Rumano de supervivencia – Lección no. 52 del 23.09.2023

1) Adjetivos que expresan características que no pueden ser comparadas; 2) adjetivos que, en latín, representan en sí formas del grado comparativo o del grado superlativo absoluto.

Gabriela Ristea, 23.09.2023, 07:00

Bună seara, dragi ascultători ai Radio România Internațional!

¿Cómo están?

Soy Gabriela Ristea y es un placer acompañarlos durante esta clase número 52 de lengua rumana: lecția numărul cinicizeci și doi de limbă română.

I. GRAMÁTICA

Hoy vamos a completar nuestros conocimientos sobre los adjetivos, centrándonos en dos cuestiones:

1) adjetivos que expresan características que no pueden ser comparadas

Ejemplos:

– gigantic (gigantesco)

El adjetivo gigantic no acepta comparación, es decir, no podemos decir mai gigantic decât (más gigantesco que), ni mai puțin gigantic decât (menos gigantesco que), porque gigantic en sí expresa el nivel máximo de la característica.

Otros adjetivos que, al igual que gigantic, no aceptan comparación son:

– enorm (enorme)

Un ejemplo de frase:

Efortul medicilor a fost enorm, în timpul pandemiei. = El esfuerzo de los médicos fue enorme, durante la pandemia.

¡Ojo! Pandemia se dice en rumano pandemie, o sea, el acento, en la pronunciación, recae en la letra i, pandemie, y no en la letra e, como ocurre en español.

Más adjetivos que no aceptan comparación son los siguientes:

– colosal (colosal, de dimensiones extraordinarias)

– uriaș (enorme)

– principal (principal)

– complet (completo)

Ministrul a prezentat un raport complet. = El ministro ha presentado un informe completo.

raport = informe

Otros adjetivos que no aceptan comparación son:

– etern (eterno)

– întreg (entero)

– egal (igual)

– unic (único)

– perfect (perfecto)

Ya que hemos mencionado el adjetivo perfect, vamos a ver cuáles son sus cuatro formas en nominativo y acusativo:

SINGULAR:

– masculino: perfect (perfecto)

– femenino: perfectă (perfecta)

Soluția consilierei e perfectă. = La solución de la asesora es perfecta.

PLURAL:

– masculino: perfecți (perfectos)

– femenino: perfecte (perfectas)

Soluțiile consilierei sunt perfecte. = Las soluciones de la asesora son perfectas.

b) adjetivos que, en latín, representan en sí formas del grado comparativo o del grado superlativo absoluto.

Ejemplos:

– maxim (máximo)

– minim (mínimo)

Un ejemplo de frase con el adjetivo minim:

Paul încasează salariul minim pe economie. = Paul cobra el salario mínimo interprofesional.

a încasa = cobrar

Escuchemos más adjetivos que, en latín, representan en sí formas del grado comparativo o del grado superlativo. Los siguientes son adjetivos que, en singular masculino, tienen formas idénticas en rumano y en español:

– posterior (posterior)

– anterior (anterior)

– superior (superior)

– inferior (inferior)

Un ejemplo con el adjetivo inferior:

Salariul Anei e de 5000 de lei; salariul Luizei e inferior. (El salario de Ana es de 5000 leus; el salario de Luiza es inferior.)

– interior (interior)

– exterior (exterior)

– suprem (supremo)

Curtea Supremă de Justiție a dat sentința ieri. = El Tribunal Supremo dictó sentencia ayer.

a da o sentință = dictar sentencia

Queridos amigos:

Al final de nuestra clase de lengua rumana, los invito a escuchar una canción muy popular en Rumanía, que incluye varios adjetivos, se titula «Fată dragă» y la interpreta la recordada Mădălina Manole. ¿Recuerdan qué significa el sustantivo «fată»? En nuestra trigésima séptima clase, dijimos que significaba “chica y también podía significar “hija. El adjetivo «drag» significa «querido». «Dragă» es su forma en singular femenino (equivale, por lo tanto, a «querida»), y el plural masculino y femenino es «dragi»: frați dragi (hermanos queridos), surori dragi (hermanas queridas).

Como deberes para nuestro próximo encuentro, detecten, por favor, los adjetivos de la letra de la canción «Fată dragă» y tradúzcanlos al español.

La letra de la canción, al igual que la transcripción de esta clase número 52 de rumano están a su disposición en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia. Los deberes resueltos y las sugerencias que nos quieran hacer acerca de este programa nos los pueden enviar al e-mail span@rri.ro.

¡Muchísimas gracias, como siempre, por seguirnos!

Pe curând, prieteni! Los dejo con Mădălina Manole.

«Fată dragă»

Cântă: Mădălina Manole

Muzică: Șerban Georgescu

Versuri: Aurel Felea

Fată dragă, nu fi tristă,

Fiindcă e păcat!

Fără lacrimi nu există

Dor adevărat.

Dar se zvântă norii-n soare

Lacrimă ușor

Și surâsul reapare

Cald și-nfloritor.

La fel și eu am iubit

Și cineva m-a mințit,

Am plâns și drumul

Fără rost mi s-a părut,

Dar după o zi și încă o zi,

Cerul cald al inimii

Strălucea, însorit ca la început.

Fată dragă, nu fi tristă,

Fiindcă e păcat!

Fără lacrimi nu există

Dor adevărat.

Dar se zvântă norii-n soare

Lacrimă ușor

Și surâsul reapare

Cald și-nfloritor.

Așa au fost și vor fi

Cărările inimii,

Așa se întâmplă ori de câte ori iubim.

Ai să înțelegi mai târziu

Și ai să-mi dai dreptate, știu,

Fruntea sus,

Și împreună să zâmbim!

Fată dragă, nu fi tristă,

Fiindcă e păcat!

Fără lacrimi nu există

Dor adevărat.

Dar se zvântă norii-n soare

Lacrimă ușor

Și surâsul reapare

Cald și-nfloritor.