2021年2月25日：语言学和计算机学在罗马尼亚
今天的翻译程序所使用的信息科技，就像任何其它科技一样有着引人入胜的历史。不过，这个科技的历史却来自乍看并无相似之处的不同学科的综合。罗马尼亚人也对人工智能，这个齐聚数种学科而成的新领域做出贡献。他们所做出的一个重要贡献是将语言学与数学两类学科结合起来。
Steliu Lambru, 25.02.2021, 02:49
今天的翻译程序所使用的信息科技，就像任何其它科技一样有着引人入胜的历史。不过，这个科技的历史却来自乍看并无相似之处的不同学科的综合。罗马尼亚人也对人工智能，这个齐聚数种学科而成的新领域做出贡献。他们所做出的一个重要贡献是将语言学与数学两类学科结合起来。
数学语言学的另一个名称是计算语言学，这个在美国出现的新学科也就是数学语言学获得的最大的成就。这就是语言和计算机的结合，更确切地说，是自然语言和人工智能计算机程式间的结合。在第二次世界大战的前几年，科技界新兴的模控学鼓励了许多学科的相互结合，从而导致了后来计算语言学的发展。罗马尼亚的斯特凡·奥多布雷吉亚（Stefan Odobleja）在30年代末成了研究该领域的先驱之一。但在第二次世界大战结束后，苏联军队在罗马尼亚扶持建立的共党政权彻底改变了这个科研领域的前景。
罗马尼亚数学语言学的先驱之一是著名数学家索洛蒙·马尔库斯（Solomon Marcus）。他在1998年接受罗马尼亚广播电台口述历史中心的采访时，说明在共产政权一党专政的意识形态中，科学已被政治化。他说：“模控学被谴责是资产阶级的产物。但当时我们严格遵循莫斯科的建议，而一位俄罗斯科学家想出一个好主意，把语言学的科研领域，就是数学语言学，与文化领域的人文学科分开来，使其与科技领域结为一体。于是在模控学被谴责一段时间后，俄罗斯改变了对这门学科的态度，转而对科技革命表示欢迎。于是，科技革命一下子就变成共产主义社会在建设科技社道路上的一个目标。”
不过，共党政权每逢政治视野有任何改变时，务实主义一定胜过意识形态。于是“俄罗斯一旦启动，卫星国就应立即跟随”。索洛蒙·马尔库斯说：“显而易见的，罗马尼亚也紧跟俄罗斯之后高喊这个口号。结果两种科技突破随之而出，不仅数学语言学研究，即当时所谓的计算语言学获得公认，而且因为与计算机科学紧密相连，就参与了科技革命。而当时的想法是机械翻译，我们也尽力为此做好准备：让两种语言间的翻译不再必需人为而是依赖机械。这被认为是个极端重要的问题，因为俄罗斯人希望能很容易地将英语翻译成俄语，美国人则希望从俄语翻译成英语也能如此。语言学原来在斯大林公布有关马克思主义和语言学的文章后已经成为一个政治雷区，但突然间，数学语言学与语言学分手转入到科技领域，就立即摆脱了被追打的困境。”
但，由语言学家和数学家分别组成的两个科学团体对建立这个新学科的想法各有保留。索洛蒙·马尔库斯说：“罗塞蒂（Rosetti）是少数赞同并鼓励这个崭新想法的语言学家之一。但他的同事门对这个想法不是忽略不顾就是表示反对。他们说这个新学科并不是语言学。
埃马努埃尔·瓦西里乌（Emanuel Vasiliu）教授研究语言学的方式接近于逻辑学和数学。至于数学家们的态度，他们在传统上与力学、物理学和化学有特别紧密的合作，但除此之外，与其它领域就少有合作了。使数学与人文科目里的语言学合作是件全然反传统的事。因此，许多数学家对此表示怀疑，认为不可能成就。我不认为他们采取积极的反对立场，但他们真有疑虑。不过，其中有一位不仅不怀疑而且感到兴奋的数学家是格里戈雷·莫伊希尔（Grigore Moisil）。我们很幸运，能从60年代起就在他的支持下开启了布加勒斯特大学里的数学语言学课程。”
而索洛蒙·马尔库斯为在这个新的科学领域进行研究的意图得到了有影响力的数学家格里戈雷·莫伊希尔和语言学家亚历山大·罗塞蒂（Alexandru Rosetti）的支持。于是他与瓦西里乌一起开始通过大学课程的教授和研究报告的发表将这新个科目落到实处。他说：“我很幸运，因为我想起当时与莫伊希尔这位数学家和罗塞蒂这位语言学家的合作，致力于为罗马尼亚的数学语言学开拓新道路。他们还为建立数学语言学大学教育做出很大的努力，使我们借此成为世界上首先实现这个梦想的国家之一。我以数学家的身份和埃马努埃尔·瓦西里乌教授以语言学家的身份在这个领域开始积极活动。我们也从与国外研究员的交流中得益，布加勒斯特大学的出版社早在1963年就已经发表了我所著的数学语言学的课本。我们也被当局允许将这些作品寄送国外同行的研究人士。结果我寄出的书很快在伦敦、纽约、莫斯科、巴黎、布拉格等城市被译成当地语言出版。”
1966年在布加勒斯特举办了国际语言学大会，有许多国内外语言学家参加，罗马尼亚成为在场的亮点。这次会议将罗马尼亚安置在最时新科学领域的地图上，而这门科学将在未来短短的数十年内使计算机成为人们生活中最重要的物件。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
