2014年6月25日：复习（二）

今天我们继续作复习。在过去的节目时间里，我们介绍了小梅和小李丰富多采的活动：他们先是去参观锡比乌市后又访问了雅西市，在那里参观了著名作家萨多维亚努和克良格的纪念馆。下面请继续复习一些句子和词语。

Roxana Ribu (洛河), 25.06.2014, 13:25

欢迎大家收听《罗语课》节目,今天我们继续作复习。在过去的节目时间里，我们介绍了小梅和小李丰富多采的活动：他们先是去参观锡比乌市后又访问了雅西市，在那里参观了著名作家萨多维亚努和克良格的纪念馆。下面请继续复习一些句子和词语。

开始参观“Casa memorială Mihail Sadoveanu”－萨多维亚努纪念馆前，两位学生从一本小册子里发现：

“在这间房子里，萨多维亚努写了《安古察的客栈》、《斧头》、《吉得里兄弟》等作品。”

用罗语说就是：

“În această casă,Sadoveanu a scris opere precum：“Hanu Ancuţei”,“Baltagul”sau“Fraţii Jderi”.

“precum”这个词放在列举物之前，经常用冒号(:)。

小册子里还写有一个房间展出作家的“打猎和捕鱼工具”－“unelte de vânătoare şi pescuit”。

请注意“unelte”－“工具”类似名词后应用“de“这个介词，以便说明是什么样的工具。

参观萨多维亚努纪念馆后他们去参观罗马尼亚另一位著名作家－伊昂·克良格(Ion Creangă)的纪念馆。他们是在6月1日去参观的，大家都知道这一天庆祝《儿童节》－Ziua copilului。在这个词语里，“ziua”的正确翻译是“日”，“天”；词语里第二个名词来自“copil”这个名词，但在这里，这个名词要用属格形式 —— copilului。

克良格写的最有名的作品之一叫做“Amintiri din copilărie”-《童年回忆》。在这里也可以发现来自“copil”的一个名词，可是这词语其后面加上了一个后缀，来构成一种抽象名词(copilărie)。

正如我们曾介绍的，克良格的作品写于19世纪，所以他使用的是特殊的、带有古语、方言、有口语特点的语言，来尽可能多地表现作家故乡的气氛。我们举例来说明，如《童年回忆》中两个句子：

“Îi veni tu acasă,coropcarule,daca te-a răzbi foamea”

“你，这个流浪儿，当你觉得快饿死的时候才想到回家！”

这个句子包括表示将来时态的方言形式。这就是“Îi veni”来代替“vei veni”（你将回来）的形式。而“te-a răzbi foamea”来代替“te va răzbi foamea”-意思是“你觉得快饿死”。“coropcar”－流浪儿－这个词儿是古语，当今不再使用。

第二个例子是：

“Dar bine, ghiavole, aici ţi-e scăldatul?

“好了，你这个魔鬼，你在这里洗浴呀？”

“ghiavol”是“diavol”－魔鬼－的方言形式。而“aici ţi-e scăldatul”－你在这里洗浴－是“aici îţi este scăldatul”的缩写形式。

值得注意的是连罗马尼亚人读克良格的一些句子都觉得比较难，有时候就要借助词典。