2017年10月6日：儿童森林越野赛
儿童森林协会目前正在举办第9届最大的环保体育项目：森林越野赛。所有的捐款和参赛费将用于资助造林活动。最近一百年来，罗马尼亚丧失了一半以上的林区，国内南部受这现象的影响尤其严重。因此，早从2009年起，那些关注保护环境和修复荒地的人，参加了这个体育活动。
România Internațional, 02.10.2017, 11:39
儿童森林协会目前正在举办第9届最大的环保体育项目：森林越野赛。所有的捐款和参赛费将用于资助造林活动。最近一百年来，罗马尼亚丧失了一半以上的林区，国内南部受这现象的影响尤其严重。因此，早从2009年起，那些关注保护环境和修复荒地的人，参加了这个体育活动。下面请听儿童森林协会主席德奥多拉·伯勒里耶（Teodora Palarie）对本届越野赛作更多的介绍：“本届森林越野赛有了新的地点，因为除了布加勒斯特的青年公园（Parcul Tineretului）之外，今年在普洛耶什蒂的青年公园也有活动。这是因为我们今年春天开始在普洛耶什蒂附近一块5.8公顷土地上造林，并且希望有尽可能多的人在普拉赫瓦县（Prahova）参与我们开展的造林活动。那么本届越野赛有什么新鲜之处呢？去年，在森林越野赛之后，我们有机会同某些参赛者的同伴面谈，他们表示也愿意参与这个项目。于是一个测试在草地上静坐的想法就出来了。这是个安坐草地30分钟的测试，可以谈笑，但不许在草地上站立，不可以使用任何电子设备。我们还准备了一个长达一小时的测试是为了让那些愿意亲近大自然的人去沉思，去放松……但有额外的条件：就是在这一个小时内不许说话。我们这种测试的灵感非常吸引人。在韩国就安排有这种测试项目，竞争得非常吃力，所提出的条件也很多，测试结束时会给予奖励，能顺利保持稳定心率的参赛者获胜。我们目前还不能达到这个水平，至少在本届比赛中不能，因为我们只是试图通过人们对草地静坐的参与程度，来测定人们对支持造林活动的意愿。但在未来，这将会成为欧洲第一个持有这种测试项目的比赛。”
今年的儿童森林越野赛将会费时两天，有两个举办城市。可以个人参加，也可以是团体参赛。接下来请听德奥多拉·伯勒里耶向大家介绍分别为新人及老手预备的比赛项目：“在两个举办城市的星期六，就是9月30日在普洛耶什蒂及10月7日在布加勒斯特，将要分别举行4岁至7岁儿童的500米赛跑。还有为了8岁至13岁的儿童举办的1公里赛跑，以及为家庭举办的1公里步行。我们愿意分别授奖给这个比赛项目中，有最多成员参与的家庭，以及有最年轻成员和最年老成员参与的家庭。此外还分别举行30分钟和1个小时安坐草地的测试，同时我们还有教育工作坊来向儿童和家长提供有关环境知识的学习。这种工作坊之一使用德语来教导有关森林的知识。此外还有很多其他的活动有效的促成孩子和家长的合作来共同学习有关大自然诸多的知识。爱好运动和跑步的人，在第二天，就是普洛耶什蒂的10月1日和布加勒斯特的10月8日，将分别举行5、10和15公里三个项目的赛跑，使用电子计时，因为在7、8日后在布加勒斯特将举行国际马拉松赛跑。愿意参加这场大赛，并希望在半程马拉松，甚至全程马拉松比赛之前，能有个计时比赛的人，儿童森林越野赛将会测试出他们的体力来。”
由儿童森林协会建造的新森林是由黑松、橡树、梣树、榆树、沙枣、欧洲红瑞木、枫树等树种所组成，将能保护周围的农田，并借之稳定土壤，带进有机物质，使土壤的退化得以减低。从2009年起，随着造林宣传活动之后，到今年年底所种的树苗已经达到了28万2500棵，它们在未来几年内将会在国家南部几个地区长成大树。而这些需要造林的地区高达35万公顷。德奥多拉·伯勒里耶说：“秋天栽种的宣传活动一向始于11月。今秋将会举行第20次宣传活动，我们将开展添补和建造新森林的活动。我们的目的是护理已经拥有的森林，就是说58公顷森林，其中40公顷将需添补，此外还将建造10公顷新森林。”
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
