2025年11月30日：罗马尼亚人的形象：乔治·布兰科维奇编年史中的记载
乔治·布兰科维奇是一位通晓多种语言的人，他卷入了当时复杂的政治纷争，并设想了各种国家项目。
Steliu Lambru 和 Irina Ivașcu （逸雪）, 30.12.2025, 21:37
在涉及中世纪罗马尼亚空间的资料中，也包括塞尔维亚编年史家兼外交官乔治·布兰科维奇（George Brankovici）的著作。他出生于17世纪中叶的1645年，逝世于1711年。乔治·布兰科维奇是一位通晓多种语言的人，他卷入了当时复杂的政治纷争，并设想了各种国家项目。他于1663年开始了他的外交和写作生涯，担任特兰西瓦尼亚大公米哈伊尔·阿帕菲（Mihail Apafi）的奥斯曼土耳其语翻译。
自1680年起，他生命中与罗马尼亚相关的时期开始了，任何读者都可以在他的作品中找到这段经历。历史学家特奥多拉·波波维奇（Teodora Popovici）是阅读过布兰科维奇传记及其关于罗马尼亚人笔记的学者之一。她说：“布兰科维奇因其与哈布斯堡王朝的秘密联系被揭露，于1680年失宠于大公，并逃往罗马尼亚公国（瓦拉几亚）。他在那里为谢尔班·坎塔库齐诺（Șerban Cantacuzino）服务多年，并为他撰写了第一部编年史——《罗马尼亚编年史》。在俄-奥-土战争的背景下，布兰科维奇构思并完善了一个政治计划，提交给维也纳宫廷，旨在将塞尔维亚人从奥斯曼统治下解放出来，并在哈布斯堡君主国内建立一个塞尔维亚国家。这一计划也反映在他的历史著作中。谢尔班·坎塔库齐诺去世后，他因与俄罗斯的联系而导致与哈布斯堡的关系恶化。这导致他被逮捕并在维也纳和赫布（Cheb）受到监视，直至生命终结。在此期间，他创作了他的第二部编年史——《塞尔维亚编年史》。”
布兰科维奇用塞尔维亚语修订的教会斯拉夫语撰写了一部《世界编年史》。其中涉及罗马尼亚公国统治家族的起源、制度的起源、以及统治者与其他政治行为体之间的关系。特奥多拉·波波维奇表示，布兰科维奇的著作也具有政治成分。她说：“在斯特凡·坎塔库齐诺宫廷中写成的《罗马尼亚编年史》较短，约40页。它反映了布兰科维奇早期收集历史资料的阶段，后来他在《塞尔维亚编年史》中扩展了这些内容。《罗马尼亚编年史》是一部世界史，始于旧约时期，但主要聚焦于塞尔维亚、匈牙利和中世纪的罗马尼亚公国。其对事件的选择旨在凸显这些民族在对抗奥斯曼帝国斗争中的共同历史。这种选择是为了说服编年史的瓦拉几亚读者，在当时正在进行的战争背景下，采取反奥斯曼立场的必要性。”
布兰科维奇对该地区的视角是一个中欧人的视角，罗人也包含在这一视角之内。特奥多拉·波波维奇说：“对布兰科维奇而言，罗诸公国的历史与斯拉夫民族的历史，尤其是塞尔维亚人的历史紧密相连。他主要对那些能够阐明瓦拉几亚人与塞尔维亚人之间历史关系的事件感兴趣，有时甚至不惜夸大其词。因此，例如，尼亚格耶·巴萨拉布（Neagoe Basarab）是他最感兴趣的瓦拉几亚统治者之一，并在编年史中给予了非常慷慨的篇幅。此外，布兰科维奇以负面眼光看待匈牙利国王使罗马尼亚公国屈从的倾向。例如，尽管他主要使用安东尼奥·邦菲尼（Antonio Bonfini）的记述来描述这些关系，但他对一些段落进行了有利于瓦拉几亚方的解读，有时将匈牙利国王的行动描述为滥用权力。”
最后，布兰科维奇将罗马尼亚公国和摩尔达维亚的历史视为交织在一起的历史。例如，他认为摩尔达维亚的统治家族穆沙蒂尼家族和瓦拉几亚的巴萨拉布家族实际上是同一王朝的两个分支。由于一次历史混淆，他甚至还得出结论，认为这两个国家在14世纪下半叶曾一度由同一位统治者统治。他称这位统治者为亚历山德鲁（Alexandru）。实际上，他将两个历史人物——尼古拉·亚历山德鲁（Nicolae Alexandru）和亚历山德鲁·切尔本（Alexandru cel Bun）——融合到了这个形象之下。”
历史学家的著作中经常出现用于指代文化空间的民族名称，在布兰科维奇的时代，这些名称并非指代单一民族。
特奥多拉·波波维奇说：“布兰科维奇使用了多个术语来称呼罗马尼亚公国。最常见的是 Ungrovlahiiska Zemlia 和 Vlahozaplaninska Zemlia。第一种是罗马尼亚公国在斯拉夫语中的常用名称，也出现在瓦拉几亚的内部文书中。第二种是斯拉夫语对 Terra Transalpina 的翻译，该词出现在塞尔维亚的编年史和谱系中，但布兰科维奇为了更清晰，在开头加上了 ‘Vlaho’ 这个词。较少出现的是 Vlahiiska Zemlia 和 Dârjava Basarabiiska或 Țara Basarabească。另外两个术语更像是布兰科维奇的创造，旨在强调瓦拉几亚的罗马尼亚人与斯拉夫士兵之间的紧密联系：Țara Sloveno-Valahă 或 Slovenovlahiiska Zemlia，以及 Țara Sloveno-Basarabească 或 Slovenobasarabskaia Zemlia。粗略翻译，名称 Slovenovlahiiska Zemlia 可以理解为’生活在斯拉夫人中的瓦拉几亚人的土地’，其构建仿照了 Ungrovlahiiska Zemlia 的模式。Slovenovlahiiska Zemlia 这个术语不仅用于指代罗马尼亚公国，有时也用于指代摩尔达维亚，或统指罗马尼亚诸公国。”
在17世纪，编年史家乔治·布兰科维奇描述了他那个时代的罗马尼亚世界。但这是一个融入更广阔的中欧地缘政治空间的世界。
逸雪（翻译）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
