2020年4月17日：新冠病毒大流行期的经济疗法
新型冠状病毒大流行致使全球经济陷入瘫痪，并将会使我们卷入比十年前金融危机严重得多的经济衰退。这是国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃（Kristalina Georgieva）做出的评论。她呼吁经济发达国家加大支持新兴和发展中国家克服疫情对经济和卫生领域影响的力度。格奥尔基耶娃提醒说，已经有总额约900亿美元的投资从新兴市场上退出，远远超过2008年金融危机期间退出的投资额。
Corina Cristea, 17.04.2020, 03:46
新型冠状病毒大流行致使全球经济陷入瘫痪，并将会使我们卷入比十年前金融危机严重得多的经济衰退。这是国际货币基金组织总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃（Kristalina Georgieva）做出的评论。她呼吁经济发达国家加大支持新兴和发展中国家克服疫情对经济和卫生领域影响的力度。格奥尔基耶娃提醒说，已经有总额约900亿美元的投资从新兴市场上退出，远远超过2008年金融危机期间退出的投资额。各国政府和金融机构致力于找到应对共同敌人的途径。华盛顿方面制定了一项总额两万亿美元的史无前例的计划，来复兴受新冠疫情严重打击的美国经济。欧洲也采取了特别措施。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩指出：“我们只有采取强力的措施，才能应对新冠疫情造成的危机。我们必须诉诸拥有的一切手段。欧盟预算中所能使用的每一分欧元都将重新投入克服危机的措施上，每个规则都将放松，以允许资金迅速、有效地流通。”
欧盟已经采取了一系列重要的措施，并为此拨出大批款项，每个欧盟成员国将尽可能妥善地管理这些资金。经过长期讨论，欧盟财政部长们就一项针对受新冠疫情影响最严重的欧盟国家的，总额为5千亿欧元的紧急援助计划，来支持这些国家的政府和企业。欧洲议会议员塞戈弗里德·穆列山（Siegfried Muresan）接受本台记者采访时说：“欧委会提出了一些将对抗疫斗争做出巨大贡献并至关重要的措施。他首先建议立即考虑欧盟2020年预算中，尚未确定用途的30亿欧元额外资金。换句话说，欧盟今年储备金用于抗疫，这30亿欧元将如何分配呢？在欧洲范围，立即拨给欧盟成员国集中收购医疗防护设备和检测试剂盒。其次，欧盟建议立即拨出27亿欧元，来修建并安装临时医疗设施，譬如：罗马尼亚军队修建的临时医院的开支可以从欧盟资金支取，隔离中心的修建、安排和维护费用也可以使用欧盟资金，而这些隔离中心对将从国外疫情红色区域回来的人员来讲很重要。另外，欧盟资助还可以用于带动医疗设备生产的发展。譬如，在罗马尼亚有一家以往生产其它产品的工厂，目前开始生产对抗疫斗争来说很重要的口罩，这也可以使用欧盟资助金。这是欧盟采取的头一套重要措施，第二套措施的目的是促使使用欧盟资金的灵活度，就是说，在欧盟已经拨给罗马尼亚的不同款项之间，我们根据情况可以转用资金。另外值得一提的是，欧盟决定：未能按时吸收欧盟资金的国家也不再会失去这些资助。”
欧委会建议用总额为一千亿欧元的贷款基金，来支持各国克服新冠疫情造成的经济危机。这个团结工具的目的是帮助劳动力维持其收入，并支持企业维持在漂浮线上。所有这些措施都取决于目前的欧盟预算，目的是充分利用每一分钱。这再次表明，欧盟为何需要有一个稳固且灵活的长期预算。另一个旨在灵活目前各项规定的措施与预算赤字有关。根据新规定，为了支持那些受疫情影响的经济地区，欧盟允许其成员国的预算赤字超过3%这个门槛。在欧盟范围大家反复提到团结一致的重要性。欧洲议会议员塞戈弗里德·穆列山说：“团结一致毫无疑问是必要的。在目前情况下，我们在这个进程的起点通过具体措施实现团结至关紧要。如果欧盟提出帮助欧盟国家和欧盟公民的具体方案，大家就要接受这些方案。如果欧盟国家发现，在欧盟范围不能找到解决途径，国与国之间没有团结一致的话，那么就只能各国独自处理情况，那么各国就会互相竞争购买防护设备，这将不符合任何一个国家的利益，而且这样下去今后也不会实现团结互助。”
罗马尼亚的欧洲议会议员还补充说，其实，欧委会建议采取了一系列良好的措施，我认为，我们会实现团结，欧盟成员国已经开始互助。各国的处境都很严重。尽管如此，我们可以互相帮助，并且欧盟可以向大家建议解决方案。
逸雪（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
