Rumano de supervivencia – Lección no. 70 del 24.02.2024
1) 24 de febrero: Día de Dragobete en Rumanía; 2) La conjugación en el modo indicativo, tiempo presente de verbos cuyo infinitivo termina en -i. (Segunda parte); 3) Diálogo
Gabriela Ristea, 24.02.2024, 07:02
Dragi ascultători, / Queridos oyentes:
Din București, România, vă salută Gabriela Ristea. / Desde Bucarest, Rumanía, los saluda Gabriela Ristea. Bine ați venit la lecția numărul 70 de limbă română!
I. 24 de febrero – El Día de Dragobete
Este sábado, 24 de febrero, en Rumanía se celebra el Día de Dragobete, el equivalente rumano del mundialmente famoso Día de San Valentín.
Dragobete es, según la tradición popular, el protector del amor y del buen humor, abre la temporada primaveral y es hijo de Baba Dochia (la Vieja Dochia), uno de los más importantes personajes de la mitología rumana. (El sustantivo babă significa vieja. Y baba, acabado en -a, quiere decir la vieja.) Baba Dochia sería el motivo por el cual los primeros días de marzo se caracterizan por un tiempo caprichoso.
El nombre de Dragobete proviene de dos antiguas palabras eslavas: «dragu-», que en rumano se dice «drag» y significa «querido» y otra palabra eslava, «bîti», que en rumano es el verbo «a fi» y significa «ser», «estar» o «haber». Por lo tanto, el significado del nombre Dragobete sería «a fi drag» («ser querido»).
II. GRAMÁTICA y VOCABULARIO
1. Bueno, amigos, pasando a hablar de cuestiones gramaticales, les comento que hoy seguiremos estudiando verbos rumanos cuyo infinitivo termina en la letra -i y aprenderemos a conjugarlos en el modo indicativo, tiempo presente, viendo qué terminaciones debemos utilizar para ello.
Estas terminaciones son diferentes de las que estudiamos en nuestra clase no. 69.
2. Después practicaremos lo estudiado escuchando un diálogo.
1. Como hemos dicho que hoy celebramos en Rumanía el Día de Dragobete, el símbolo del amor, uno de los verbos que vamos a conjugar es precisamente a iubi (querer, amar).
Para conjugar este verbo en el modo indicativo, tiempo presente, al infinitivo a iubi le quitamos la primera y la última letra, es decir, la letra a y la letra i final. Así nos quedamos con la raíz iub, a la que le añadimos terminaciones verbales, en función de cada persona del verbo.
SINGULAR
Primera persona:
Eu iub + esc = Eu iubesc (Yo quiero / amo)
La forma iubesc la hemos obtenido agregándole a la raíz iub la terminación -esc.
Un ejemplo sencillo de frase:
Te iubesc. = Te quiero. / Te amo.
La segunda persona singular del verbo a iubi es:
Tu iub + ești = Tu iubești (Tú quieres / amas)
Para obtener esta forma verbal iubești, a la raíz iub le hemos añadido la terminación -ești.
Ejemplo:
Tu mă iubești? = ¿Tú me quieres? / ¿Tú me amas?
La forma de cortesía es:
Dumneavoastră iub + iți = Dumneavoastră iubiți (Usted quiere / ama)
A la raíz iub le hemos agregado la terminación -iți.
– Domnule Mironov, dumneavoastră vă iubiți fratele vitreg? = Señor Mironov, ¿usted quiere a su hermanastro?
El sustantivo hermanastro se traduce al rumano por frate vitreg.
Y hermanastra significa soră vitregă.
En cuanto a la tercera persona singular, diremos:
El iub + ește = El iubește (Él quiere / ama)
Ea iub + ește = Ea iubește (Ella quiere / ama)
Para obtener la forma verbal iubește, a la raíz iub le hemos añadido la terminación -ește.
Unos ejemplos de frases:
a) Mihai te iubește foarte mult. = Mihai te quiere muchísimo.
(Mihai es el equivalente rumano del nombre Miguel.)
b) Domnule Răducanu, Grațiela nu vă iubește. = Señor Răducanu, Grațiela no le quiere.
Escuchemos ahora cómo se conjuga el verbo a iubi en plural, en el modo indicativo, tiempo presente.
PLURAL
La primera persona plural es:
Noi iub + im = Noi iubim (Nosotros / nosotras queremos, Nosotros / nosotras amamos)
A la raíz iub le hemos agregado la terminación -im.
La segunda persona plural es:
Voi iub+iți = Voi iubiți (Vosotros / vosotras queréis; Vosotros / vosotras amáis)
La forma de cortesía, en plural, será, igualmente, iubiți:
Dumneavoastră iubiți (Ustedes quieren / aman)
Por ejemplo:
Dumneavoastră vă iubiți mult fiicele, adevărat? = Ustedes quieren mucho a sus hijas, ¿verdad?
El sustantivo fiică, que se escribe con dos letras i, significa hija.
Fiica, acabado en -a, signfica la hija.
Fiica mea este asistentă medicală. = Mi hija es enfermera.
asistentă medicală = enfermera
El plural de fiică es fiice, que también se escribe con dos letras i.
Am două fiice. = Tengo dos hijas.
Volviendo a la conjugación del verbo a iubi en el modo indicativo, tiempo presente, la tercera persona plural es:
Ei iub + esc = Ei iubesc (Ellos quieren / aman)
Ele iub + esc = Ele iubesc (Ellas quieren / Ellas aman)
A la raíz iub le hemos añadido la terminación -esc.
Ele nu te iubesc. = Ellas no te quieren.
Otros verbos cuyo infinitivo termina en la letra -i y que se conjugan en el modo indicativo, tiempo presente aplicando las mismas normas que en el caso del verbo a iubi son los siguientes:
– a vorbi (hablar)
– a munci (trabajar)
– a citi (leer)
– a pregăti (preparar)
2. DIÁLOGO
A continuación, amigos, escucharemos un diálogo imaginario entre el señor Iulian Stere, que está buscando trabajo, y la señora Margareta Jianu, la jefa de una empresa de selección de personal. (Iulian es el equivalente rumano del nombre Julián, mientras que Margareta es el equivalente de Margarita.) En este diálogo practicaremos algunos de los verbos de los que hemos dicho que se conjugan en indicativo presente aplicando las mismas normas que en el caso del verbo a iubi.
Iulian Stere dice:
– Doamnă Jianu, locuiesc în București din ianuarie. (Señora Jianu, vivo en Bucarest desde enero.) Sunt contabil și caut un loc de muncă în București. (Soy contable y estoy buscando trabajo en Bucarest.)
Margareta Jianu, de la empresa de selección de personal, pregunta:
– Vă pregătiți pentru examenul de expert contabil? (¿Se está preparando para el examen de experto contable?)
El Sr. Stere responde:
– Deocamdată nu mă pregătesc. (Por ahora no me estoy preparando.) Nu am timp. (No tengo tiempo.) Muncesc foarte mult online, pentru o companie din Statele Unite ale Americii. (Trabajo muchísimo en línea, para una compañía de Estados Unidos de América.)
La Sra. Jianu pregunta:
– Câte ore pe zi munciți în prezent, domnule Stere? (¿Cuántas horas al día trabaja actualmente, Sr. Stere?)
Iulian Stere responde:
– Muncesc în jur de 10 ore pe zi. (Trabajo en torno a 10 horas al día.) Și citesc mult, fiindcă normele fiscale se schimbă des. (Y leo mucho, porque la normativa fiscal cambia a menudo.)
La Sra. Jianu dice:
– C.V.-ul dumneavoastră este foarte bun. (Su currículum es buenísimo.) Vă ofer un post de contabil cu un salariu de 5000 (cinci mii) de lei net pe lună. (Le ofrezco un puesto de contable con un sueldo de 5000 leus netos al mes.) Îl acceptați? (¿Lo acepta?)
El Sr. Stere responde:
– Da, îl accept. (Sí, lo acepto.) Mulțumesc! (¡Gracias!)
Vocabulario:
– loc de muncă = puesto de trabajo
– expert contabil = experto contable
– online = en línea
Notemos que, en rumano, utilizamos la palabra inglesa online y la pronunciamos igual que en inglés: ɒnˈlaɪn/.
– Statele Unite ale Americii = Estados Unidos de América
– C.V. (se lee como en inglés: siːˈviː) = currículum
(Currículum = relación de los títulos, premios, cargos, trabajos realizados, datos biográficos que califican a una persona.)
Estimados oyentes: / Stimați ascultători,
Aquí termina nuestra clase número 70 de lengua rumana.
Si desean repasar esta lección y las anteriores, los invito a acceder a la versión en español de nuestra página web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, donde tienen a su disposición tanto el audio como la transcripción de cada clase.
La revedere, prieteni! / ¡Hasta la vista, amigos!
DEBERES
Rellenen los puntos suspensivos con la forma verbal correcta del verbo especificado entre paréntesis, en el modo indicativo, tiempo presente. Luego traduzcan las frases al español.
Recuerden que los verbos mencionados entre paréntesis se conjugan siguiendo las normas estudiadas en esta clase para conjugar el verbo a iubi (querer, amar).
Ejemplo:
– Mama (a citi) multe romane polițiste.
Mama citește multe romane polițiste. = Mi madre lee muchas novelas policíacas.
1. Guvernul (a pregăti) o ordonanță de urgență în domeniul fiscal.
2. Rareș, tu mă (a iubi)?
3. Părinții tăi (a munci) în weekend?
4. Dumneavoastră, doamnă Voinea, (a citi) multe romane science – fiction.
5. Voi (a pregăti) o surpriză pentru Cerasela?
6. Electricianul (a munci) și duminica?
Si desean que les revisemos los deberes, no duden en enviárnoslos al e-mail span@rri.ro
