2018年9月11日：笨人的故事

古时有一个已婚男子，跟他岳母、老婆和小娃娃一起住。老婆很笨，岳母也不太懂事。冬天有一天这男子出去办事。老婆给孩子洗澡、包裹、喂奶以后，把他放在摇篮里，把摇篮放在炉子旁边，因为外边很冷。然后轻轻地安抚孩子入睡。孩子睡着了，她便开始遐思联翩，突然间大声号哭起来：“哎呀！我的小孩儿呀！我的小孩呀！

România Internațional, 04.09.2018, 11:55

在今天的节目中我们向大家介绍19世纪罗马尼亚著名作家伊昂·克里昂格（1837-1889）收集的民间笑话之一，题目是“笨人的故事”

古时有一个已婚男子，跟他岳母、老婆和小娃娃一起住。老婆很笨，岳母也不太懂事。冬天有一天这男子出去办事。老婆给孩子洗澡、包裹、喂奶以后，把他放在摇篮里，把摇篮放在炉子旁边，因为外边很冷。然后轻轻地安抚孩子入睡。孩子睡着了，她便开始遐思联翩，突然间大声号哭起来：“哎呀！我的小孩儿呀！我的小孩呀！”

这妇女的妈妈正在烟囱后纺纱。听哭声吓得手中拿的纺锤掉在地上了，惊慌地站起来问道：

“我的宝贝你怎么了？”

“妈妈，妈妈！我的孩子要死了！”

“怎么要死啊？什么时候要死啊？”

“烟囱上的那大块的盐，你能看得见吗？”

“我能看得见。这会怎么样呢？”

“要是猫儿爬上去，就会把盐块摔到孩子的头上，把他碰死！”

“我的天啊！你说得对啊！小宝贝的生命显然快要到尽头了！”

两者把目光死盯在盐块上，双手紧紧地握在一起，好像被人绑住了一样，发狂似地一起黯然落泪，放声大哭了一场。

那时，孩子的爸爸肚子饿得咕咕叫，脸上摆出一幅楚楚可怜的样子走进屋子里。

“怎么了？你们这些傻婆是怎么搞的？”

一听他的声音，两个女人平静下来了，开始拭泪，十分悲痛地给他陈述了她们幻想中的遭遇。男人听了她们的幻想，就大吃了一惊说：

“喂！我一生中看到了很多事情，但像你们这样的人从来没看过。”

走出家以后，傻婆的丈夫不知所措地在路上乱跑了一段时间之后，脚步停了下来。正巧在那里看到了一件莫名其妙的事情：有一个人手里拿着一只空荡荡的水桶，桶口朝向太阳，过了一会儿赶快把水桶带进房子里去了。接着又从房子里跑出来，桶口朝向太阳把水桶端在手里，反复几次做了这个稀奇古怪的动作。傻婆的丈夫茫然不解地问道：

“朋友，你想干什么？”

那个人回答道：

“我花了两天的时间努力把太阳带进房子里，照亮屋子，但简直做不l了啊！”

“你可真辛苦啊！你这里有没有一把斧头？”

“有啊！”

“你拿起斧头，打碎玻璃窗吧！太阳就会自己照进房子里了！”

听了他的话，那人就拿起斧头，打碎了玻璃窗，阳光一下子就照亮了整个房屋。

“真是莫名其妙的事情啊！如果上帝不让你过来，我就会一直到年老了慢慢用水桶把阳光带进房子里”。

听了他的话，傻婆的丈夫自言自语地说：

“这又是一个笨人”，就走了。

又往前走了一段路，过了一会儿就达到了一个村子。他走进村子里，在一个人的房子里停下休息片刻。客房是一个制作大车的工匠。他刚刚在家里制作了一个马车。现在正试着把大车从房子里拉出来，拚全力拉着车辕杠，怎么也拉不出来了。你们知道为什么呢？就是因为门口比大车窄。工匠想要拆除门框两侧的立柱，以便能够拉出大车。但过路人幸运地让他拆开大车，一个一个地把它的每个部件从房子里带出去，然后重新安装起来。

“太感谢你了！你出的注意可真好呀！没有你我就会拆房子了！”

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。