Слушать эфир ИРР

Слушайте Радио Румыния Интернешнл в прямом эфире

“Обманки” и “хворост”

Gogoşi – то есть пончики - популярный в Румынии десерт, который можно приготовить без особых хлопот и довольно быстро

“Обманки” и “хворост”
“Обманки” и “хворост”

, 29.04.2021, 09:37

Gogoşi — то есть пончики — популярный в Румынии десерт, который можно приготовить без особых хлопот и довольно быстро. Пончики оказываются в центре внимания в обычаях многих общин, особенно в сельской местности. Это обычаи, с помощью которых зачастую отмечается вход в пасхальный пост. Например, в Агните (городе на юге Трансильвании) есть обычай, который уже превратился в настоящий праздник. В этом году из-за пандемии обычай соблюcти не удалось. Он называется «Бег ряженых» и, по традиции, молодые люди в масках и одетые в странные, даже страшные костюмы, бегают по улицам, создавая шум, чтобы отогнать злых духов. Если кто-то из публики узнает ряженого, то человек получает пончик от человека в маске. Этот обычай основан на средневековой легенде, согласно которой во время турецкой осады одна смелая девушка в страшном костюме покинула крепость и прогнала врагов ударами хлыста.


Для приготовления пончиков нам понадобится 0,5 кг муки, подсолнечного масла, свежие или сухие дрожжи, сахар и немного соли. В миске смешайте муку с двумя-тремя столовыми ложками сахара, чайной ложкой соли и сухими дрожжами. Влейте немного нагретой воды, замесите до консистенции липкого теста. Налейте немного масла и продолжайте месить, пока тесто не перестанет прилипать к рукам. Оставьте тесто подниматься в миске, накрытой полотенцем. Тесто набирают ложкой и формируют круглые пончики, которые опускают в кастрюлю с нагретым маслом. Готовые пончики выкладывают на тарелку, накрытую салфеткой. Как только масло стечет с пончиков, их обваливают в сахарной пудре. К столу можно подавать сразу.


В румынском языке есть выражение, связанное с пончиками. Оно эквивалентно русскому выражению “вешать лапшу на уши”. Есть даже пончики, которые называют “обманками” — «minciunele». Они очень тонкие, хрустящие и не имеют начинки, а когда вы их едите, они почти тают, оставляя ощущение, что во рту практически ничего нет. Их еще называют “сушками”, а в Молдове “хворостом”. Тесто готовится очень легко. Нам понадобится 4 яичных желтка, четверть килограмма муки, столовая ложка сахара или пакетик ванильного сахара, немного ромовой эссенции и щепотка соли. Количество яичных желтков можно уменьшить, добавив полстакана молока или столовую ложку сливок. Смешайте все эти ингредиенты, чтобы получилось немного более мягкое, но нелипкое тесто. Тесто раскатывают скалкой слоем толщиной с лезвие ножа. С помощью кондитерского круга лист теста нарезается на прямоугольные полоски шириной 2-3 сантиметра и длиной около 15 см. Посередине каждой полосочки делается надрез вдлину, примерно в 4 см. Конец полоски пропускается через этот разрез, образуя дугу. Далее “хворост” обжаривается на масляной бане и затем присыпается сахарной пудрой. Перед подачей угощение можно полить вареньем, но это необязательно.

Запеченная тыква и многое другое
Авторские рубрики Понедельник, 02 ноября 2026

Запеченная тыква и многое другое

Хэллоуин отмечают в ночь на 31 октября; он также «прижился» в Румынии, и его с нетерпением ждут дети. Помимо костюмов и аксессуаров, один другого стра…

Запеченная тыква и многое другое
Овощи, консервированные в уксусе
Авторские рубрики Понедельник, 26 октября 2026

Овощи, консервированные в уксусе

Консервация гогошаров в уксусе распространена не только в Румынии, но и в других европейских странах. Эти миниатюрные гогошары размером с каштан, изве…

Овощи, консервированные в уксусе
Foto: felicia_luciana  pixabay.com
Авторские рубрики Четверг, 22 октября 2026

Галушки со сливой

Галушки со сливой или, как их называют в Трансильвании, клецки со сливой, — это простой в приготовлении десерт, который также можно найти в Банате и в…

Галушки со сливой
Gutui (foto: Mariana Chiriţă/RRI)
Авторские рубрики Понедельник, 12 октября 2026

Блюда из айвы

До распространения картофеля, кукурузы, фасоли и помидоров в румынском пространстве для приготовления блюд использовались злаки, такие как пшено и пше…

Блюда из айвы
Авторские рубрики Четверг, 08 октября 2026

Маринованные арбузы

Во многих румынских семьях консервирование овощей в рассоле или уксусе — настоящая традиция, рецепты которой передаются из поколения в поколение. Конс…

Маринованные арбузы
Авторские рубрики Понедельник, 05 октября 2026

Фаршированные перцы капия

Осенью перцы капия запекают для заморозки или консервируют в уксусе. Их также можно использовать для приготовления холодных или горячих закусок или да…

Фаршированные перцы капия
Авторские рубрики Четверг, 24 сентября 2026

Куриная ножка с черносливом как у саксов

С 2 по 4 октября в Сигишоаре пройдет первый фестиваль «Гастрономика», посвященный гастрономии, вину, людям и атмосфере средневековой крепости. Инициат…

Куриная ножка с черносливом как у саксов
Авторские рубрики Среда, 23 сентября 2026

Чорба с колбасками

Чорба или кислый суп с колбасками — блюдо, которое можно попробовать в Польше, Словакии, Украине и Венгрии, а также в Трансильвании и Марамуреше, пров…

Чорба с колбасками

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Членства

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Провайдеры

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company