2016年11月17日：“勇往直前！”代人
“勇往直前！这代人在1970-1980年还是儿童，如今已成为罗马尼亚当代的成年人了。这些儿童也是感到迷惑且受法令管制的一代，因为1966年颁布的770法令严禁了流产。用“勇往直前！打招呼的这代人如今到达了怀旧的年龄，但这并不意味着他们怀念共产制度而是怀念当时的年代。
Steliu Lambru, 17.11.2016, 11:00
很多人以为历史是忠实的记忆保守者，并且一旦把它变为一门学术专业时，就妄想真理会从中而出。不过，历史哲学告诉我们：历史、记忆和真理仅仅是各人和社区拥有事物的片段。而怀旧却常将我们推回昔日，在众多的苦涩里也不时带些浪漫。然而，这些对共产制度的回忆不断为人带来心理上难以承受的困难，尽管怀旧能稍微缓解。在经历了几十年的共党统治以及几十年的研究证实了共产制度带来灾难性的错误之后，只有怀旧在人们与共产制度及其应收谴责的罪行间落实了和解。
“勇往直前！这代人在1970-1980年还是儿童，如今已成为罗马尼亚当代的成年人了。这些儿童也是感到迷惑且受法令管制的一代，因为1966年颁布的770法令严禁了流产。用“勇往直前！打招呼的这代人如今到达了怀旧的年龄，但这并不意味着他们怀念共产制度而是怀念当时的年代。
在1990年，“勇往直前的这代人对当年怀旧的老人感到既愤怒又冷漠。但随着时间，这代人也逐渐怀旧，开始时像在做游戏，后来就越来越深刻。西蒙娜·普列达和瓦雷利乌·安托诺维奇这两位历史学家采访了22位著名人士，想知道在共产制度下渡过的童年是如何。这采访变成了一部题为“勇往直前！童年回忆的记录影片。西蒙娜说，采访上述人士时我们是共同作出回顾 ，但这也不能免除其中会有歪曲视野的陷阱。
“当要谈论童年的时候，最常遇到的困难是些什么？这问题初看不重要，但实际上谈论自己的童年很难。更不要说前面有摄影机对着你。你很难重塑自己，更新自己，在久远的过去找回自己，多年意识形态格局的变迁会污染了你的回忆。所以回忆录和口述历史研究总是受到时间流逝的影响。一般来说，关于历史，甚至关于本人的历史，我们仅仅用解释。我们不能完全恢复现实，也不能恢复自己，包括那些当时看来很惊人的事件。
对共产制度下的童年怀念比其他种类的怀念更容易理解， 因为童年把你带入那无辜的年代，周围的世界美丽，良善，纯净，你享受到他人的关心与爱护。因此，对童年时的储藏，日常生活中的事件与情况，所接触的一切意识形态都怀有好感。少年先锋队效法军队的组织、红旗、红领巾和制服、打招呼与课本，是 1970-1980年代儿童的整个世界，即使当时的制度是屈辱百姓的制度，可他们还是会认为受到了宽容仁慈的对待。
西蒙娜·普列达和所有回忆在共产制度下过童年的人一样，意识到当时的时光不会再来，但人的生命并不能忽视它。“我们还可以在一定程度上恢复所喜欢的事物，或希望发生的事情。或过我们当初理想的生活。但还是要受到时间流逝的影响。我相信接受采访的所有人都是很真诚的，每个人都曾渡过属于自己的童年， 所以有自己的怀旧时刻，受到赞赏或屈辱的时刻。就像有人所说：我不是在共产制度下成长的，而是在自己的童年里长大的。
“勇往直前！这一代人曾有划时代的机会推翻了历史上最专制的政权。这一代人也缔造了罗马尼亚的今日。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
