RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2021年1月8日:布勒伊拉市漫游

亲爱的听众朋友,在今天的节目中想向大家介绍我国东部的布勒伊拉市(Brăila)。 按照当今的标准,布拉伊拉市并不是个很吸引人的旅游地点。

2021年1月8日:布勒伊拉市漫游
2021年1月8日:布勒伊拉市漫游

, 07.01.2021, 16:45

亲爱的听众朋友,在今天的节目中想向大家介绍我国东部的布勒伊拉市(Brăila)。 按照当今的标准,布拉伊拉市并不是个很吸引人的旅游地点。 我是从一部讲述该市近代历史的电视纪录片中发现了这座多瑙河港口城市的魅力,这影片还特别称呼该市为 “罗马尼亚的上海”。所以我决定尽快去看看,并为此事先制定了游览计划,在出发前还试图找出有关该市的信息。


然而出乎我意外,在互联网找不到关于这座城市的信息。于是我就想找一本小说或者一些短篇小说集,来试着发现此城过去的生活片面。但我家里唯一的一本稍微谈到布勒伊拉的小说是米哈伊尔·塞巴斯蒂安(MIhail Sebastian)的创作《刺槐之城》。当我迫不及待地读完这本小说后,我开始爱上了塞巴斯蒂安的创作,当然还有他的家乡布勒伊拉市。


我去了布勒伊拉市,而且首先是去找这位作家的纪念馆,因为在罗马尼亚有许多这类小型博物馆,来让人们有机会参观名作家在创作及生活上的居所,甚至还能在趋近他的书房写字台时看见摆在桌上的眼镜以及书写文具。不过这里并没有米哈伊尔·塞巴斯蒂安纪念馆。我想也许是这位作家实际上在20岁前就搬到布加勒斯特去了,而且他是在首都或其他较比安静的山区或海滨来从事创作。不仅如此,我还发现布勒伊拉市是罗马尼亚文化生活中不少著名人物的诞生地,如果为他们每人都在此设立纪念馆,布勒伊拉市就可能变成一个博物馆城了。当时我就感觉到米哈伊尔·塞巴斯蒂安在布勒伊拉留下的踪迹随处都可能找得到,因此我就怀着这想法开始游览多瑙河左岸的这个城市。


从地图上,我发现这城市的布局是半个圆盘型,街道像蜘蛛网一样向外伸张,城市的边缘仍然围绕着古老的防御墙,是奥斯曼帝国在将近3个世纪,就是从十六至十九世纪的占领期间建造的。根据各种信息来源,我了解到这是罗马尼亚少有的一座城市,其中街道的名称从古至今不变,而且还能观览欣赏到许多古旧的建筑。


我的参观始于旧日的城中心,那里可看到公园、钟楼和步行街。我还前往多瑙河岸去散步。当时,所得的印象是:与 所谓 “罗马尼亚的旧上海” 名称相比,当今的布勒伊拉市所有的只不过是人们残存下来的回忆, 这多瑙河沿岸的两三个咖啡馆远不能造出任何特殊的气氛。 但是,我并没放弃跟随作家米哈伊尔·塞巴斯蒂安的脚步,这就是我漫步在狭窄街道上的原因。这些沿街排列的19世纪老房子,大多数都是平房,但都带有特殊的外表装饰,使其各展独有的魅力,甚至还能细述居民的各种出身。


我还参观了几座教堂,有些是几百年前在罗马尼亚的伟大统治者,比如勇敢的米哈伊大公赞助兴建的,其他的教堂来自希腊居民。在参观途中,我还得到一些有关此城历史演变的有趣信息。在奥斯曼帝国的占领结束后,此市进入了蓬勃发展时代,成为一个自由的港口,吸引许多来自法国、希腊或意大利的投资,尤其在谷物贸易上。 1898年,该市甚至修建了电车线路。


藉着在城市里漫步之便,我还决定去著名的“玛丽亚·菲洛蒂”剧院(Maria Filotti)看一场来自布拉伊拉的著名导演所新创的戏剧,当时还想到剧场内部装饰的宏伟华美本身就值得一游了。 我发现这剧院建于1896年,每年都会在这里举办戏剧节,以及“ 哈利克里娅·達克利 (Hariclea Darclée)”国际歌唱比赛等音乐活动。当然,在结束剧院参观后进入当地的餐厅或咖啡馆也给我留下非常深刻的印象。进入当地一些大型餐馆,会令人感觉好像在大船上正式进餐,而其他较小的餐厅则供应当地食物和饮料,例如葡萄汁或玉米发酵汁。


离老城中心不远还有一座二层楼的老房子,楼底有所小咖啡馆,其特殊的内部装饰和散发出的气氛吸引了我的注意。 我在这里与一些年轻的高中学生交上了朋友,我发现他们很想当演员并且愿意学习汉语。同时,我和咖啡馆的老板谈话时,他是非常有意思的人,发现我找不到任何米哈伊尔·塞巴斯蒂安的纪念馆,他告诉我:这位名作家曾住在他的咖啡馆楼上! 我终于找到了,也没白费心思来布勒伊拉。我发现了这座城市的古老魅力,遇到了有趣的人,而且……我还找到了米哈伊尔·塞巴斯蒂安的脚踪。


洛河(翻译)苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

2021年6月18日:游览勒德乌齐市
CITY BREAK 星期五, 18 6 月 2021

2021年6月18日:游览勒德乌齐市

亲爱的听众朋友,今天邀请您了解一下位于和乌克兰接壤的苏恰瓦县的县城勒德乌齐...

2021年6月18日:游览勒德乌齐市
2021年6月10日:阿拉德市
CITY BREAK 星期五, 11 6 月 2021

2021年6月10日:阿拉德市

亲爱的听众朋友, 在今天的City break节目中向您介绍一下阿拉德(Arad)市。阿拉德位于罗马尼亚西部,...

2021年6月10日:阿拉德市
2021年5月21日:游览德瓦市
CITY BREAK 星期五, 21 5 月 2021

2021年5月21日:游览德瓦市

亲爱的朋友们,在今天的“City break节目中邀请您有关德瓦...

2021年5月21日:游览德瓦市
2021年5月14日:游览普洛耶什蒂市(Ploiești)
CITY BREAK 星期六, 15 5 月 2021

2021年5月14日:游览普洛耶什蒂市(Ploiești)

...

2021年5月14日:游览普洛耶什蒂市(Ploiești)
CITY BREAK 星期五, 23 4 月 2021

2021年4月23日:勒姆尼库·沃尔恰市旅游

亲爱的听众朋友们,在今天的“City break节目中我们很高兴为您介绍一个非常有趣的城市,勒姆尼库·沃尔恰...

2021年4月23日:勒姆尼库·沃尔恰市旅游
CITY BREAK 星期五, 16 4 月 2021

2021年4月16日:游览克拉约瓦市

亲爱的听众朋友,今天我们邀请您来认识一个较少在我们节目中介绍的城市,这就是历史悠久的奥尔特尼亚...

2021年4月16日:游览克拉约瓦市
CITY BREAK 星期五, 09 4 月 2021

2021年4月11日:苏恰瓦市

...

2021年4月11日:苏恰瓦市
CITY BREAK 星期四, 01 4 月 2021

2021年4月2日:在皮亚特拉·尼亚姆兹市旅游

亲爱的听众,在今天的“城市漫游节目中我们将继续关注摩尔多瓦地区的皮亚特拉·尼亚姆兹(Piatra...

2021年4月2日:在皮亚特拉·尼亚姆兹市旅游

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company