2014年5月22日: 参观萨多维亚努的纪念馆
正在访问雅西市的小梅和小李继续参观著名罗马尼亚作家米哈伊·萨多维亚努的纪念馆。参观前，他们买了一张折叠小册子，得到一些所需的信息：
Roxana Ribu (洛河), 22.05.2014, 14:16
正在访问雅西市的小梅和小李继续参观著名罗马尼亚作家米哈伊·萨多维亚努的纪念馆。参观前，他们买了一张折叠小册子，得到一些所需的信息：
“我们开始参观之前，我还想读一下小册子里的说明：
“Muzeul a fost înfiinţat în anul 1980”-博物馆是在1980年建立的。
“În cele şapte camere sunt expuse obiecte care au aparţinut scriitorului”－七个房间里展出属于作家的物品…
“对了，你看，这里还写着：“În această casă Sadoveanu a scris opere precum“Hanu Ancuţei”,“Baltagul”sau“Fraţii Jderi”.”在这个房子里，作家写《安古察的客栈》、《斧头》、《吉得里兄弟》等作品。我很想把这些作品之一翻译成中文。”
“此外，每年5月份第一星期天在房子的前院里组织《紫丁香节》－“Sărbătoarea liliacului”
啊，你看，这里还写有一个房间展出作家的打猎和捕鱼工具－“unelte de vânătoare şi pescuit”。那我们快去看看！
下面请大家注意对话部分句子的翻译和说明：
muzeu-博物馆
muzeul-（那个）博物馆－这是带冠词的名词
a înfiinţa－建立
a fost înfiinţat-动词被动形式，过去时。
Muzeul a fost înfiinţat în anul 1980
那个博物馆是在1980年建立的。
camera-房间
cele şapte camere-那七个房间；有定语作用的数词前应该放指示冠词－cele（那些），名词要同性、数、格相适应。在这里是女性、复数。
a expune-展出
obiecte-实物（复数）
scriitor－作家
“în cele şapte camere sunt expuse obiecte care au aparţinut scriitorului”七个房间里展出属于作家的物品。
liliac-紫丁香（一种花儿）
sărbătoare-节日（这是没有冠词的名词）
Sărbătoarea liliacului-紫丁香节
在这里“liliac”是属格形式，而成为“liliacului”
a scrie－写作
opere－作品（复数）
precum-如
În această casă,Sadoveanu a scris opere precum“Hanu Ancuţei”,“Baltagul”sau“Fraţii Jderi”.
在这间房子里，萨多维亚努写了《安古察的客栈》、《斧头》、《吉得里兄弟》等作品。
unelte-工具
需要介绍更多细节的类似名词后应用“de“这个介词，以便说明是什么样的工具
vânătoare-打猎
pescuit-捕鱼
unelte de vânătoare şi pescuit-打猎和捕鱼的工具
