2021年4月2日：树林里的枯木：有益还是有害？
森林里的枯木长期以来被认为有害于生态系统，因此人们不断系统地清理枯木。目前，专家反而认为枯木有利于生态系统。罗马尼亚与乌克兰有关机构正在两国边境进行这方面的研究。题为“借枯木来提升罗乌边境地区森林适应力”的计划已由罗马尼亚世界自然基金会联同我国北部苏恰瓦（Suceava）“斯特凡大公”大学，以及乌克兰的帕斯捷尔纳克（Pasternak）林业研究所和Echosphera组织合作开展落实。至今得出的结论是：无论仍然站立或断落跌倒的枯木都是森林结构与运作的重要部分，在维持林木数量的多增、自然的再生、生态多样的持续及提升对气候变化的适应力上都扮演着重要角色。
Eugen Coroianu, 02.04.2021, 07:49
森林里的枯木长期以来被认为有害于生态系统，因此人们不断系统地清理枯木。目前，专家反而认为枯木有利于生态系统。罗马尼亚与乌克兰有关机构正在两国边境进行这方面的研究。题为“借枯木来提升罗乌边境地区森林适应力”的计划已由罗马尼亚世界自然基金会联同我国北部苏恰瓦（Suceava）“斯特凡大公”大学，以及乌克兰的帕斯捷尔纳克（Pasternak）林业研究所和Echosphera组织合作开展落实。至今得出的结论是：无论仍然站立或断落跌倒的枯木都是森林结构与运作的重要部分，在维持林木数量的多增、自然的再生、生态多样的持续及提升对气候变化的适应力上都扮演着重要角色。
罗马尼亚世界自然基金会的专家拉杜•梅鲁（Radu Melu）说：“枯木对林业增长极为重要，首先是可以提高森林的再生能力。来自枯木的多种营养素，给新一代植物提供生长基础。在森林里，土壤最重要的成分来自枯木。我们如果一直清理枯木，不留下能分解的物质，这就会成问题。让我们与农业作个比较，如果在同一田地上反复收获，那就必须添加自然或化学肥料，来弥补土壤失去的营养素。森林也是一样，一部分木材与叶子、树枝及其它有机成分必须留在土壤里。这些有机物质保证数千物种所需的营养物和微观栖息地。森林有许多物种不能在没有枯木的条件下生存，因此枯木的缺乏会是森林变得脆弱。除此之外，枯木可以提高森林的自然再生能力。某些地区湿度或干燥度过高，枯木，半枯烂树木可以维持湿度平衡，就是树苗良好成长所需的湿度。有树苗在枯木上良好成长。枯木还向在树上和空洞中生活的各种森林物种提供所需的营养物和生活环境，还有冬眠栖息地。”
枯木管理对罗马尼亚和乌克兰两国来说是一个自2000年起推广的相当新的保存修复概念，但实际上人们并没有很好地理解这个概念。数十年来，有关机构都认为，枯木是森林的敌人，因此致力于遵照林业规定和规范，有系统地清理森林里的枯木。这使得森林生态系统中一些有价值的物种消亡，并减弱了森林的再生能力、从土壤吸取营养物的能力、对气候变化的抵抗力等，从而对经济产生恶劣影响。苏恰瓦斯特凡大公大学的专家克德林•罗伊布（Catalin Roibu）说：“枯木并非是一个抽象的概念，正号相反，有关这方面在欧洲和全球范围有一种说法：‘枯木意味着有活力的森林’。这是因为枯木对许多物种而言是食物和庇护所的来源，这指的是一些在欧洲范围被纳入红色名单上的濒临消亡的物种。此外，枯木还是控制并调整森林健康的组成部分。上述计划挑选了20个随机放置的圆形测试面积做试点。”
这项受到欧盟资助的计划的发起者说，通过罗乌两国之间的跨国境合作和科研来消除枯木有害于森林的偏见对保护森林生态系统健康并为其提供生态系统服务十分重要。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
逸雪（翻译）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
