2016年10月14日：接种疫苗的好处
据联合国教科文组织和世界卫生组织发表的数据显示，罗马尼亚5岁以下儿童的死亡率在欧盟名列首位。据“援救儿童组织10月3日在日内瓦介绍的联合国儿童权利委员会定期报告，这个现象在乡村地区更严重，主要原因有医疗服务获取率低、离提供所需医疗服务城镇的距离很大、母亲的教育水平低、家庭收入低等问题。至于5岁以下儿童的死亡率，令人担忧的是几乎是其中的一半，更确切地说是48%，都是因可避免原因造成的。据“援救儿童组织的分析，接种率和保健服务获取率都呈现下降趋势，尤其是在乡村地区的儿童和吉普赛人当中。
Corina Cristea, 12.10.2016, 11:09
据联合国教科文组织和世界卫生组织发表的数据显示，罗马尼亚5岁以下儿童的死亡率在欧盟名列首位。据“援救儿童组织10月3日在日内瓦介绍的联合国儿童权利委员会定期报告，这个现象在乡村地区更严重，主要原因有医疗服务获取率低、离提供所需医疗服务城镇的距离很大、母亲的教育水平低、家庭收入低等问题。至于5岁以下儿童的死亡率，令人担忧的是几乎是其中的一半，更确切地说是48%，都是因可避免原因造成的。据“援救儿童组织的分析，接种率和保健服务获取率都呈现下降趋势，尤其是在乡村地区的儿童和吉普赛人当中。据统计数据，罗马尼亚多种疫苗的接种率低于75%，而世界卫生组织敦促各国致力于达到95%的接种率。
下面请听布加勒斯特微生物学会主席亚历山德鲁·拉菲拉（Alexandru Rafila）向大家解释接种疫苗的重要性所在。他说：“自从在全世界范围广泛应用以来，疫苗拯救了数亿儿童的命运，让他们免于某些疾病造成的严重后遗症，而这些疾病是可以通过接种疫苗预防的。目前，在欧洲、北美及其它地区，某些传染病实际上几乎消失了。很少出现或完全没有出现新的病例，因此人们心里开始产生的一个问题是：为何还需要为一个实际上不复存在的疾病接种疫苗呢？尽管如此，大家都应该知道，只有在继续接种疫苗的情况下，这些疾病才能维持在不存在或病例接近于零的条件。
卫生专家解释说，疫苗拯救生命，同时在罗马尼亚麻疹病例最近日益增加的背景下，他们呼吁民众尊重强制性疫苗接种计划。最近有700名儿童传染上麻疹，其中三人死亡。罗马尼亚拒绝接种疫苗的情况有多严重？亚历山德鲁·拉菲拉说：“目前的状况相当严重，就是说接种率每年下降，国家中部、西部、西北部等地区的接种率下降到令人担忧的水平，只有50%至60%的儿童接种疫苗。近年发生的麻疹传染也是因接种率下降所致。没有接种疫苗的儿童有可能传播麻疹病毒，这会影响到尚未接种疫苗的一岁以下的婴儿。接种疫苗的年龄为一岁。于是，麻疹病毒的传播使一岁以上和一岁以下的儿童面临风险。可惜的是，今年已经有三名儿童死亡。
家庭医生和卫生部的代表谴责某些家长拒绝他们的孩子接种疫苗并确保说，国家疫苗接种计划规定的一些疫苗项目就是为了根除一些可以致命的疾病。亚历山德鲁·拉菲拉强调说，公民必须获得更完整的信息：“广大公众必须明白，如果想对孩子的健康做出负责任的决定，首先必须依靠专业人士提供的资源。就是说，他们必须就疫苗的用处和接种方式征求流行病医生、传染病医生、微生物学家医生、家庭医生、儿科医生等方面的专家意见，决不应从互联网上可疑的来源收集信息。可惜的是，甚至在那些虽然医学大学毕业，但没有行医的人员中，也有一些人向公众提供错误信息。他们传播一些不真实的信息，用科学论据来辩论，但从来不能为自己的论据带来可信度。
微生物学会主席表示，我们必须改变这种状况，找到一个保证不断供应疫苗的法律途径。他还提醒说，只有通过资助不断的宣传活动才能做到这一点，零星的宣传活动是不够的。家长应该明白，一方面，接种疫苗的不良反应极为罕见，另一方面，他们的孩子如果不接种疫苗，会使自己的孩子和其他孩子面临感染上与这种通过疫苗可预防的传染性病变。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
