Мэрцишор: традиция, искусство или бизнес?
Мэрцишор – традиционный праздник весны в Румынии, который празднуют 1 марта.
Ana-Maria Cononovici, 12.03.2024, 13:58
Мэрцишор — традиционный праздник весны в Румынии, который празднуют 1 марта. В этот день люди дарят друг другу маленькие бутоньерки в виде цветочков из ниточек белого и красного цветов. Мэрцишором назыают и украшение, и сам праздник. С тех пор как молодые люди в знак любви друг к другу повязывали на запястье красно-белую плетеную нить, прошло немало времени. За это время к плетеной нити стали добавлять всевозможные подвески, и обычай разнообразился. С 2017 года традиция «Мэрцишора» была включена в список нематериального наследия ЮНЕСКО по запросу Румынии, Болгарии, Македонии и Республики Молдова — стран, где существует этот древний обычай. В конце февраля и первых числах марта в наиболее привлекательных для торговли районах крупных городов Румынии производители мэрцишоров получают возможность продавать свою продукцию, которые дарят женщинам и молодым девушкам в начале весны. В этом году Музей румынского крестьянина в Бухаресте вновь организовал ярмарку мэрцишора. Мы побеседовали с несколькими создателями и торговцами мэрцишоров в попытке понять, в какой степени это традиция, в какой — образ жизни, а в какой — просто товар. Теодор Адриан Негоицэ приехал на столичную ярмарку из деревни Бырлоджени, уезд Мехединць: «Мэрцишоры под видом миниатюрных ложек, с румынскими народными мотивами и надписью на румынском языке, потому что очень приятно вспоминать о нашем языке перед другими языками, на которых мы говорим, говорить по-румынски. Вторая модель, которую мы привезли, — это миниатюрные лапти, тоже с надписью на румынском языке и несколькими способами прикрепления. Они сделаны без вручную, а затем завернуты в конверт для подарка. И третья модель, третий наш проект — это крестики с запиской, которая содержит название крестика, пояснение к нему, по сути — посвящение в румынское традиционное искусство и в деревенскую культуру».
Теодор Адриан Негоицэ рассказал нам о том, как он относится к роли хранителя традиции: «Традиция, ее сохранение зависит от нас, поэтому каждый из нас должен делать то, что зависит от него, то есть возвращаться к истокам. Например, мои мэрцишоры не имеют никакой системы крепления, ведь именно так они делались в старину. Пожилые покупатели даже говорят: «Моя бабушка так делала!» Раньше их либо пришивали к одежде или повязывали на руку».
Иоана Панаитеску, представитель бренда Pasărea Măiastră Design, рассказала нам о диверсификации моделей: «Я пришла на ярмарку, чтобы показать свои изделия, свою новую коллекцию. Новая коллекция в основном вдохновлена японской культурой, у нас есть брошки, которые вдохновлены традиционными японскими куклами, известными как кокейси, те сделаны из дерева, а эти — из фарфора, чтобы придать им индивидуальность. Это фарфор, окрашенный при температуре 1220 градусов, ручная роспись, золотые и платиновые детали. Это сложный процесс, он занимает около двух недель. Тут, конечно, сочетаются японская и румынская традиции, на что я пошла осознанно. А для меня это еще и источник дохода».
Вот, что рассказала нам Руксандра Берде, создатель проекта Зулуф: «Мы делаем Мэрцишоры не только на 1 марта, но и в течение года, а также броши, которые продаем в книжных магазинах и цветочных лавках. Сейчас то время, когда люди ищут милые вещицы для подарков, а получивший их человек может носить их долгое время. Люди надевают их на свои карманные кошельки, на одежду, и обычно они становятся своеобразным символом этого человека. Например, они могут символизируют хобби, какую-то страсть или любимое животное. Мы разнообразили тематику наших мэрцишоров, возможно, из желания сделать что-то более универсальное и такое, что останется и после 1 марта, потому что если просто делать цветочки или божьих коровок, то их будут носить только один день, а мы хотим сделать что-то, что будет иметь более полезное назначение. Они очень хорошо продаются, особенно на этой ярмарке, потому что это известная ярмарка, которая имеет долгую традицию».
Рэзван Супуряну, работы которого можно увидеть на сайте alelieruldecarte.ro, рассказал нам, что его переосмысленные мэрцишоры послужили началом многих прекрасных проектов: «Наш сайт называется «atelierul de carte» (в переводе «Книжная мастерская»), и мы занимаемся изготовлением бумаги ручной работы, ручной печатью, переплетом, а весной, уже много лет, мы создаем мэрцишоры, которые можно сажать, то есть бумагу, переработанную вручную, в которую мы вкладываем семена растений, не поверх, а внутрь, и их можно высаживать. Их кладут на землю, покрывают очень тонким слоем почвы и ухаживают за ними, как за любыми другими семенами».».
Нематериальное наследие включает в себя традиции, устные выражения, социальные практики и ритуалы, и в настоящее время Румыния имеет 7 позиций в Репрезентативном списке нематериального культурного наследия человечества: «Ритуал Кэлуш», Лирическую балладу «Дойна», «Традиционную керамику из Хорезу», «традицию колядования ватагами молодых людей», «Румынский юношеский танец», «Традиционную технику выделки бересты» и «Мэрцишор». В настоящее время Оценочный комитет ЮНЕСКО рассматривает вопрос о включении еще двух элементов в этот список: «Традиции разведения лошадей-липицанеров» и «Искусство рубашки с традиционной вышивкой».
