2020年月日：克鲁日,欧盟创新都市?
罗马尼亚西北部的克鲁日-纳波卡（Cluj-Napoca）市将报名参加题为“欧盟2020年发明创新都市竞赛。能参加比赛的欧盟城市必须有10万以上居民，报名截止日期是6月23日。竞赛获胜城市，除了享有声誉和欧盟官员的支持之外，还将收到总额为一百万欧元的奖金，而获得决赛资格的城市也将分别收到10万欧元奖金。
Eugen Coroianu, 01.04.2020, 04:48
罗马尼亚西北部的克鲁日-纳波卡（Cluj-Napoca）市将报名参加题为“欧盟2020年发明创新都市”竞赛。能参加比赛的欧盟城市必须有10万以上居民，报名截止日期是6月23日。竞赛获胜城市，除了享有声誉和欧盟官员的支持之外，还将收到总额为一百万欧元的奖金，而获得决赛资格的城市也将分别收到10万欧元奖金。克鲁日市长埃米尔·伯克（Emir Boc）宣布克鲁日将要报名参赛的消息时说：“我们今年决定参加欧盟创新都市竞赛。我不知道我们是否会获胜，但我们步入的方向是好的，因为我们已经具备克鲁日成为欧盟创新都市所需的条件。我们拥有创新型的生态系统，并将一个工业城市变成了一个以知识经济和数字经济为基础的城市。同时，我们在诸如公共交通、绿色环保、公共管理、妥善执政方面都已制定一揽子公共政策。”
参赛决定是在欧盟委员会创新、研究、文化、教育和青年事务委员玛丽亚·加布里埃尔（Mariya Gabriel）参加“克鲁日-纳波卡创业城市”会议上提出竞赛开始后做出的。玛丽亚·加布里埃尔说：“克鲁日引起我们的注意，对我们来说，克鲁日是一个典范，因此，我来这里是为了向克鲁日提供支持，支持地方范围的一系列创新型生态系统项目，以此来证明所有城市在认知经济方面扮演关键角色。欧盟及所有欧盟的城市都面临同样挑战。我们必须不断应对气候变化，应对数字化及在人口上面临的挑战。因此，如果一个城市能将知识的三个支柱：教育、科研和创新结合起来，能像克鲁日-纳波卡一样竖立好的榜样，那我们就会感到信心十足。”
本台记者问参与克鲁日数字化工程的主要博弈者之一、特兰西瓦尼亚区域信息技术公司（Transilvania IT）的经理毕扬卡·蒙地亚努（Bianca Munteanu），克鲁日在这场欧盟比赛上要推出什么项目。她回答说：“我们最近两年实施的所有计划都针对智能城市，因为这个概念被认为很棒。我们这里指的不仅是数字技术、数字领域或行政管理的数字化，而且还借此改善克鲁日-纳波卡公民的生活。这就是城市数字化发展战略，而这项战略是与我们社团的伙伴合作实现的。我这里指的是克鲁日信息学大学在市政府的协调下开展的计划。”
但出人意外的是，数字化及带来的所有利益，对某些公民来说，特别是老年人将会成为一个负担。毕扬卡·蒙地亚努说，大家都为老年人学习使用新技术做出努力。“为此举办了技术使用课程。我们提供网上缴税服务，如果公民不会操作的话，便是徒劳无功。为此特兰西瓦尼亚区域信息技术公司启动了一项培训本市老年人的计划，教他们在与行政管理机构打交道时，如何使用这些新技术。总而言之，我们这里所谈的是一项城市和行政管理机构的数字化变化，市政府为方便公民互动提供的数字技术途径，这样他们可以网上查询递交的各种申请并网上纳税、找空车位、测试空气质量等。”
不过，毕扬卡·蒙地亚努强调说，城市的现代化目的不只是为获得国际名声和奖金，更重要的是造福民众。去年被选为欧盟创新都市的城市是南特（Nantes），曾获得这个称号的其它欧盟城市还有：阿姆斯特丹、维也纳、雅典等。克鲁日·纳波卡获得过欧盟青年都市和欧盟体育都市的称号。今年，如果克鲁日被选为欧盟创新都市，将会是赢得这一称号的第一个中东欧城市。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
