2019年2月14日：萨斯人和大罗马尼亚
1918年12月1日，特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人宣布与罗马尼亚王国合并统一。但在1918年秋季第一次世界大战结束时，混淆不定的局势使得个人与社区的意图和行动也变得混乱不定。奥匈帝国业已瓦解，其下的各民族社团纷纷冀图成立自己的民族国家。但特兰西瓦尼亚的少数民族在这意愿上并不那么坚定，德国少数民族或萨斯人不得不争扎于自己的偏见和未来的不定中。但是，1918年12月1日罗马尼亚人的决议成就了萨斯人坚定意愿。 1919年1月8日，他们在梅迪亚什（Mediaş）经由138名代表组成的萨斯人中央委员会公开宣称特兰西瓦尼
Steliu Lambru, 14.02.2019, 01:56
1918年12月1日，特兰西瓦尼亚的罗马尼亚人宣布与罗马尼亚王国合并统一。但在1918年秋季第一次世界大战结束时，混淆不定的局势使得个人与社区的意图和行动也变得混乱不定。奥匈帝国业已瓦解，其下的各民族社团纷纷冀图成立自己的民族国家。但特兰西瓦尼亚的少数民族在这意愿上并不那么坚定，德国少数民族或萨斯人不得不争扎于自己的偏见和未来的不定中。但是，1918年12月1日罗马尼亚人的决议成就了萨斯人坚定意愿。 1919年1月8日，他们在梅迪亚什（Mediaş）经由138名代表组成的萨斯人中央委员会公开宣称特兰西瓦尼亚与罗马尼亚合并统一。
锡比乌社会与人类研究所的历史学家瓦西里·乔巴努（Vasile Ciobanu）向我们讲述了百年前萨斯人宣言的故：“当时与罗马尼亚人一起在乡村和城镇里生活着的特兰西瓦尼亚萨斯人晓得在为阿尔巴尤利亚国民大会做准备工作，知道正在酝酿一场政治变更。1918年10月，当奥匈帝国开始崩溃的时候，这些萨斯人代表的态度是有利于维护匈牙利国土的完整的。1918年10月23日，布达佩斯议会大代表鲁多尔夫·布朗蒂什（Rudolph Brandsch）在布达佩斯议会做出声明，然后1918年10月29日，萨斯人全国委员会在锡比乌开会表示支持维护匈牙利国土的完整。1918年11月，当事态发展向罗马尼亚人的意愿的方向时，萨斯人全国委员会在锡比乌开会的代表们，以及在布达佩斯匈牙利议会里的萨斯人国会议员，开始与罗马尼亚人的代表接触。 在布达佩斯，罗马尼亚国家中央委员会以伊昂·埃尔德伊（Ioan Erdei）为为代表，并与布达佩斯萨斯人的代表就罗马尼亚人在阿尔巴尤利亚所作决定来商议表态。此外，萨斯人全国委员会也与安德列·布尔萨亚努（Andrei Basesanu）领导的锡比乌罗马尼亚全国委员会进行了讨论，并由此了解到这是罗马尼亚人实现国家统一的决心。
罗人于1918年12月1日做出的决定使得萨斯人意识到，只有一个解决途径：就是承认新的罗马尼亚国家。瓦西里·乔巴努（Vasile Ciobanu）说：“尽管还继续与卡罗利（Karolyi）领导的匈牙利新政府进行会谈，但萨斯人决定对罗人和匈牙利人保持等距离的态度，首先要看罗人做出何种决定。12月1日发现多数罗人民的决定很明确后，萨斯人也决定支持特兰西瓦尼亚与罗马尼亚实现统一。萨斯人做出这种决定是不容易的，因为自800年前，他们应匈牙利国王们的邀请来到特兰西瓦尼亚以来，一直处在匈牙利的统治下。在这种条件下，对他们来说，乐意改变他们的统治者是一个很难做出的决定。另一方面，指导到那时他们与匈牙利统治者一直保持友好关系，因为匈牙利人希望在萨斯人的帮助下加强他们在特兰西瓦尼亚的政治权威。1918年12月1日，萨斯人没有派他们的代表参加在阿尔巴·尤利亚举行的国民大会。只有萨斯人媒体的代表，一位律师出席了大会。1918年12月3日，在最重要的萨斯人日报《特兰西瓦尼亚萨斯人日报》中做了一个客观、正确的报道，其它萨斯人报纸也转载了这个报导。”
本台记者问瓦西里·乔巴努，萨斯人在梅迪亚什举行会议时，是否有人对支持特兰西瓦尼亚与罗马尼亚实现统一持不同观点。他回答说：“起先，萨斯人代表团提前准备的决议提出接受特兰西瓦尼亚与罗马尼亚统一的建议。但也有些人予以反对。1919年1月8日，大会的记录提到这项反对建议。他们主张等待和平会议做出有关特兰西瓦尼亚地位的规定后再做决定，并对罗马尼亚局势的看法也不太好，其具体理由是还有大庄园主的存在及1907年发动起义的农民的存在。持反对意见者还主张特兰西瓦尼亚保持从前的地位，继续作为匈牙利的一部分，但后来这个主张被撤回。138名代表中4、5个推出这项议案的人士最终明白，其余的人不会接受他们的方案。他们既然是极少数，为何需要说服他们呢？因为与会者一致希望通过多数人提出的决议，即特兰西瓦尼亚无条件地与罗马尼亚实现统一。实际上，萨斯人试图争取获得罗人代表的同意，保障他们在未来罗马尼亚国家享受的权利。根据宣言的文本，他们依靠阿尔巴·尤利亚国民大会的决议的规定，其第三条款明确说明了少数民族在未来罗马尼亚享受的权利。”
萨斯人这个强有力的少数民族在梅迪亚什举行的会议上表示忠于罗马尼亚，这在当时局势不定的情况下，算是很重要的决定。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
