2024年1月12日：尤金·罗维内斯库百年诞辰

   2024年，罗马尼亚纪念了其最重要的代表人物之一：历史学家和文学评论家尤金·罗维内斯库（Eugen Lovinescu）。

Irina Ivașcu （逸雪） 和 Steliu Lambru, 12.01.2025, 14:57

2024年，罗马尼亚纪念了其最重要的代表人物之一：历史学家和文学评论家尤金·罗维内斯库（Eugen Lovinescu）。尤金·罗维内斯库1881年出生于罗马尼亚北部的弗尔蒂切尼（Falticeni），1943年卒于布加勒斯特，著有三卷本巨著《现代罗马尼亚文明史》。这部100年前出版的书体现了罗维内斯库有关小社会趋向于与大社会同步的看法。作者是西方价值观的坚定信仰者，他提出了模仿法则，说明落后社会如何受到先进社会的影响。罗维内斯库认为，文明的发展趋势是落后社会与先进社会同步。

罗维内斯库的著作自问世以来，对罗社会的影响日益增加。在过去的100年里，罗维内斯库的同步论既受到过攻击，也得到过辩护。布加勒斯特大学罗马尼亚文学教授伊昂·博格丹·雷夫德尔（Ion Bogdan Lefter）认为，该书的复杂性超出了文学史的范畴，因此它理应受到尊敬。他说：“我问自己的问题是这部书为何这样重要呢？我们当然可以提出一系列有多个层面的答案。第一个答案是作者罗维内斯库的重要性。对我来说，他是罗马尼亚有史以来最重要的文学评论家，甚至是1900年以来罗马尼亚文化的关键人物。答案的第二层也许更有说服力，因为并不需要做出任何价值判断，从而不带有主观性。这与书的主题以及与当今罗马尼亚世界的关系有关。罗维内斯库是一位文学评论家，他的多学科相关性是毋庸置疑的。”

伊昂·博格丹·雷夫德尔认为，罗维内斯库的文本值得更新。众所周知，任何文本都是时代的产物，都会随着岁月的流逝而“老化”。雷夫德尔认为，我们可以用21世纪的眼光来解读罗维内斯库。他说：“同步过去是，现在也继续是全球化的一种形式。全球化是同步化的一种形式。缩小差距、参与竞争、保持一致也是微观进程的定义。如果我们谈论的是一个国家或一个地区，那么从地球的角度来看，我们仍然处于微观层面。或者，如果我们着眼于大的地球尺度，这些现象实际上是同源的，但显然还有许多细微差别。因此，或许罗维内斯库和对罗马尼亚现代文明史进行广泛文化反思的想法也具有当代甚至预测性的意义。我所说的一切并不是为了夸大罗维内斯库作为全球化先知的形象。”

人类文明的发展方向从来都不会让那些对时尚和潮流感兴趣的人无动于衷。由于文化与文明不可分割，今天我们听到的关于文化与文明的观点都是来自过去，并根据现在的想法进行重新评估。伊昂·博格丹·雷夫德尔从罗维内斯库的言论出发，认为人类的发展历程与其说是极端和自发冲动的结果，更不如说是逐渐积累的结果。他说：“我坚定地认为进化具有渐进性，而渐进性的前提首先是连续性。连续性可以更慢或更快，节奏可以使连续性更接近，连续性的理念更接近断裂的理念。我并不排斥“断裂”这一概念，有时候确实会出现“断裂”的时刻。这些时刻是否像我们通常所说的那样激进？抑或是更广泛的进化过程、连续性过程、渐进性过程的一部分，其中也包括挫折、断裂和更新等等。无论如何，我会更谨慎地使用某些修饰词，从修辞学上讲，这些修饰词肯定是凄美而有用的，是激进范畴中的修饰词，即激进的断裂。”

像尤金·罗维内斯库这样超越自己专业学科界限的作家并不常见。伊昂·博格丹·雷夫德尔认为，社会所经历的历史时代具有理解社会的精神。他说：“罗维内斯库迅速认识到，没有历史特征的文学是无法理解的，也是不存在的。没有社会史、大历史的背景，就不可能有文学史。事实上，这是一个时代所有社会文化领域的理解者的并列。只是，公开辩论的前提首先是言论。各领域的专业人士都可以自由使用论辩、起草、表达性写作。当然，作家也要接受这方面的培训，他们是公共讨论的专业人士。“

一百年前，尤金·罗维内斯库为罗马尼亚文化留下了一部伟大的著作。一部描写罗马尼亚社会的特征和发展之书。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。