2014年5月8日：在俱乐部
在今天的罗语教学节目里向您介绍了有关预定桌子的一些词语
Roxana Ribu (洛河), 08.05.2014, 10:42
“小梅，我们明天晚上去俱乐部玩，好吗？”
“好啊！你的建议挺有意思！我们去哪个俱乐部？”
“Backstage club! 在布加勒斯特中心地区，一个非常漂亮的历史地区。”
“好的，但我想我们必须打个电话，预定一张桌子。”
“那当然。你想打电话吗？”
“你先打，下次我打。”
“好，除我俩外，还有两个同学想去，所以我会预定四个人的桌子。
“Backstage club?Bună seara.Aş dori să fac o rezervare. Mâine seară,o masă de patru persoane.Pe ce nume?? 小梅，用什么名字呢？”
“你就用同学的名字吧！”
“Dan Popescu. 几点钟？”
“晚上十点最好！你先问一问，有没有音乐会？”
“De la ora 10 seara. Este cumva şi concert? 有，是 Cargo 摇滚乐队表演的。”
“啊，Cargo,我曾经听过他们的音乐。你问一下入场票多少钱。”
“Cât costă biletul de intrare?25delei? 二十五列伊。Este şi consumaţie obligatorie? Nu?? 他们不加必须消费。Bine,vă mulţumesc.La revedere.”
“这个《consumaţie obligatorie》是什么？”
“有的俱乐部或酒巴有这个规定，如果你预定桌子的话，应该至少买一定钱数饮料。但这个俱乐部没有这个规定。”
“最好他们不使用《costumaţia obligatorie》－必须性穿着的规定！”
“哈哈，你这种文字游戏太有趣了！”
亲爱的听众们，在今天的罗语教学节目里向您介绍了有关预定桌子的一些词语。在“对话”部分您会发现，从语法上来讲，我们介绍的句子并不复杂。只是日常的问候或者同不相识的人的对话上的词语。当然，每次预定餐桌应该说明人数、日期、时间和负责预定人的名字。
今天课程的对话还有非常有意思的文字游戏，罗马尼亚人很喜欢用类似的幽默方式。文字游戏之某个词的发音的变化使得这个词改变了意思。但大体上保持原来的形式。以此表达富有幽默的暗示。在今天课程的对话中，“consumaţia obligatorie”－“必须性消费”这个词语中的“consumatie”这个词儿变成“costumatie”，很常把后者放在“costumaţia obligatorie”－意思是“必须性服装”这个词语。如果去高档晚宴和餐馆或者参与化装舞会的话，人们应该穿某种服装。这就需要“必须性服装”。在未来我们还将介绍一些文字游戏的例子。但是到目前为止，最重要的是你们要记住在罗马尼亚语的词汇中，常常遇到发音相似而意义不同的词。因此，要注意发音清楚正确。否则就会引起周围人发笑。
下面请大家复习一下对话中的词语：
club
俱乐部
Alo,Backstage club?
喂，Backstage俱乐部吗？
a face
作
rezervare
预定
Bună seara.Aş dori să fac o rezervare
晚上好。我想预定
persoane
人
Mâine seară,o masă de patru persoane
明天晚上，四人一桌
De la ora 10.
从十点起。
concert
音乐会
Este cumva şi concert?
还有音乐会吗？
bilet de intrare
入场票
Cât costă biletul de intrare?
入场票多少钱？
25 de lei
二十五列伊
consumaţie obligatorie
必须性消费
Este şi consumaţie obligatorie?
有必须性消费吗？
costumaţie obligatorie
必须性穿着
