人爱明内斯库把这个词组的顺序颠倒了,变成“aminte să-mi aduc”-直接翻译就是“把回忆给自己带来”。副词“întotdeauna”放在句子的最后:



E ca aminte să-mi aduc, de tine-ntotdeauna.


是为了让我永远回忆你。



“dacă…., e ca să”-“如果……,是为了”



连词“dacă”在这里与往常不同,不是用来引出条件句,与词组“ca să”-“是为了”连用,是指为了某种目的正在进行中的动作。三个诗句的句法结构一样:由词组“ca să”引出的后两节表示头两节中进行的动作的目标。




在节目的最后请您欣赏罗马尼亚著名女中音爱丽娜·切尔内演唱爱明内斯库的诗歌《如果》。




好, 今天我们的罗语课到此结束,下次节目时间再见!La revedere!

2018年6月28日: 复习(第三)
罗语课 星期四, 28 6 月 2018

2018年6月28日: 复习(第三)

亲爱的同学们,大家好!在今天的节目时间里将继续复习语法:形容词、动词和数词。...

2018年6月28日: 复习(第三)
2018年6月7日:复习(二)
罗语课 星期四, 07 6 月 2018

2018年6月7日:复习(二)

...

2018年6月7日:复习(二)
2018年5月31日:复习(一)
罗语课 星期四, 31 5 月 2018

2018年5月31日:复习(一)

...

2018年5月31日:复习(一)
第20课 实用对话(第四部分)
罗语课 星期四, 24 5 月 2018

第20课 实用对话(第四部分)

各位听友,大家好!罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部为您播送的罗语教学课程以本期节目-...

第20课 实用对话(第四部分)
罗语课 星期四, 17 5 月 2018

2018年5月17日:LECTIA 19 实用对话(第三)

...

2018年5月17日:LECTIA 19 实用对话(第三)
罗语课 星期四, 10 5 月 2018

实用对话(第二)

...

实用对话(第二)
罗语课 星期四, 03 5 月 2018

实用对话(第一)

...

实用对话(第一)
罗语课 星期四, 26 4 月 2018

第十六课

在今天这节课向大家介绍20世纪著名罗马尼亚轻音乐和民间乐作曲家兼歌唱家吉克•佩德累斯库(Gică...

第十六课

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company