2016年7月21日：对北布科维纳罗马尼亚人的大屠杀

苏联在1940年夏天对北布科维纳的占领，注定了当地罗人的流放与种族的清洗。迄至1930年，布科维纳的罗马尼亚人已占44%，乌克兰人占29%，德国人、波兰籍的犹太人和吉普赛人则占其余的26%。苏联当局对罗马尼亚人施加暴力迫使迁移，甚至到达集体屠戮的地步。得不到任何保护的罗马尼亚民众被迫或屈从命令被流放到西伯利亚并且不允许回归家园，或者干脆逃到罗马尼亚。大批无辜的民众面临了一个可能送命的选择，而其中一部分也确实丧生。

Irina Ivașcu （逸雪）, 20.07.2016, 10:00

苏联在1940年夏天对北布科维纳的占领，注定了当地罗人的流放与种族的清洗。迄至1930年，布科维纳的罗马尼亚人已占44%，乌克兰人占29%，德国人、波兰籍的犹太人和吉普赛人则占其余的26%。苏联当局对罗马尼亚人施加暴力迫使迁移，甚至到达集体屠戮的地步。得不到任何保护的罗马尼亚民众被迫或屈从命令被流放到西伯利亚并且不允许回归家园，或者干脆逃到罗马尼亚。大批无辜的民众面临了一个可能送命的选择，而其中一部分也确实丧生。

锡比乌“鲁奇安·布拉加”大学的教授历史学家帕维尔·莫拉鲁（Pavel Moraru）认为，苏联的领域均匀化政策不仅是针对苏联政权意识形态主张的阶级斗争，而且也破坏种族的多样性。帕维尔·莫拉鲁说：“与苏联其它地区不同，镇压行动也针对某些族群，而行动原则不仅基于阶级的标准也基于种族的标准。镇压罗人只有利于使其居住的领土非国有化且被没收。被苏联当局驱逐或剿灭的种族是罗人，也有其它种族受害，要比罗人少。犹太人也同样遭害，特别是切尔诺夫策的复国主义者和富有的犹太人。在主要被清洗的罗人中，年轻人存留不杀。苏联需要年轻人，把他们调到苏联内部的企业内工作。”

在其历史的进程中，布科维纳曾是一个省份，从未属于俄罗斯和苏联。布科维纳在14世纪曾经是马拉穆列什（Maramures）罗人兴建的摩尔多瓦公国的核心地区。随后又成为波兰和摩尔多瓦争议的对象。17世纪时曾一度被奥斯曼帝国短期占领，且于1775年被奥地利吞并。直到1918年，布科维纳才与罗马尼亚王国实现了统一。历史学家帕维尔·莫拉鲁强调说，布科维纳人不仅面临了一个突如其来的新政权，而且面临了暴力，：“到北布科维纳来的新政权是异乡人。巴萨拉比亚人对其东邻的行为是再熟悉不过的，因曾被俄罗斯帝国兼并过。但对布科维纳人来说，这可是个外来陌生的制度。是个转向全新的生活系统来乌克兰化和俄罗斯化民众。当然所有的改变都是随着镇压而生。”

在布科维纳不接受苏联的占领或加入西伯利亚流放行列的罗马尼亚人选择到罗马尼亚避难。不过，苏联政权并不尊重他们的意愿，特别是自由通行的意愿。苏联关闭边境就是例证。1941年初，苏联内务人民委员部散布谣言宣称苏联政权允许罗平民通过边境进入罗马尼亚。1941年4月1日，大约三千名来自锡雷特（Siret）河岸村庄的罗人开始步往边境希望进入罗马尼亚。在距离边境3公里处，苏联边防警察呼唤他们停步。但人们忽略了警告，士兵便向他们开枪，被击毙的无辜百姓人数不明。残存者被追扑后，惨遭刺刀砍杀。此次大屠杀后，死伤者被集体埋葬在大坑中。被捕者被调查后遭受了酷刑，而最终被枪毙。苏联的档案记载只有20名遇难者。而独立的估计约有两百至两千人被清除。

历史学家帕维尔·莫拉鲁认为，大屠杀和流放不是偶然，而是出于苏联当局残酷的策划。他说：“苏联人行事根据法院裁决。而这些裁决是迅速采取的。1940年7月9日决定了建立军事法庭，所有的审理都必须迅速结案。1940年7月10日内务人民委员部部长拉夫连蒂·贝利亚（Lavrenti Beria）要求政府增派护送部队。军事法庭必须尽量多逮捕人，来让护送部队看守。为什么要尽量多逮捕人呢？因为根据当时的统计，如要在世界各地建立共产主义制度必须灭绝10%的人口。巴萨拉比亚和布科维纳北部地区的统计证明了这一点。一年间灭绝了两个省份约12%的人口。百姓必须忠诚于地方当局，因为这样可以更容易发动军事行动。同时，人口非民族化过程是为了证明这块领土从不属于罗马尼亚。此后，对这块领土开始了经济掠夺，被占领后，市场立即遭受供应短缺之苦。”

本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。

逸雪（翻译），苏燕（译审）