2018年9月20日：罗新闻界伟大人物：诺埃尔·伯纳德
1945-1989年间很少有罗马尼亚新闻界人士享有诺埃尔·伯纳德（Noel Bernard）那样的声誉。认识他的所有人不仅对他担任“自由欧洲广播电台台长期间的工作称赞不绝，还认为他是促进并保护人权和职业廉洁的典范。
Steliu Lambru, 19.09.2018, 08:53
1945-1989年间很少有罗马尼亚新闻界人士享有诺埃尔·伯纳德（Noel Bernard）那样的声誉。认识他的所有人不仅对他担任“自由欧洲”广播电台台长期间的工作称赞不绝，还认为他是促进并保护人权和职业廉洁的典范。
诺埃尔·伯纳德1925年出生于布加勒斯特。父亲是犹太人，母亲是来自奥地利的天主教教徒。1940年全家移居到巴勒斯坦。第二次世界大战结束后，他移居德国联邦共和国，不久后担任“自由欧洲”广播电台的台长。他用平衡、冷静、严格而又执着的态度来分析报道1981年前共产制度下罗马尼亚的现实状况，他在1981年去世，享年56岁。
诺埃尔·伯纳德的逝世对同事、朋友和听众来说，是个沉重的打击。Virgil Ierunca这位散文家当时编写了令人难以忘怀的悼词，并借着自由欧洲广播电台播出。罗马尼亚口述历史中心的档案保存了当时录制的节目，下面请听在这段录音：“诺埃尔·伯纳德的生平是光明简单命运的写照。他在自由欧洲播音室出生并在那里去世，这里就是罗马尼亚。因为真实的罗马尼亚在播音室的虚幻空间里建立了，诺埃尔·伯纳德这位朴素的不可知论者，进入其间就像进入一种宗教信仰。这是一种奇异的宗教，有数百万看不见的信徒，他们处身于被历史蹂躏的祖国，期待着电波里传出的救赎与解放。但与这些信徒的期待相悖的是，他从不去宣道。尽管如此，祖国的人们却能超越播音清冷的声调，带着激情来期待他的讲说。”
诺埃尔·伯纳德善于做高质量的新闻报道，这是因为他热爱这个职业，这不仅意味着是想做得最好，而且也是遵守每个人从童年时代就熟悉的概念，就是追求真理、尊重、人道。“收听诺埃尔·伯纳德的所有人都不能忘记他的透明的声音，时而突然混合着直言不讳的评语、坚定的理想、求真的精神。但也不乏即时掺杂的深刻讽刺,或惊叹的提示，但这些修辞形式都不偏离他庄严优雅的话语。”
“自由欧洲”广播电台在共产党执政期间，不仅是必不可少的通讯工具，也是一种名符其实的医治社会的良药。这应该归功于诺埃尔·伯纳德：“应该说，诺埃尔·伯纳德的秘诀并不是把思想和事件包裹在激情之中，这样会陷入意识形态的纠葛，而是用激情挑战真理。诺埃尔·伯纳德并不是专搞意识形态，而且是体现世界各地罗马尼亚人对正义和自由渴望的意识。由于他的努力工作，“自由欧洲”广播电台变成了一个人权讲坛”。
诺埃尔·伯纳德逝世时，他的朋友Virgil Ierunca的悼词充满了情感与希望，道出了伯纳德所留下的可贵遗产。“如果聪明才智不仅是种有组织的记忆，那么诺埃尔·伯纳德在对事理的洞彻、用心、理解和行动上却以不可思议的浪费来耗尽他的聪明才智。他总是最先来到工作室，最后一个离开。任何有关罗马尼亚的信息他都悉心的收听，谨慎的选择并分析后，借着电波传到到没有设立天线，而又一直错导信息的国家。对诺埃尔·伯纳德来说，麦克风就是发挥聪明才智和传递人们记忆的积极工具。但神秘的死亡却使他珍贵的出席变成震惊的缺席。自由欧洲广播电台仍在，而诺埃尔·伯纳德没有了，正如泪水能洗掉哀思，我们的，你们的哀思，随着电波飘送到四方。”
没有诺埃尔·伯纳德，自由欧洲广播电台与从前不再一样。但是，后来跟上的还是持续了他所开创的工作。历史会还他们公道。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
