2019年12月19日：罗共产党时代的音乐和反文化运动

罗马尼亚共产制度在社会活动所有范围施加了严格的规范，文化活动也不例外。文化积极分子与审查机构制定了官方“规范， 这在高层次文化中运行良好，但跳出框框的思考和文化形式都被边缘化，构成“地下文化或“反正统文化。

Steliu Lambru, 19.12.2019, 21:15

罗马尼亚共产制度在社会活动所有范围施加了严格的规范，文化活动也不例外。文化积极分子与审查机构制定了官方“规范”， 这在高层次文化中运行良好，但跳出框框的思考和文化形式都被边缘化，构成“地下文化”或“反正统文化”。

除了交响音乐和歌剧外， “反正统文化“特别表现在摇滚音乐、爵士音乐、布鲁斯乐和民谣音乐中。流行音乐最适合官方的规范，这就是它被官方喜欢的原因。不过，试图跳出官方规范演唱摇滚音乐、爵士音乐、布鲁斯音乐和民谣的音乐家不多，因为他们难以得到灵感来源。不顺从官方指示的创作也很少。尽管如此，“反正统文化”因着人们的需求创造与表达的自由而诞生。

灵感来源来自西方国家的节拍音乐、摇滚音乐、爵士音乐和布鲁斯音乐的创作被录制成唱片， 这些唱片就如服装鞋帽、化妆品、珠宝等普通消费品涌入罗马尼亚。除了“地下”买卖之外，在罗马尼亚留学的大学生也带来了在本地买不到的唱片。第三个来源是“美国之声”播出的威利斯·康诺弗（Willis Conover）制作的爵士乐节目和“自由欧洲”康奈尔·基里亚克（Cornel Chiriac）制作的摇滚乐节目。

但“反正统文化”音乐中，歌词的创作比乐曲更为重要。这种利用言语的讽刺，激发了人们思想。尽管当时的制度有时作出小小的让步，允许举办锡比乌和“科斯蒂内斯蒂”爵士音乐节，这并不意味着创造的自由，只是一个边缘的表达空间，严酷的现实每时每刻都在击打这些勇敢的人。

在共产党统治下的审查机制的压力下，不少音乐家试图避免这种被规范的音乐形式。亚历山大·安德烈什是建筑师，是1970-80年代音乐界“反正统文化”的主要代表。最近他发表的演讲提及当时的非官方音乐爱好。他说：“我实在很有幸运，因为我的姨妈1966年结婚移居到美国。这样我有机会得到这里不能买到的书籍和唱片。”

反正统文化音乐的基本部分之一就是使用英语演唱。安德烈什回忆起当时上英语课时老师也常常带留声机来，让学生们收听滚石乐队（Rolling Stones）的唱片。不过， 对安德烈什来说，用英语唱歌是不能令人满足的，这对他的创作生涯有深刻的影响。他说：

“对我来说， 最重要的是不能听到用罗马尼亚语演唱其他语言的歌曲。这让我不高兴。当然，我对流行音乐没有丝毫的兴趣，因为这类歌曲的歌词真没意思，这方面的音乐家，不论是作曲家或歌手也令人乏味。他们都想避免审查的压力，所以只有两个选择， 或利用乏味的歌词，或利用罗马尼亚被出版的古典诗人的诗歌。所以我就决定自己作曲，做我自己喜欢的歌曲。我当时没有想到未来会为听众表演。”

1989年后，“反正统文化”音乐的作品仍受人们的喜爱，但这并等于这类音乐有现实意义，而是因为这类音乐当时的价值。

洛河（翻译）苏燕（译审）