2021年2月6日：弗格拉什山的野牛
欧洲最大的陆地哺乳动物野牛数百年前生活在欧洲大陆的大部分地区，目前则是一个因濒临消亡而受保护的动物。野牛是一个在自然保护区稀有的动物，野外的野牛则更稀少。上述保护区之一是我国中部弗格拉什山（Mutii Fagaras）的自然保护区，在这里保护喀尔巴阡山基金会（Conser- vation Carpathia）开展一个帮助野牛归回大自然的项目。
Eugen Coroianu, 06.02.2021, 02:09
欧洲最大的陆地哺乳动物野牛数百年前生活在欧洲大陆的大部分地区，目前则是一个因濒临消亡而受保护的动物。野牛是一个在自然保护区稀有的动物，野外的野牛则更稀少。上述保护区之一是我国中部弗格拉什山（Mutii Fagaras）的自然保护区，在这里保护喀尔巴阡山基金会（Conser- vation Carpathia）开展一个帮助野牛归回大自然的项目。多数罗人从童话和历史故事中都对野牛有所了解，因此野牛在集体意识中带有神话色彩，是一个受人们宠爱的动物。
保护喀尔巴阡山基金会生物管理部的动物学家阿德里安·奥尔蒂亚（Adrian Aldea）强调说，重新引进野生野牛的原因不仅是使自然变得更加优美。他说：“弗格拉什山大部分地区尚未受到人类干预的影响。唯一缺少的是两种已消亡的动物物种，野牛和海狸，这就是我们决定通过题为‘生命’的计划重新引进这两个动物的原因。这项计划的目的是在弗格拉什山东南部建立一个野生地区。我们打算建立三个重新引进野牛的地区，至今已经建立了两个，并正在建立第三个。我们在第三个地区已经带来了一群野牛，在开展计划的期间，每年引进由最多5头野牛组成的野牛群。我们希望在完成计划时这里至少生存着75头野牛。野牛是生态系统的一种雨伞物种，就是说，它在大自然的存在可以创造一些允许其它物种生活的条件。譬如，通过其饮食结构（青草、树木植被等），野牛有利于保护宽阔的牧场和草地，这两个动植物多样化的栖息地。此外，野牛喜欢沐浴，而它沐浴的水洼成为青蛙、爬虫类等其它物种的栖息地。
野牛在古老地区生存繁衍的另一个重要性是，它们体型既大又重，行走的路线长，这样野牛为小鹿、獾、貂 xiǎolù, huān, diāo等比它小的哺乳动物开拓了新路径。此外，野牛喜欢在尘土中滚来滚去，在树木上挠背，这些习惯使得它在毛皮中收集许多种子，然后把这些种子带到它行走的地区，这有助于草地和空地的再生。于是，野牛对这个生态系统扮演极为重要的角色，同时又能促进地方社区的发展。本台记者问安德列·奥尔蒂亚野牛是否能对促进旅游做出贡献，基金会到弗格拉什山带来的野牛是从哪儿运来的。他回答说：“几年前重新引进野牛的地区和国家旅游业都得到很大的发展。尤其是波兰，但我国尼亚穆茨（Neamt）地区的旅游业发展得也不错。此外，在布拉索夫（Brasov）和瓦马·布泽乌鲁伊（Vama Buzaului）也有野牛保护区。这些野牛是从欧洲和国内不同地区的保护区或繁育中心带来的，价格不同，取决于饲养员开支的多寡。我们的计划有特定的预算，开支必须控制在这个预算之内，但也有些国家或繁育中心免费赠送我们野牛，可以说他们支持重新引进野生野牛的想法。”
保护喀尔巴阡山基金会也得到欧盟的资助，同时也利用自己的资金。从与人类的关系上讲，野牛不构成迫在眉睫的危险，但当它们感到受到威胁时就会变得具有攻击性。因此，游客不要为拍照而接近野牛，也不要给它们喂食，并保持至少一百米的距离。野牛，如果在觅食时接近村庄、农田或草地，也许会造成损失。因此，为引进野牛所选择的地区离城镇较远，以免人与野牛的近距离接触。为了避免与这个强有力的动物发生冲突，基金会的巡逻员在该地区不断巡逻，监督野牛的行踪、身体的健康情况以及与其它野生物种的互动。如果野牛过分接近居民社区，巡逻员会进行干预赶走它们。此外，在极端的天气条件下，护林员可以在这些动物经常行走的地区放些食物。为了避免当地人的不满，保护喀尔巴阡山基金会向害怕野牛接近他们的居民免费供应电围栏。2020年有一件非常令人喜悦的事情，我们在弗格拉什山发现一头小野牛犊健康地生长。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
