2020年9月18日：CITY BREAK（城市短假) 新节目
亲爱的听众朋友们，随着时间的流逝，我们注意到您对我们的旅游和文化专栏特别感兴趣。 当然有关政治、经济和社会的节目也谈到罗马尼亚，但是在旅游节目中，除了欣赏当地的风景名胜外, 您还可以了解当地的人物、历史、传统和文化。这样，可以更多了解罗马尼亚人的个性特征。 这就是为什么我们打算从今年秋天开始推出“CITY BREAK（城市短假) 这个新节目。
Roxana Ribu (洛河), 18.09.2020, 17:22
亲爱的听众朋友们，随着时间的流逝，我们注意到您对我们的旅游和文化专栏特别感兴趣。 当然有关政治、经济和社会的节目也谈到罗马尼亚，但是在旅游节目中，除了欣赏当地的风景名胜外, 您还可以了解当地的人物、历史、传统和文化。这样，可以更多了解罗马尼亚人的个性特征。 这就是为什么我们打算从今年秋天开始推出“CITY BREAK（城市短假) 这个新节目。
CITY BREAK这个概念在旅游业中并不陌生的，指的是在一个城市或一个地区做一两天的短游，参观尽可能多的名胜，同时在一周工作结束后放松一下。
在罗马尼亚，自20世纪下半叶以来，人们一直习惯周末去某个地方休闲，即使1989年前共产党时期，哪怕只有星期天一天的假期，那些有汽车的人都会带上家人或几个朋友，到城市附近或更远的地方，在湖岸或森林的树荫下度过几个小时，直到傍晚才回家。
1989年革命后，罗马尼亚人开始享受周末双休假，有时候也能安排周五早点下班。此外，2007年罗马尼亚加入欧盟后还多加了约20个假日，称为“法定节日”。 这就让罗马尼亚人可以享受所谓的“延长周末”就是小长假。
从5月到9月底，罗马尼亚的主要公路在周末十分拥挤，因为绝大多数人都想到海边或山区度过一两天的假期。对于布加勒斯特人来说，到达黑海海边大约需要2个小时，而享受沿着普拉霍瓦河谷的避暑胜地的清凉和美丽的风景开车也需要差不多2 小时的时间。这些地方几乎全年都是旅游旺季。 这要归功于罗马尼亚王室于19世纪末-20世纪初必去山区避暑的习惯。目前，由于道路拥堵，平常两个小时的旅程可能需要长达5个小时的时间。即便如此，也不会阻止布加勒斯特居民出城度过短假。另一方面，那些留在市内的人可以享受街道的安静不拥挤，有机会漫步在陌生的街道上，这才是真正的城市短假！
除了现场组织的短游外，还有由旅行社安排的城市短假。当然，类似项目大多指飞往国外参观一些美丽城市，一般坐飞机或驾车最多2-3小时就达到，例如到布拉格或布达佩斯，保加利亚的巴尔奇克（Balcic）或大特尔诺沃(Veliko Tirnovo)，贝尔格莱德或伊斯坦布尔，甚至到以色列的特拉维夫。但是最近由于疫情，越来越多的罗马尼亚人意识到国内的城市也值得一游。布加勒斯特人可以乘汽车或火车去锡纳亚（Sinaia）或布拉索夫（Brașov），在那里不仅可以在山路上呼吸新鲜的空气、乘缆车到达山顶，还可以参观精彩的博物馆例如佩雷什（Peleș）王宫，穿过登巴（Tâmpa）山脚下的布拉索夫市历史中心，在菜单最丰富的餐厅放松身心，或者参加戏剧节，电影节、历史节等活动。
如果愿意乘飞机旅行，罗马尼亚人当然可以到稍远一些的迷人的城市参观，例如锡比乌、克卢日、蒂米什瓦拉、奥拉迪亚、雅西或康斯坦察。您肯定在我们电台播送的节目中听说过这些城市，真是值得一游。但是，也有一些较小的城市，例如：肯普隆格 (Câmpulung)，克拉约瓦（Craiova），久尔久（Giurgiu）或布勒伊拉（Brăila），即使这些城市没有非常丰富的旅游胜地或文化活动，仍然具有特殊的魅力。当地人愿意将游客带到最有意思的地方了解这里的风土人情。在我们计划城市度假时，当然想学习一些东西，而不仅仅是休闲。因此，从今秋开始，我建议大家和我们一起，在想象中参观一些具有历史和现今充满成功故事的大大小小的城市，或那些曾发生过重要历史事件或诞生多著名文学作品，被人们遗忘 或职能城市，将它们留在我们美好的记忆里。我是洛河，邀请您和我一起去 CITY BREAK！
洛河（翻译），苏燕（译审）
