友谊纽带

最近劳马的两部小说集《一个人的聚会》和《幸福百分之百》被译成罗文，推介到罗马尼亚的图书市场。借此机会，他4月底来罗访问，4月24日他与布加勒斯特大学孔子学院及汉语系师生做了面对面的交流。25日中午他来到罗广播电台接受本台记者的采访，晚上又参加了罗马尼亚作家协会布加勒斯特分会举办的座谈会，及被译成罗文的两部短篇小说的发行式。

在今天的节目时间里，我们向大家介绍中国作家劳马，四月底他来罗访问推出了两部小说集并接受了本台记者的采访，谈到了中国文学和自己写作的方式。

各位听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾，欢迎您收听新的一期《友谊纽带》专题节目。 在今天的节目时间里，我们将播送一期有关罗马尼亚-中国之间的关系的新闻摘要 ：

各位听众朋友，上次节目时间里， 我们为你介绍了在锡比乌举办的第11 届中学生世界汉语桥罗马尼亚赛区比赛的情况， 这次比赛的顺利成功离不开主办方锡比乌孔子学院大量的准备工作， 去年到任的中方院长王冏女士对罗马尼亚国际广播电台的听众谈到这次比赛和她到任后的工作情况。

各位听众朋友，5月26日在罗马尼亚中部城市锡比乌举行了第11届世界中学生汉语桥罗马尼亚赛区比赛。

在今天的节目时间里我们向大家介绍胡马尼塔斯（Humanitas）出版社与布加勒斯特大学孔子学院在布加勒斯特联合举办的《棋王·树王·孩子王》罗文译本发布会。

据中国使馆官网16日报导，中国驻罗大使徐飞洪在离任招待会上表示，“2015年1月24日，我和夫人来到素有天堂之角美誉的罗马尼亚。时光荏苒，斗转星移，不知不觉度过3年4个月时间，在罗工作和生活即将画上圆满句号。近日，我和夫人听着埃内斯库的《罗马尼亚狂想曲》，回忆在

罗马尼亚总统回忆了于2015年9月同中国国家主席习近平在纽约进行的联合国大会期间的会晤，并重申，罗马尼亚同中华人民共和国近70年来不断地发展了友好关系，罗-中关系还逐渐在政治领域、经济以及在人际关系获得了

亲爱的听众朋友们，大家好！我是主持人谢芦宾！欢迎您收听新的一期“友谊纽带专题节目。 在今天的节目时间里我想给大家介绍正在中国留学的罗马尼亚年轻人阿德利安·巴泽万（Adrian Băzăvan）。

欧委会让·克劳德·容克（Jean-Claude Juncker）与中国国家主席李克强共同宣布2018年为“欧盟-中国旅游年，以进一步加强欧盟和中国间的战略伙伴关系。欧盟委员会提出了一个既简单，又有象征性的建议：通过在欧盟成员国有象征性的大楼门面上投影对欧盟和中国有代表性的形象，来在欧盟和中国之间搭建光明之桥。奥地利、德国、比利时、匈牙利、爱尔兰、意大利、爱沙尼亚、马耳他、芬兰、法国、塞尔维亚、罗马尼亚等国的旅游景点都于3月2日和3日，适值元宵节时，搭建来光明之桥。

各位听众朋友，3月份是春寒料峭，万物复苏的季节，大地释放了孕育的生机，花草树木也欣然的抬起头来。在罗马尼亚，人们说3月份可以恰当的说是女性的月份，因为3月1日是“迎春花节，女士们成了当日的宠儿。男士们会选购些小饰物来送给所喜欢或敬佩的女士，学校的学生们也会带着小饰物送给女老师们以表敬意。这些特殊的饰物都购自于春花节集市，是人们用手工制作的，有各种图案，用交织的红白线来作搭配。这个饰物叫做“莫尔琪妁尔（Martisor）用来表达男女纯洁的爱情和春天蓬勃兴旺的活力。那么3月8日呢，是举世公认的“妇女节。

在中国境外，任何人如果愿意较为深入的了解现代中国，就应该抽时间多读些现代中国的书报杂志和时新的文学读物。但对于许多不谙中国语文的外国人，要想顺畅无阻的阅读，就首先需要有人把这些作品翻译成自己熟悉的母语。这也就是罗马尼亚的一群汉学家，在介绍现今的中国，尤其是中国的文学上，所要承担的责任。而罗马尼亚的布加勒斯特大学东方系中文部与国内最重要的出版社胡马尼塔斯为此做出了可观的贡献。最近，罗汉学家在翻译中国文学作品上又获得了新的奖项，充分的证实了他们辛勤的功劳。

胡马尼塔斯（Humanitas）在2016年的高德阿姆斯（Gaudeamus）书展上首次发行余华的小说《活着》，由穆古列•兹罗迪亚（Mugur Zlotea）翻译。这部小说在中国内外赢得了许多奖项，在中国销量达6百多万册。这部小说与《许三观卖血记》是近30年来最热销的两部成人书籍。《活着》这部书也是去年11月高德阿姆斯书展上最热销书之一。

2018年1月15日，布拉索夫特兰西瓦尼亚大学（Universitatea Transilvania din Brasov）孔子学院举办了一次以中国现代文学为主题的研讨会，向参加者介绍中国现代文学三大作家莫言、苏童和余华的作品及罗文译者与译本。由于去年年底，罗马尼亚最著名出版社之一胡马尼塔斯（Humanitas）出版了余华《许三观卖血记》的罗文译本，此次讨论的重点放在余华的作品及对其翻译的过程。

布加勒斯特国际学校(ISB)2月14日星期四举办了春节欢宴。该活动以驻罗中国使馆的文化参赞赵立女士发表的演讲拉开了帷幕。她向我们介绍活动时说：