BBC Best European Drama za radio dramu „Šezdesete“
Corina Sabău, 22.04.2023, 18:30
Predstava Nacionalnog radio pozorišta Šezdesete Eme Stere, u režiji Mihne Kelarua, nedavno je osvojila BBC-jev trofej za najbolju evropsku dramu (BBC Best European Drama).
Od 2021. godine Nagrade BBC Audio Drama svake godine imaju u vidu originalnost i poseban kvalitet engleske radio drame. Best European Drama je osnovana 2019. i valorizuje ulogu javnih evropskih radio stanica i razvoj audio drama, okupljajući međunarodnu zajednicu umetnika koji stvaraju radio drame.
Šezdesete je predstava u izboru i drugih međunarodnih festivala (Grand Prix Nova, Prix Europa) i govori o greškama jedne generacije, prve generacije koja se odvojila od slobodnog sveta, u vremenu konsolidacije komunizma u Rumuniji. Ema Stere, koja se proslavila romanom Marčelova deca (dobitnik nagrade Saveza pisaca Rumunije i Sofija Nadežde za žensku pisanu književnost) jeste vrlo talentovana autorka kratke proze. Razgovarali smo sa književnicom i novinarkom Emom Stere o važnosti BBC-ove nagrade i o priči po kojoj je rađena radio drama Šezdesete, koju je za radio prilagodio i režirao Mihnea Kelaru.
Ovo je nagrada koja ima svu težinu BBC-a i ujedno je jedino priznanje u okviru takmičenja koje se ne dodeljuje nekoj BBC produkciji. Kategorija Best European Drama je osnovana posle Brexita i dodeljuje se samo jednoj evropskoj predstavi. Svečanost nagrađivanja, na kojoj sam bila, uključila je više segmenata, odnosno nagrađivano je više žanrova: emisije, radio drame, podkasti. Priča Šezdesete je prvi put objavljena u časopisu kratke proze Jokan. Tamo je otkrio Mihnea Kelaru, koji je poželeo da od nje napravi radio dramu. Bio je ovo vrlo ličan doživljaj teksta, napisala sam ga dok sam imala na umu frustriranu sudbinu generacije moje mame. Veoma sam brzo napisala priču. Za tri sata. Ali radio drama u ovom obliku jeste zasluga Mihne Kelarua, koji je uspeo da stvori tehničku bižuteriju. Najvažnije u ovakvim saradnjama jeste da ti se dopadaju ljudi sa kojima radiš, da rezonujete. Štaviše, u slučaju ove priče, desilo se da smo oboje doživeli takvo iskustvo, i to je zasigurno doprinelo celom stvaralačkom činu.
Nije prvi put da Ema Stere i Mihnea Kelaru sarađuju, oni su zajedno realizovali i druge međunarodno uspešne radiodrame. One su realizovane u Redakciji nacionalne radio drame pri Radio Rumuniji. Mihnea Kelaru je priznati inovator u domenu zvuka, a njegove predstave nagrađene su na značajnim međunarodnim festivalima ovog žanra. Mihnea Kelaru:
Od kada sam u časopisu Jokan, naišao na ovu priču Eme Stere, shvatio sam da želim da snimim predstavu, ali sam imao utisak da mi je tema strana. Svet koji je Ema opisivala mi je delovao fantastično, felinijski, vrlo prikladan za radio dramu, ali nisam iz prve znao kako da mu priđem. Pre nekih godinu i po dana doživeo sam iskustvo koje mi je približilo ovu prozu, i tek sam onda razumeo sve nijanse ovog teksta, i tako je stvorena ova mala bižuterija. Ema Stere je književnica koja mi se veoma dopada, jer primećuje sitnice koje su drugima nevažne. Prošle godine smo isto sarađivali, realizovao sam radio dramu zasnovanu na Eminoj kratkoj prozi Kako da se ponašamo prema kupcima. Ta je predstava dobila nagradu Grand Prix Nova u odeljku Kratke radio drame. Dešava mi se da, ukoliko mi se stil autora sviđa, uspem da zamislim i zvučno priču. Ako mi to ne uspe, neće mi uspeti ni adaptacija. Što se tiče zvučne podloge predstave Šezdesete, želim da bude svima jasno da, iako sam u osnovi inženjer zvuka, nisam se bavio i tim delom. Tonski inženjer radio drame Šezdesete je moj kolega, Madalin Kristesku, koji je smislio neka apsolutno fantastična rešenja.
U radio drami Šezdesete uloge tumače: Danijel Badale, Konstantin Kožokaru, Gavril Patru, Joan Grosu, Koka Blos, Rodika Mandake, Virđinija Rogin, Petru Lupu, George Arkudean, Violeta Berbiuk, Juliana Dragić. Andrej Miričesku je muzički režiser, a urednik Oana Kristea Grigoresku. Radio drama čija je premiera održana 2022. Može se naći na sajtu eTeatru.ro, koji obuhvata selekciju radio drama Radio Rumunije.
