2017年2月2日：驻罗马尼亚的外交官：圣奥莱尔伯爵
菲利克斯·查尔斯·奥古斯特德·博普瓦尔(Auguste Félix Charles de Beaupoil)，圣奥莱尔伯爵(de Saint-Aulaire)1866年诞生，1954年逝世，他以大使的身份在1916年动荡的夏季来到罗马尼亚，那时罗马尼亚准备加入第一次世界大战
Steliu Lambru, 02.02.2017, 12:37
菲利克斯·查尔斯·奥古斯特德·博普瓦尔(Auguste Félix Charles de Beaupoil)，圣奥莱尔伯爵(de Saint-Aulaire)1866年诞生，1954年逝世，他以大使的身份在1916年动荡的夏季来到罗马尼亚，那时罗马尼亚准备加入第一次世界大战。这位法国伯爵记载了亲眼见到的深刻变化，书名是《一位昔日的外交官的记录，1916-1920年的罗马尼亚》。谈到了第一次大战结束时的悲剧和政治游戏，是有关方面最重要的信息来源之一。圣·奥莱尔亲罗马尼亚并反对共产主义，主张我国参战，对周围世界的分析力很强，并对历史的发展也有远见。
阿丽娜·巴威勒斯库这位历史学家建议读者将圣奥莱尔的回忆记录读两遍。她说：“我读的第一部分就是圣·奥莱尔描述在他去罗马尼亚前参观Aristide Briand书房的时刻。他写道：那个人桌子上什么文件也没有，正如他脑袋空空，没有思想一样。我建议这本书最好读两遍。对我们罗马尼亚人来说，头一遍读起来很顺畅，因为他是支持我们的。圣·奥莱尔被马利亚王后喜爱，因此有不少的记录都不如他撰写的支持罗马尼亚人的回忆更有利。他对罗马尼亚人的牺牲精神和在其中的慷慨之心描写得很漂亮。他甚至些那个时代的政界人士，我们都不太习惯提到他们。”
圣·奥莱尔伯爵的智能很出色，他完全理解刚刚进入的环境。阿丽娜·巴威勒斯库认为，第二遍读此书时我们便更好的理解作者的观察。她说：“我建议再读一遍，因为圣·奥莱尔实际上是难以归类的人物。为什么呢？因为他是代表一个共和国的贵族，是为左派政府服务的一位保守派外交官，是在某一时刻，如同很多人一样在被战争、军队、军人和他们的逻辑包围中觉醒的一位平民。
我们都知道故事应怎样结束， 但是读圣·奥莱尔的回忆录时我们似乎不知道。他1953年写了这本书， 大概知道大罗马尼亚的命运如何结束，将对第一次世界大战结束后的和平条约的批评来做证实。但是他并不知道第二次世界大战后苏维埃所建立的世界将怎样结束。读者每次都要从不同的观点来看， 这样才能发现，那些不知道故事怎样结束的人在不同的阶段中有什么看法。
当时的法国社会对俄罗斯的支持大于对罗马尼亚社会。法国人很喜欢俄罗斯人，他们也许继续喜欢俄罗斯人，而我们罗马尼亚人从来就并不太喜欢俄罗斯人。不过， 圣·奥莱尔并不是亲俄罗斯派， 我认为他在布加勒斯特与俄罗斯代表磋商罗马尼亚参战时对沙俄并没有任何幻想。“
文学历史学家丹·米赫伊雷斯库谈到其他人对圣·奥莱尔的看法。他说：“杜卡部长很善于统管整个外交官界，对辨认外交官的态度与言辞有敏锐的能力。关于圣·奥莱尔他写道：上帝呀，这个人很真诚！跟大多数法国人一样他不能适应现状，可怜的圣·奥莱尔不知道如何操纵里面有亲德国和亲法国的保守派人士。但杜卡说，他逐渐学会适应这些人的期待，而这位法国人终于成为理解罗马尼亚人商业性心理的专家。“
圣·奥莱尔的回忆录证明他很有远见， 也能预料共产主义的失败。米赫伊雷斯库强调说：“我很欣赏这个人，他是右派的保守党人，在欧洲充满左派的新闻界，在西班牙内战期间不惜支持佛朗哥的民族主义者。这个人很亲近实现大罗马尼亚统一的罗政界高峰人物。“
圣·奥莱尔伯爵的书证明他是一个理解他周围的世界，并看到了其黑色的未来。
洛河（翻译），苏燕（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
