Slušajte ovde RRI!

Slušajte Radio Romania International uživo

Rumunska tipografija za Levanta

Između 16. i 19. veka, rumunske kneževine bile su deo istočnog kulturnog sveta kojim je dominiralo Osmansko carstvo.

Stranice istorije
Stranice istorije

и , 08.09.2025, 17:23

Između 16. i 19. veka, rumunske kneževine bile su deo istočnog kulturnog sveta kojim je dominiralo Osmansko carstvo. Smeštene na periferiji pravca islamske ekspanzije, rumunske kneževine su podržavale hrišćane Levanta putem crkvenih knjiga. Tako su se na rumunskom prostoru pojavili prvi hrišćansko-pravoslavni tekstovi na arapskom jeziku. Polikarp Kiculesku je specijalista za retke stare knjige i od njega smo saznali detalje o značaju koji su knjige iz Vlaške i Moldavije imale za levantinske hrišćane.

„Počevši od Aleksandrije u Egiptu i Jerusalima, pa sve do Bejruta, postojale su hrišćanske zajednice koje nisu imale mogućnost da štampaju ove knjige na svom jeziku. Zašto nisu mogle? Zato što je carstvo koje je vladalo tim teritorijama podvrgavalo hrišćane diskriminatornim, ekonomskim i društvenim uslovima. I zbog toga su hrišćani često bili primorani da se odreknu hrišćanske vere jer nisu mogli da plaćaju poreze, koji su bili veći od poreza drugih. S druge strane, gubili su svoje crkve, nesposobni da plate poreze koji su im nametnuti, i nije moglo biti reči o štampanju knjiga, odnosno negovanju vere, njenom održavanju u redovima hrišćanskih zajednica. Iz tog razloga, patrijarsi Antiohije i Aleksandrije, ali i oni Jerusalima i Carigrada, krenuli su na veoma duga i naporna putovanja u zemlje kojima su vladali hrišćanski prinčevi koji su bili otvoreni za podršku i doprinos opstanku hrišćanskih zajednica u velikim teškoćama.“

Istorija štampanih tekstova na rumunskom prostoru za hrišćane iz Levanta počinje krajem 17. veka. Polikarp Kiculesku.

„U vreme Konstantina Brankovjanua, vladara-mučenika, koji je pored sebe imao genija tipografske umetnosti, gruzijca Antima Ivireanula, takođe svetog mučenika, dve važne ličnosti u istoriji Vlaške, bilo je moguće štampati na arapskom jeziku, po prvi put u svetu, pravoslavne tekstove upućene pravoslavnim hrišćanima iz Levanta. Prva pravoslavna knjiga na svetu za njih štampana je u Snagovu, 1701. godine, bila je to Sveta liturgija, a ona prikazuje gravure i pažnju sa kojom je izvedena. Vladar Vlaške nije samo finansirao ovaj početak arapskih knjiga, već je finansirao i tehnologiju, kakva je bila u to vreme, ali koja je bila veoma plodonosna. Izgleda da je patrijarh Atanasije III Dabas, bliski prijatelj Brankovjanua i Antima Ivireanula, poneo ne samo prve dve knjige štampane arapskim pismima u Snagovu i Bukureštu, 1701. i 1702. godine, već i štamparsku opremu i zanatlije da ih nauče kako da ih koriste. I tako, on je postavio u Alepu, u Siriji, štampariju iz čije je proizvodnje sačuvano jevanđelje štampano 1706. godine, psaltir takođe iz 1706. godine, objavljen sa prelepim grbom Brankovjanua. Grb je, očigledno, dokaz ne samo primljenog finansiranja, već i zahvalnosti arapske pravoslavne zajednice u Alepu, u Siriji.“

Brankovjanuova i Antimova pažnja se takođe okrenula ka Crnom moru.

„Još jedan rezultat pokroviteljstva Konstantina Brankovjanua, ovog puta za gruzijske hrišćane, bilo je jevanđelje štampano u Tbilisiju 1709. godine, koje je potpisao sam Antim Ivireanu. To je posveta, poklon, finansijeru vere u ovom delu Kavkaza, današnjoj Gruziji.“

Kako kaže Polikarp Kiculesku, istočni duh je uvek bio više sklon kontemplaciji. To se videlo i na grafikama.

„Istok je, generalno, bio više zainteresovan za poeziju i molitvu, za misticizam, iako su iz njega proizašli dogmatičari velike vrednosti poput Svetog Jovana Damaskina u Siriji. Istok je izbegavao teološke spekulacije i više je koristio katehizam koji se obavljalo kroz liturgiju i molitvu u crkvi. Stoga je pravoslavna arapska štamparija, po prvi put u svetu, počela sa liturgijom i časoslovima. Naravno, štamparija je nastavila sa jevanđeljima sa komentarima, sa psaltirom, poslanicom o pokajanju, oni su se pojavili u Alepu, kasnije, do 1711. godine. Postojale su i knjige propovedi i tako dalje. Rumunske knjige predstavljale su izvore za arapske, uključujući i sa grafičke tačke gledišta, samo sa tačke gledišta samog liturgijskog teksta.“

Smrt Konstantina Brankovjanua 1714. godine nije dovela do prestanka podrške hrišćanima na Bliskom istoku.

„Rumunske zemlje nisu napustile projekat podrške hrišćanima u Levantu, a još jedan korifej pravoslavne misije bio je patrijarh Silvestru Antiohijski. Sredinom 18. veka često je dolazio u Vlašku i Moldaviju gde su kneževi Konstantin i Joan Mavrokordat, sinovi velikog kneza Nikole Mavrokordata, takođe finansirali štampanje knjiga o kojima jedva da smo imali pomena pre nego što smo ih otkrili. Broj publikacija koje su se pojavile u Jašiju i Bukureštu na arapskom jeziku povećao se sredinom 18. veka. U stvari, rumunski doprinos je bio mnogo bogatiji, mnogo raznovrsniji. Patrijarh Silvestru je štampao nekoliko knjiga u Jašiju i Bukureštu, od kojih su neke bile molitvenici, druge koje su izražavale pravoslavni stav u suočavanju sa izazovima koji su se pojavili kada se deo Antiohijske crkve ujedinio sa Rimom, 1724. godine.“

Rumuni su doprineli podršci hrišćanima na Istoku u 17. i 18. veku štampanjem knjiga. One su bile zraci nade za mnoge koji su tražili mir u svojoj veri.

Stranice istorije
Stranice istorije Понедељак, 16 новембар 2026

Sibinjanin Janko u zapadnim hronikama

Janku ili Joan Korvin iz Hunedoare, poznat među Srbima kao Sibinjanin Janko, bio je jedna od najvažnijih ličnosti u istoriji Centralne i Istočne Evrop…

Sibinjanin Janko u zapadnim hronikama
Stranice istorije
Stranice istorije Понедељак, 09 новембар 2026

Marton Aron

Enciklopedija otpora protiv totalitarizma na svojim stranicama zapisuje i rimokatoličkog biskupa Martona Arona. Etnički Mađar iz okruga Hargita, rođen…

Marton Aron
Stranice istorije
Stranice istorije Понедељак, 02 новембар 2026

Kraljica Marija u Americi

Kraljica Marija od Rumunije, supruga kralja Ferdinanda I, bila je jedna od velikih ličnosti koje su stvorile današnju Rumuniju. Stvorila je Rumuniju s…

Kraljica Marija u Americi
Stranice istorije
Stranice istorije Понедељак, 26 октобар 2026

Stogodišnjica Hrišćansko-demokratske nacionalne seljačke stranke

Nacionalna seljačka stranka bila je jedna od važnih stranaka Rumunije, iz njenih redova je iznikla plejada vrhunskih političara. Pre svega se radilo o…

Stogodišnjica Hrišćansko-demokratske nacionalne seljačke stranke
Stranice istorije Понедељак, 19 октобар 2026

Muslimansko stanovništvo u Kraljevini Rumuniji

Od 1878. godine, Rumunija ima muslimansku manjinu među svojim građanima, čiji se broj menjao tokom vremena, a to se dogodilo nakon što je Dobrudža pos…

Muslimansko stanovništvo u Kraljevini Rumuniji
Stranice istorije Понедељак, 12 октобар 2026

Antička shvatanja o Euksinskom Pontu

Crno more je more kojim Rumunija izlazi u svet, more kojim rumunski brodovi i mornari stižu do bilo kog meridijana. Danas, a i u prošlosti, Crno more …

Antička shvatanja o Euksinskom Pontu
Stranice istorije Понедељак, 05 октобар 2026

Tatari i Turci na rumunskom prostoru

Istorija muslimanske zajednice u Rumuniji odnosi se pre svega na istoriju Tatara i Turaka koji žive u Dobrudži, teritoriji preko koje Rumunija ima pri…

Tatari i Turci na rumunskom prostoru
Stranice istorije Понедељак, 28 септембар 2026

Industrijski razvoj Bukurešta

Istorija industrijskog razvoja rumunske prestonice, koja je počela pre skoro 170 godina, prati korak sa industrijskim razvojem same Rumunije. Često za…

Industrijski razvoj Bukurešta

партнер

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

Članstvo

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

Provajderi

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company