2022年4月1日：本土牧羊犬至今忠心看守山区羊圈
曾几何时人类和野生动物和睦共处。如今为了保护自己和家畜，尤其是山区的居民，采取各种措施，建造巨大的木栅栏等。另一种保护手段是饲养可驱赶熊和狼的牧羊犬。因着人们的需要，在罗马尼亚逐渐发展了四种本土牧羊犬，用来保护家畜，赶走对羊圈和家居构成威胁的野生动物，来避免人类对这些野生动物采取歼灭的激进措施。
Eugen Coroianu, 01.04.2022, 15:15
曾几何时人类和野生动物和睦共处。如今为了保护自己和家畜，尤其是山区的居民，采取各种措施，建造巨大的木栅栏等。另一种保护手段是饲养可驱赶熊和狼的牧羊犬。因着人们的需要，在罗马尼亚逐渐发展了四种本土牧羊犬，用来保护家畜，赶走对羊圈和家居构成威胁的野生动物，来避免人类对这些野生动物采取歼灭的激进措施。喀尔巴阡山环保基金会（Conservation Carpathia）制定了一项计划，在目前的社会经济形势下，采用人与自然和睦共处的古老手段，来保护喀尔巴阡山野生动物的多样性。通过这项计划向那些在弗格拉什山（Muntii Fagaras）山区放羊的牧羊人每人提供一只牧羊犬幼犬。牧羊犬是在科波尔生物多样性农场（Ferma de Biodiversitate Cobor）繁育饲养，自古以来牧羊犬就陪伴着牧羊人放牧羊群。
野生动物生物学管理员阿德里安·奥尔迪亚（Adrian Aldea）说：“为了说服当地社区接受保护野生动物的理念，首先必须使得人与动物之间的冲突保持在平衡水平。肉食动物确实会捕杀家畜，野猪会用嘴拱草地，我们作为管理狩猎地区的负责人，有义务竭尽全力避免这些问题。优先考虑的问题是从一开始就避免冲突的出现，因此启动了一项饲养、捐赠喀尔巴阡山牧羊犬的计划。这是一种有效看守家畜的牧羊犬。我们为何挑选罗马尼亚喀尔巴阡牧羊犬呢？首先它们是对我们具有代表性的犬种，是罗马尼亚山区特有的，近几年来倾向于使用杂种犬或其他与野兽搏斗并不那么有效、而且对人类更具有侵略性的种类。而本土牧羊犬有分寸、知道如何对待山间的野兽”
得到喀尔巴阡山牧羊犬的农场主，如果遵守适当的护理条件：给予牧羊犬得体的对待、适当的喂养、定期兽医监护等，在一年内，就会成为名符其实的牧羊犬的主人。自2019年至今，该基金会捐赠了46只牧羊犬。罗马尼亚有四个本土牧羊犬种胜任看守牛群和羊群，这就是：米奥里察牧羊犬，喀尔巴阡牧羊犬，布克维纳牧羊犬和乌鸦牧羊犬。
下面请听罗马尼亚狗协会发言人彼得·蒙蒂安（Petru Muntean）向大家介绍这四类牧羊犬。他说：“鉴于近年来罗马尼亚的狼群和熊群数量大幅增加，山区和乡下的罗人没有看护狗就无法生活下去，牧羊人更是如此，无法确保羊群的安全。我们拥有的四类牧羊犬，头两种身体强壮属于纯粹的牧羊犬，后两种，属于警卫狗犬，身体更强壮。这两类狗种身体结构的差别肉眼可见，头部不同。喀尔巴阡牧羊犬和米奥里察牧羊犬头部更像狼，形状细长，另两种，头部像圣伯纳德狗犬，巨大强壮，是一些身躯强壮、气势凶猛的大型犬类。这四种牧羊犬的共同之处是看守牛群和羊群都非常有效，它们拥有保护人类及其家庭的本能。由于本地区野生动物的增加，我们必须繁殖这些出类拔萃的看门狗犬。他们对陌生人保持极高的警惕性，极好地保卫所属领土。出人意料的是，当主人将它们释放到不同的环境里时，它们照样保持良好举止，非常平衡，履行自己应该履行的义务，并且非常顺服它们的主人。”
如果您对这些出类拔萃的罗马尼亚专业牧羊犬的历史、特征、品种标准等更多详细信息感兴趣的话，可以访问该协会用罗语、英语和法语登出的网站：www.ach.ro。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
