2023年11月26日：近观齐奥塞斯库

独裁者在言谈举止上的公开性、透明度和受欢迎程度一向是传媒报导最强调的信号之一。 但这些出自任何独裁政权中的信号必须加以完全相反的解释。在共产党政权统治时期，尼古拉·齐奥塞斯库的形象恰好与宣传中的相反。 没有多少罗马尼亚人可以夸耀自己曾近见过齐奥塞斯库，更不用说与他握手了。

Steliu Lambru, 26.11.2023, 16:29

独裁者在言谈举止上的公开性、透明度和受欢迎程度一向是传媒报导最强调的信号之一。 但这些出自任何独裁政权中的信号必须加以完全相反的解释。在共产党政权统治时期，尼古拉·齐奥塞斯库的形象恰好与宣传中的相反。 没有多少罗马尼亚人可以夸耀自己曾近见过齐奥塞斯库，更不用说与他握手了。 忧虑以及随着年岁流逝而越发加增的警惕及偏执，使得齐奥塞斯库在极少数的场合里才能让人们在近距离里看到他。

这样一种场合是他出国访问时举行的新闻发布会。 索林·库尼亚 (Sorin Cunea) 从 1960 年代下半叶开始在自由欧洲电台工作，是在外国工作记者中有最多机会近距离观看齐奥塞斯库的记者。他在1998年接受罗马尼亚广播公司口述历史中心的采访时说，他是从共产党媒体中得知齐奥塞斯库出国访问的消息。他总共参加了齐奥塞斯库12次出访期间的新闻发布会。 其中一次是在西德的新闻发布会，他还记得当时齐奥塞斯库的妻子埃琳娜（Elena）也在场，还有一名在该政权中行为最卑鄙的记者也陪着他们。库尼亚说：“我们所以来参观拜耳公司（Bayer），是因为我们的埃琳娜同志，一位被赞誉为 ‘世界知名的化学家，透露了她的愿望，于是德国东道主为她安排参观位于勒沃库森（Leverkusen）的拜耳公司。 由于专为齐奥塞斯库举行的正式会谈我们无法参加，诺埃尔·伯纳德（Noel Bernard）就决定我们应该去勒沃库森。 罗马尼亚代表团在参观了几个部门后，走进了一间会议室，陪同的东道主就在那里为埃琳娜同志所提出的问题给与回答及解释。 然后我看到了阿德里安·波乌内斯库（Adrian Păunescu），我想我是第一次看见他，他是陪同齐奥塞斯库夫妇的记者代表团中的一员。 伯纳德和我都比较沉默寡言，对齐奥塞斯库夫人提出的问题不感兴趣。 我看着波乌内斯库坐在她面前，在那张桌子旁聚精会神地记下了她每一句话，记下了她所提的每个词汇，并且夸张其事地记了下来，让人可以看到他对她所谈的事情多么感兴趣。

索林·库尼亚与自由欧洲广播电台的所有其他记者一样，为齐奥塞斯库幕僚所熟知并被跟踪。 在土耳其首都安卡拉，他受到了罗马尼亚共党代表团不友善的对待。他回顾说：“当会场宣布媒体记者可以进入时，我把录音机扛在肩上，就迳直地走了进去。就在大家都进来后，我被一个口说罗马尼亚语的人拦住了，很显明地他知道我是谁。 他用一种类似秘密警察的语气告诫我说：“别再把麦克风钉在齐奥塞斯库同志的身上，你难道不了解你在打扰他吗？ 我没说话就走进了正在举行晚宴的房间，当齐奥塞斯库开始致辞时，我就按我所知将麦克风定准他，以便录制并开播这次讲话的片段。 我必须说，当他说话时，还不时举杯喝其中淡黄色的液体，我想大概是甘菊茶。 他可能是出于自己的需要，或者是出于陪伴医生的叮嘱。

索林·库尼亚被问到是否曾在这些新闻发布会上与齐奥塞斯库直接对话？ 他回答说：“我曾经有一次在波恩向他提出一个问题。 我得承认，在他的新闻发布会上，我总设法坐在第一排，因为我非常想让自己的音讯出现在布加勒斯特的新闻杂志上。而且不管当时情况如何，他回答了我的问题。后来，在维也纳为他举行的第二次新闻发布会上，我也是带头提问，并且还很仔细地观察了他们夫妇。 我发现齐奥塞斯库每次回答记者的提问时，都会在等候译员翻译的过程中盯着埃琳娜·齐奥塞斯库来寻求她的认可。 我看到她不时肯定地点点头，像是在说: “不错，你回答得很好！

齐奥塞斯库任性好斗的性格也经常会在公共场合爆发出来。 索林·库尼亚在回顾这样一个场景时说：“同样是在波恩，当他在回答完了一个有关‘合作与安全会议的问题之后，从布加勒斯特来的译员在翻译他的回答时，补充了‘欧洲合作与安全会议。 这时，齐奥塞斯库突然转向这位翻译粗暴地说：“我没有提‘欧洲这一词！其实那人只是说出了整个国际会议的完整名称，就遭受到这种意外的呵斥。 再有，每当他参加庆典活动或新闻发布会时，一定先从口袋里拿出一把梳子整理一下头发。 他总是很注意自己在人前的形象。

近距离看，齐奥塞斯库只不过是一个简单平凡，不引人注目的人，与人们在电视上看到的形象差得很远， 可是历史却让这个原本渺小的人变得过分超大了。

逸雪（翻译），苏燕（译审）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。