Siempre la misma nieve y el mismo tío de Herta Müller, premio nacional de traducción en España
Irina Calin, 13.12.2020, 16:51
Dedicamos esta edición a la escritora
rumano alemana Herta Müller premio Nobel 2009 y tenemos un buen motivo para
volver a hablar de esta escritora. La traductora al español de su libro de
ensayos Siempre la misma nieve y el mismo tio publicado en siruela el año
pasado acaba de recibir El premio Nacional de Traduccion precisamente
por esta traduccion. La docente universitaria Isabel García ha declarado a
Europa Press que Herta Müller es poco leida en España, aunque esta situacion
pueda deberse a que se pulbica mucho y los libros pasan desabercibidos.
Este libro ha sido descrito por los
críticos como un autorretrato de la autora porque contiene
episodios biográficos con una mirada muy personal a su escritura. Siempre la misma nieve y el mismo tio es también un tributo a los escritores exiliados, silenaciados y acosados por las dictaduras.