Lecţia 11第十一课
亲爱的听众，大家好！Bună ziua dragi ascultători! 又到了罗语教学节目时间了。Bun venit la o nouă lecţie de limba română! 在今天的课文题目是“马里亚有什么？。我们要学习的语法现象是：“şi...şi的结构和形容词的性。
Irina Ivașcu （逸雪）, 16.06.2016, 03:11
亲爱的听众，大家好！Bună ziua dragi ascultători!
又到了罗语教学节目时间了。Bun venit la o nouă lecţie de limba română!
在今天的课文题目是“马里亚有什么？。我们要学习的语法现象是：“şi…şi的结构和形容词的性。
课文
Ce are Maria?
马里亚有什么？
Maria are două cărţi, un manual de limba română şi un dicţionar român-chinez.
马里亚有两本书，一本罗文课本和一本罗中词典。
Ce culoare au cărţile? Cartea este roşie, dicţionarul este alb cu albastru.
书是什么颜色？课本是红的，词典是兰白色的
Cum sunt cărţile? Manualul este mic şi subţire, dicţionarul este mare şi gros.
书是什么样子的？课本又小又薄，词典又大又厚。
Ce mai este pe masa Mariei?
马里亚的桌子上还有什么？
Pe masa Mariei mai sunt: trei creioane, o gumă de şters şi trei fructe: două mere şi o banană.
马里亚的桌子上还有：三支铅笔、一块橡皮擦和三只水果：两个苹果和一个香蕉。
Ce culoare au? Creioanele sunt albastre, guma de şters este roşie, merele sunt verzi şi banana este galbenă.
是什么颜色的？笔是蓝色的、橡皮擦是红色的、苹果是绿色的、香蕉是黄色的。
Cum sunt creioanele? Un creion este lung şi subţire, două sunt scurte şi groase.
铅笔是什么样的？一支笔又细又长、另两支又粗又短。
Cum este Maria? Maria este scundă şi slabă. Nu este deloc grasă. Este o fetiţă mică şi frumoasă.
马里亚怎么样？马里亚又矮又瘦。她一点也不胖。是一个又小又漂亮的小姑娘。
Cine este băiatul acela care stă lângă biroul Mariei?
马里亚桌子旁边站的男孩儿是谁？
Este Ion, fratele mai mic al Mariei.
是伊昂，马利亚的弟弟。
Cum este Ion? Ion este înalt şi gras. Nu este slab. Este un băieţel deştept şi drăguţ.
伊昂怎么样？伊昂又高又胖。他不瘦。他是一个又聪明又可爱的男孩儿。
Maria este drăguţă? Este foarte drăguţă, este şi drăguţă şi deşteaptă.
马里亚可爱吗？她很可爱，她又可爱又聪明。
Fratele ei este frumos? Este mic şi frumos.
她弟弟好看吗？他又小又好看。
Cuvinte noi 生词：
carte 书（名词，阴性）
manual 课本（名词，中性）
dicţionar 词典（名词，中性）
culoare 颜色（名词，阴性）
roşu 红色（形容词）
albastru 蓝色（形容词）
verde 绿色（形容词）
galben 黄色（形容词）
alb 白色（形容词）
negru 黑色（形容词）
maro 栗色（形容词）
fruct 水果（名词，中性）
gumă de şters 橡皮擦（名词短语，阴性）
măr 苹果（名词，中性）
banană 香蕉（名词，阴性）
lung 长（形容词）
scurt 短（形容词）
subţire 细（形容词）
gros 粗、厚（形容词）
slab 瘦（形容词）
stă 站（动词，第三人称，现在时，陈述式）
gras 胖（形容词）
înalt 个子高（形容词）
scund 个子矮（形容词）
frumos 好看、漂亮、帅（形容词）
deştept 聪明（形容词）
drăguţ 可爱（形容词）
Gramatică语法
下面我们向大家介绍一些语法现象及其用法
（一）首先让我们学习我们今天学到的两个不规律变化的名词的复数：
culoare – culori 颜色
măr – mere 苹果
（二）“şi…şi的结构
副词“şi重复使用时候，加重语气，意思与汉语“又……又，“既……又这个结构相同：
Maria este şi drăguţă şi deşteaptă. 马里亚又可爱又聪明。
A adus şi mere şi banane. 他既带来苹果又带来香蕉。
Ion e şi frumos şi deştept. 伊昂既好看又聪明。
（三）Genul adjectivul形容词的性
形容词的性必须与修饰的名词一致。
罗语里形容词分成两种：（甲）有词形变化的形容词和（乙）没有词形变化的形容词。
（甲）有词形变化的形容词的单数阳性和阴性词尾有时相同有时不同；单数与复数的词尾不同。
a）单数阴性和阳性词尾相同的形容词：
单数：mare （大）, verde （绿色）, subţire （细）
复数：mari, verzi, subţiri
b）单数阴性和阳性词尾不同的形容词
单数阴性和阳性词尾不同的形容词的阴性结尾一般的是“ă或“e：
“ă
mic – mică 小
galben – galbenă 黄色
albastru – albastră 蓝色
alb – albă 白色
lung – lungă 长
scurt – scurtă 短
slab – slabă 瘦
gras – grasă 胖
înalt – înaltă 高
scund – scundă 矮
drăguţ – drăguţă 可爱
“e
roşu – roşie 红色
这类形容词的阴性词形有时发生元音交替：
gros – groasă 粗、厚
frumos – frumoasă 好看
deştept – deşteaptă 聪明
negru – neagră 黑色
（乙）没有词形变化的形容词：
“咖啡色或者棕色
单数和复数/阴性和阳性：maro
好， 今天我们的罗语教学课程到此结束，下次节目时间再见！La revedere!
