Lecţia 32第三十二课
如果树枝敲打着窗户， 杨树枝尖在风中摇逸， 是为了在我的思念中拥有你， 你慢慢地，亦步亦趋地靠近我。
Irina Ivașcu （逸雪）, 05.09.2013, 12:16
在今天的课程中我们让我们学习罗马尼亚民族诗人米哈伊•爱明内斯库的一首诗《如果》。
首先向大家介绍生词
Cuvinte noi
dacă 如果，要是（连词）
ramură, ramuri 树枝（名词，阴性）
a bate 打；拍，拍打；敲打（动词）
geam, geamuri 窗户，玻璃（名词，中性）
a se cutremura 摇动，震动（动词）
plop, plopi 杨树（名词，阳性）
încet 慢慢（形容词）
a se apropia 靠近（反身动词）
stea, stele 星，星辰（名词，阴性）
lac, lacuri 湖（名词，中性）
adanc, adancuri 深，深处；深渊（名词，中性）
a aduce 带来（动词）
a lumina 发光，发亮；照亮，照明，照耀（动词）
durere, dureri 疼，疼痛；痛苦，难过；悲痛（名词，阴性）
a împăca 调解；习惯于；顺从；接受（想法、思想等）
a însenina （使）开朗；（使）面有喜色，（使）露出笑容；（使）喜气洋洋
gând, gânduri 思想（名词，中性）
nor, nori 云（名词，阳性）
des （雨、雾、阴影，云等）浓密的，浓厚的
nori deşi 浓厚的云
a se duce 去，走；过去，消失（动词）
a ieşi 出；出现；显现
luciu, luciuri 反光；光泽，光亮面；光泽面（名词，中性）
lună, luni 月，月亮（名词，阴性）
a-şi aminti 回忆，回想；记得（动词）
a-şi aduce aminte 回忆，回想；记得（动词）
întotdeauna 永远，始终；总是（副词）
Şi dacă
如果
Şi dacă ramuri bat în geam
Şi se cutremur plopii,
E ca în minte să te am
Şi-ncet să te apropii.
如果树枝敲打着窗户，
杨树枝尖在风中摇逸，
是为了在我的思念中拥有你，
你慢慢地，亦步亦趋地靠近我。
Şi dacă stele bat în lac
Adancu-i luminandu-l,
E ca durerea mea s-o-mpac
Înseninandu-mi gandul.
如果星光反映在湖面上，
照亮湖泊深处，
是为了使我的痛苦安静下来，
让我思想喜气洋洋。
Şi dacă norii deşi se duc
De iese-n luciu luna,
E ca aminte să-mi aduc
De tine-ntotdeauna.
如果浓密的云漂走了，
月亮闪闪发光，
是为了让我永远回忆你。
第三诗句最后两节词语的顺序因为文体的原因而被颠倒了。这两节的顺序原来与汉语相同，就是：
E ca să-mi aduc întotdeauna aminte de tine.
是为了让我永远回忆你。
动词“回忆”“a-şi aminti”，也可以放在宾语前边：
E ca să-mi aduc aminte întodeauna de tine.
“Să-mi aduc aminte”-“让我回忆”，直接翻译就是“我给自己带来回忆”，而诗人爱明内斯库把这个词组的顺序颠倒了，变成“aminte să-mi aduc”-直接翻译就是“把回忆给自己带来”。副词“întotdeauna”放在句子的最后：
E ca aminte să-mi aduc, de tine-ntotdeauna.
是为了让我永远回忆你。
“dacă…., e ca să”-“如果……，是为了”
连词“dacă”在这里与往常不同，不是用来引出条件句，与词组“ca să”-“是为了”连用，是指为了某种目的正在进行中的动作。三个诗句的句法结构一样：由词组“ca să”引出的后两节表示头两节中进行的动作的目标。
在节目的最后请您欣赏罗马尼亚著名女中音爱丽娜·切尔内演唱爱明内斯库的诗歌《如果》。
好， 今天我们的罗语课到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
