2013年7月2日：“能源 – 信息与城市经验基金会”

两次世界大战之间是布加勒斯特的黄金时期。实际上，当时罗马尼亚首都经过历史上最重要的变化，城市规划最具有连贯性。如今，我们向来宾介绍的首都最引人的名胜就是指那些有美丽建筑物的大街，而这类建筑物大多数是在两次世界大战间建造的，还有一些是这之前几十年建筑的，特别是19世纪末卡罗尔一世国王抵达布加勒斯特以来建筑的。

Roxana Ribu (洛河), 02.07.2013, 12:33

亲爱的听众朋友们，正如我们曾经报道过，两次世界大战之间是布加勒斯特的黄金时期。实际上，当时罗马尼亚首都经过历史上最重要的变化，城市规划最具有连贯性。如今，我们向来宾介绍的首都最引人的名胜就是指那些有美丽建筑物的大街，而这类建筑物大多数是在两次世界大战间建造的，还有一些是这之前几十年建筑的，特别是19世纪末卡罗尔一世国王抵达布加勒斯特以来建筑的。

另一方面，我们也不得不浏览一些社会主义时代的建筑物，这种建筑理念企图从布加勒斯特历史上抹掉那优雅,具有美好品味的时代的痕迹，那时每个人、每个建筑物、每个事物、每个地方都有其特色，并不是令人失望的千人一面。在这种对比下，最近被修复的并仍然使人想起二战期间黄金时代的建筑显得像更加美丽、更加珍贵。



在今天的节目里我们打算向大家介绍经过重大变化一个建筑及一个重要的机构。不过，至少在理念上，该机构恢复了原初设计的功用。这就是“能源 信息与城市实验基金会”所在地。

这家基金会看起来只不过是个俱乐部、酒吧或饭店,其烹饪很有特色，用“fusion”这种风格，酒吧里的酒也是多种多样。

这里经常举办音乐会、电影放映、舞蹈、诗歌朗诵晚会等活动，因此我们不能说“能源基金会”只是一个饭店。为了让大家熟悉该基金会的历史和特色我们播出网上登出的介绍：

“能源”讲述20世纪初一家印刷厂的故事。



1915年，全名为“能源图形艺术基金会”在布列索亚努街4号的建筑物底层开始商业活动。当时，街道名为”阿纳斯塔西娅公主”，街道4号的建筑物是当地独一的大楼。该建筑物的修建于1913年开始，1915年完工，并是在马其顿-罗马尼亚文化社主席，外科医生雷翁德

家庭的援助下建筑的。大楼有5层，每层有两套宽大的套房，还有通向仆人房间的隔离楼梯。

印刷厂运行到1923年，后来被1914年逝世的雷翁德医生的后裔出售给约瑟夫•瓦布内尔。后者把楼下改装，分为几个房间并给几家商店使用。所以当时这里有裁缝店、鞋匠店、时钟店，甚至还有杂货店和咖啡馆。

一年后，瓦布内尔把建筑物出售，购买者是当时最著名的法官之一伊万•伯瓦达，直到如今建筑物还属于其家庭及其后裔。后来，在第二次世界大战时，“能源”大楼的底层恢复了原初印刷厂的功用。各个商店搬走了，在这里建立了“罗马尼亚印刷厂”，属于“国家印刷机构”。象尼科拉•约尔加这样的著名人物的有影响力的话语在《罗马尼亚民族》杂志里发表，而该杂志就是在这里印刷的。

1944年5月7日的轰炸终止了在这里运行的第二个印刷厂的活动。一枚炸弹从楼顶落到底层爆炸，炸毁了印刷机,所有的机械都被火焚烧。

如今在酒吧的支柱砖上还能见到1944年被火焰熏黑的痕迹。



第二次大战后的时期, ”能源基金会”完全脱离了原来的目标，从此这里变成饭店和酒吧。印刷厂被烧毁后不久在这里建立了著名的“特罗卡德罗”饭店。共产党政府上台后把饭店改名为“云雀”， 80年代,这里将当时坐落在对面的内务部总部的餐厅。“能源”建筑物经历的最后一次暴力事件是在1990年6月13日到15日发生的,那时爆发了矿工起义 ，抗议者封锁了内务部，仍在大楼底层运行的餐厅被点燃，前印刷厂的墙壁上再次为首都激荡的历史画上了几笔。

2000年起对“能源”大楼来说开始一段快乐的时光,成为人们品赏啤酒、烤鱼和薯条、玩飞镖及观看电视足球赛的场所。这里又叫 “Whispers”英国酒吧。这是伊万•伯瓦达后裔重新得到建筑物的产权后开放的。

从2012年3月1日起，能源大楼的底层地方恢复其原来的权利，尽管不再是图形艺术基金会,而是信息咨询与城市实验基金会。

如今的“能源”基金会在布列索亚努街4号大楼底层的两个主要功用- 印刷厂, 与饭店和酒吧间作为粘结剂。



随着时间人们使地方改变，也使自己改变。但是基础不会被忘掉，而且也在不断变化，沉积着其属性和信息。这就是我们听到的“能源”大楼底层的故事。因为我们发现这里的第一个功用离建筑师当初想象的形式很相近。因为这里曾是发表字母和词语的地方，曾是发表古老文章和故事的地方。我们意识到不了解昨天的事就不能认识当今的身份。由于我们尊重此事, 所以只能让这个地方保持原有的名字-“能源”。我们尊重这段历史, 也就是20世纪初期的一段历史。

http:/www.energiea.ropovestea.html