RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2024年3月17日:罗工人在两次世界大战之间的状况

读过罗马尼亚工人历史的人一般都会知道,这个社会阶层一直受到迫害,生活艰难。当时的媒体、政治家、书面文件、照片和视频都描述了艰苦的生活条件和极端贫困的情况。观察者往往倾向于概括某一特定案例,而忽略细节。但,口述历史可以还原细节,并否认通常粗暴的概括,尤其是1945年至1989年间共产党政权进行的宣传。

RRI logo banner mare
RRI logo banner mare

, 17.03.2024, 12:19

读过罗马尼亚工人历史的人一般都会知道,这个社会阶层一直受到迫害,生活艰难。当时的媒体、政治家、书面文件、照片和视频都描述了艰苦的生活条件和极端贫困的情况。观察者往往倾向于概括某一特定案例,而忽略细节。但,口述历史可以还原细节,并否认通常粗暴的概括,尤其是1945年至1989年间共产党政权进行的宣传。

罗广播公司口述历史中心采访了两次世界大战之间,也就是罗历史上经济发展最好的时期,工人工作条件的见证人。1945 年共产党政权上台之前,玛诺雷·菲利迪(Manole Filitti)担任“凤凰”石油厂厂长。1996 年,他回顾了工人在他管理的工厂里所享受的工作条件。除工资待遇外,雇主还提供更衣室、淋浴、防护设备、食堂等设施。玛诺雷·菲利迪说:“周日上午,我会牺牲两三个小时,去三四个工人家里。人力资源办公室给我提交有困难的工人名单,比如孩子较多的员工,然后我会把车里装满各种食品、肥皂、洗涤剂等,去这些人的家里。我们会打电话或敲门,进去把这些礼物留给他们。我们会和他们交流几句,他们会告诉我们他们具体需要什么:衣服、鞋子等等,我们工厂会支付他们的费用,帮助这些人”。

律师约内尔·莫齐奥尔尼察(Ionel Mociornita)是罗皮革和制鞋业创始人之一、实业家杜密特鲁·莫齐奥尔尼察(Dumitru Mociornița)的儿子。在接受罗广播公司口述历史中心的采访时,他谈到了父亲对工人生活水平的关注。他说:“工会的存在只是形式而非实效,但这并不妨碍老板们,我这里说的是我自己,我不知道其它地方的情况如何,他们在工厂内部提供非常好的社会和医疗援助。顺便提一下,当时有社会保险,我父亲用自己的钱在阿桑广场(Piata Asan)修建了社会保险公司,还修建了玛丽王后中学(Liceul Regina Maria)、格奥尔基·辛卡伊中学(Licul Gheorghe Sincai)的一部分、布库尔医院(Spitalul Bucur)以及许多中学的海滨营地。没有集体劳动合同,劳动合同是个人雇佣合同,工人想走就走,或者在犯错时被抓。卡洛姆费斯库街(Strada Calomfirescu)有两个法庭,我可以说,在那里很少有雇主能打赢工人的官司。”

对工人状况的关注是出于立法,但也是出于超越法律义务的人道主义原因。莫齐奥尔尼察谈到父亲的生活方式时说:“他的观念是:所有额外的东西都应投入到工业发展、工业改进和慈善事业中去。他过着非常清醒的生活,不抽烟,不喝酒,不玩牌,也不跳舞,和我一模一样,我们过着真正严肃而富有创造力的生活,如果不是错误的时代到来,我相信,再过三四代人,我们罗马尼亚就会拥有与国外同样发达的工厂和工业,这些工厂和工业已有数百年的历史,并构成先进国家的力量和基础。”

德奥菲尔·托德桑(Teofil Totezan)是一名鞋匠,他在 2000 年讲述了自己如何从一名工匠那里学到这门手艺。他在职业学校上学之后,1929 年在克卢日(Cluj)的德马塔工厂(Dermata)找到了一份工作,但他在家里跟工匠学习实际技能。他说:“你在主人家,喂猪,除草。教我手艺的工匠是个非常英俊的男汉,他学会了手艺,娶了一个有钱鞋匠的女儿。他有三个女儿,给每个女儿都买一座房子。我的工匠本人从他岳父那里得到了一套房子,他是个心地善良的人。他常说,‘你现在可以骂我,等你长大了就不行了!’我说:‘上帝啊,把他赶走吧!’ 但今天我想他把我培养成人。他说如果他抓到我抽烟,就要把烟塞进我喉咙里!我们所有弟子都怕他。我这辈子再也没抽过烟。工厂的工作条件非常好,因为像我这样的工人,在当时的城市里每周能挣600列伊,你去工厂时,立即就能拿到 600 列伊,这就是你进厂后的第一份工资。我的周薪是1500 列伊,相比之下,我有一个当老师的朋友,周薪是 1800 列伊。”

两次世界大战之间的罗工人受益于发展中社会的工作条件。这个社会还有很多需要改进的地方,但现实社会,与乌托邦社会不同,总是有需要改进的地方。

 

 

 

 

逸雪(翻译)

 

 

注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

Radio Romania International
历史长廊 星期日, 16 6 月 2024

2024年6月16日:罗马尼亚妇女新闻史

自 18 世纪以来,个人的权利和自由一直以促进平等为核心,超越了任何宗教、种族、民族和性别标准。从 19 世纪...

2024年6月16日:罗马尼亚妇女新闻史
Всесвітня служба Радіо Румунія
历史长廊 星期日, 09 6 月 2024

2024年6月9日:第一次世界大战期间罗马尼亚军队的叛逃现象

在战争状态下,军人承受着巨大的压力。...

2024年6月9日:第一次世界大战期间罗马尼亚军队的叛逃现象
Radio Romania International
历史长廊 星期日, 02 6 月 2024

2024年6月2日:罗马尼亚空间中的骆驼

...

2024年6月2日:罗马尼亚空间中的骆驼
Всесвітня служба Радіо Румунія
历史长廊 星期日, 28 4 月 2024

2024年4月28日:罗马尼亚共产党与社会民主党的统一

1945 年 3 月 6 日,罗马尼亚建立了共产党政权,这意味着共产党不仅在政治舞台上,而且在人民生活的各个方...

2024年4月28日:罗马尼亚共产党与社会民主党的统一
历史长廊 星期日, 14 4 月 2024

2024年4月14日:奥斯曼人和罗马尼亚人

...

2024年4月14日:奥斯曼人和罗马尼亚人
历史长廊 星期一, 08 4 月 2024

2024年4月7日:到波勒甘平原驱逐的罗马尼亚人

...

2024年4月7日:到波勒甘平原驱逐的罗马尼亚人
历史长廊 星期日, 03 3 月 2024

2024年3月3日:朱塞佩·马志尼和罗马尼亚人

罗马尼亚是 19 世纪上半叶西欧思想的产物,同时又是在西方接受教育的一代罗年轻政治家,即所谓的...

2024年3月3日:朱塞佩·马志尼和罗马尼亚人
历史长廊 星期日, 18 2 月 2024

2024年2月18日:历史学家大卫·普罗丹(1902-1992)

罗马尼亚在 20 世纪出现了一些非常优秀的历史学家,学者大卫·普罗丹(David...

2024年2月18日:历史学家大卫·普罗丹(1902-1992)

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company