各位听友，大家好！从10月份起我们开始播送新的罗马尼亚语教学课程。迄今，我们介绍了罗语语法及若干专题课堂，例如“在机场、“在宾馆等主题。欢迎新、老同学继续参加罗马尼亚国际广播电台汉语编辑部播送的新罗语课程！
布拉索夫市特兰西瓦尼亚大学的中文系是在2011年该城市建立的孔子学院第一位罗方院长倡议下设立的。该院长是一位著名的诗人和学者， 是语言大学的校长，他有杰出的组织能力与活力。他名叫安德列·波迪乌(Andrei Bodiu)。
亲 爱 的 听 友：你 们 好！ 在 罗 马 尼 亚， 6 月 是 草 莓 的旺 季， 学 生 不久后 放暑 假。 如 果 您 希 望 给孩 子 准 备 一 个 “ 惊 喜 晚 会， 可 以 邀 请 几 个 小 朋 友， 将 他 们 玩 耍 的 地 方 或 家 中 的 花园 布 置 一 下，准 备 一 些 好 吃 的 点 心 就 得 了！您 可 以 充 分 利 用 想 象 力，将 晚 会 的 场 所 装 饰 得 奇 特 怪 诞、用 鲜 艳 的 颜 色、气 球、面 具 ，甚 至 准 备 卡
1869年伊丽莎白·维德公主26岁，与我国第一位国王卡罗·霍恒佐棱成婚。她是一位具有多方天赋的艺术家兼作家，也是我国一系列慈善机构的创始者。1877年罗马尼亚为了挣脱奥斯曼帝国的管辖而萌发了战争。伊丽莎白在战争中扮演了积极的护卫角色，被尊称为“受伤者之母。罗马尼亚公国在战争中获得胜利后于5月9日宣布独立。1878年在柏林签署协议，开启了获得国际承认的道路。随后在1881年正式宣称为罗马尼亚王国，这样伊丽莎白成为了我国的第一位皇后。
亲爱的朋友们，大家好！在今年秋天开始的广播季中我们为您准备了这个新的专题节目，就是：《汉学在罗马尼亚》，由我、逸雪和苏燕这两位同事主持播送，欢迎您每周五继续收听。在这一专题节目中我们向您介绍了罗马尼亚汉学的历史、研究方向、汉学家、学生、包括汉语和中国文化教学的主要机构、被翻译的书籍和翻译技巧、罗中两国文化交流的历史以及最近发展等各种方面。
节目主持人小玉邀请大家在今天的节目里收听如何在本季节作时令果酱。虽然制作比较费时费劲，不过玫瑰果酱使我想起小时侯在爷爷奶奶家中度过的美好暑假时光。罗马尼亚5月中旬后是玫瑰盛开的时节。做果酱的玫瑰品种花不大，但气味很香；颜色有两种，或是深红色或是仙客来色。
节目主持人小玉邀请您在本周专题节目时间里前往我国西部蒂米什瓦拉市参观该市举办的花节。 2015年，蒂米什瓦拉市政府和文化馆一道举办了首届城市花节。为什么要举办这一联欢节呢？市政发言人说，“蒂米什瓦拉市以“玫瑰花之城文明。80年前，在市中心设立了一个花园，集中了多个品种的玫瑰。据市政府提供的数据，设立玫瑰花园前，该市种植的玫瑰花约50万株，其品种超过2千个，所以当地政府决定修建一个专门种植玫瑰花的花园。
翻译是文化研究和文化交流的一个基本因素，同时又是来自不同文化圈，讲不同语言的人之间初步接触时搭建沟通桥梁最基本的工具。没有翻译，讲不同语言的人根本无法沟通，无法交流思想。人类最早的翻译活动是出自于商业和外交需求而产生的口头翻译。但这并不能视为翻译技巧发展的主要动力，翻译和文化交流原始时期的主要动力大概是宗教和哲学思想。
节目主持人小玉在今天节目时间里邀请您前往我国中部布拉索夫县的布朗城镇。该地区以著名的布朗城堡（吸血鬼城堡）而闻名国外。该地区的风景美丽如画，是个重要的乡村旅游景点。为进一步开发推介本地的潜力，如：旅游项目、运动项目、民间和民俗传统、美丽风景和绿色环境，2009年布朗城镇镇府、布拉索夫县乡村旅游局和布朗牧民协会合作推荐了一个新颖的旅游产品，叫做“游牧，同时也创立了“本地特产展览会。
