2019年7月4日：年轻艺术家

与老年人相比，年轻人对改变社会秩序提出的计划，无论涉及经济、政治、艺术还是文化领域都是根本彻底的。罗马尼亚第一个对过时的事物提出质疑的年轻人团体是雅西（Iasi）的“青年（Junimea）文学艺术社。十九世纪末到二十世纪初，为革命和变化而斗争的年轻人兴致勃勃的情绪渐渐地带有越来越浓的极端主义色彩。在艺术范围，极端现代美学对旧艺术形式，予以批评，这样在讲法语的地区出现了新艺术运动，在讲德语地区出现了所谓的“分离派艺术（Sezession），也叫做“年轻风格运动，以维也纳前卫艺术杂志《青年》命名。

Steliu Lambru, 06.06.2019, 13:33

与老年人相比，年轻人对改变社会秩序提出的计划，无论涉及经济、政治、艺术还是文化领域都是根本彻底的。罗马尼亚第一个对过时的事物提出质疑的年轻人团体是雅西（Iasi）的“青年”（Junimea）文学艺术社。十九世纪末到二十世纪初，为革命和变化而斗争的年轻人兴致勃勃的情绪渐渐地带有越来越浓的极端主义色彩。在艺术范围，极端现代美学对旧艺术形式，予以批评，这样在讲法语的地区出现了新艺术运动，在讲德语地区出现了所谓的“分离派”艺术（Sezession），也叫做“年轻风格运动”，以维也纳前卫艺术杂志《青年》命名。

在这种思想的背景下，在罗马尼亚出现了“年轻艺术家”现代主义潮流，忠实地模仿西方提出的新主题和概念。美学哲学家艾尔文·凯瑟勒（Erwin Kessler）认为“年轻艺术家”文学社的出现是对官方艺术做出的反应，或者说是一个欧洲潮流在罗马尼亚的体现。他说：“当时许多新鲜的著作和概念的源泉，与其说是一种满溢，不如说是一种短缺。第一个令当时艺术家沮丧的‘年轻艺术家’社团，带有春天的气味，勾画出美国和法国混合风格的图像。这个名字使人想到春天和起初，意味着艺术民族的崛起。年轻艺术家运动感到老一代对他们来说有不足之处。像如今这样的由美术二年级和三年级学生承担的创新性艺术，在当时不可想象。“年轻艺术家”容纳了30至35岁年轻人的艺术，当时这代表新艺术年轻人最合适的年龄。”

二十世纪初一个重大事件是1900年巴黎世界博览会。这对包括罗马尼亚在内的所有国家提供了向大家展现其艺术潜力的好机会。艾尔文·凯瑟勒说：“年轻艺术家是在1900年4月14日至11月12日的巴黎世界博览会上出现的。这次博览会对那美好年代具有象征意义。这里是世界各国在文化范围展开地缘政治博弈的地方，同时也是世界各国在二十世纪初续写新历史篇章的地方。罗马尼亚需要塑造新的形象，因为这是一个展现自己形象的空间，人们把这个形象与他们想象中的该国形象相对照。如同现在，罗马尼亚当时也表现出精神分裂的倾向。一方面设立石油探测器展台，指向未来，就是工业化的罗马尼亚，但展厅里边挂着圣像及身穿传统民间舞蹈服装的农民和民间艺术作品，所以罗马尼亚是一个外面裹着薄薄的工业外层，内里有着庞大的传统体系的国家，但这种精神分裂完全有道理，因当时75%的人口来自乡村地区。”

画家尼古拉·格里戈雷斯库（Nicolae Grigorescu）是当时的民族画家，被誉为罗马尼亚绘画艺术的奠基人。他以空间过小为由，拒绝展示自己的作品，其他艺术家展示了他们的作品。巴黎世界博览会激发了那些悟道艺术向体裁主义发展的艺术家的潜在力量。

艾尔文·凯瑟勒说：“在现代化和现代主义之间出现了分裂。新的一批最好的艺术家前来说，愿意参加博览会。他们并非是野心家，我们指的是斯特凡·卢奇安（Stefan Luchian）和特奥多尔·帕拉蒂（Teodor Pallady）这两位优秀画家。幸运的是他们也很棒，接受了在一个略小空间里展示作品的挑战。在一个隔离的、不舒适的小小角落里展示作品的艺术家对这种恶劣的条件表示不满。这促使12个在巴黎和慕尼黑留学的年轻艺术家在一年之后，1901年12月3日建立‘年轻艺术家’社团，其中包括斯特凡·卢奇安、格奥尔基·波德拉什库（Gheorghe Petrascu）等著名艺术家。”

尽管为主张革新现实主义的经典模式而战，这些年轻艺术家还是在罗马尼亚艺术里引进了精英主义。艾尔文·凯瑟勒说：“‘年轻艺术家’并非是罗艺术家建立的第一个协会。1890年建立了‘艺术圈’，欢迎所有艺术家的协会。谁都能报名参加，大家都被接受。‘年轻艺术家’带来了一个根本性的变化，它是一个精英协会。1901年至1947年，共产党政权关闭了这个协会，从来未发表其成员的美学论文、艺术宣言或选集。‘年轻艺术家’的成员只能组织展览会，印展览会的目录。他们的目标是举办艺术展览会，这是第一个现代化，在国家沙龙之外的艺术沙龙，有严格的艺术标准，这就是展示现代艺术。”

‘年轻艺术家’的质疑和创举为罗马尼亚艺术注入了新鲜的血液，续写了先锋主义、荒诞主义和超现实主义历史的新篇章。

逸雪（翻译）， 苏燕（译审）