2018年9月25日：懒汉的故事

昔时在一个村庄里有一个非常懒惰的人。懒得塞进嘴里的东西都不愿意嚼。村民们看他一点也不想干活儿，就决定吊死他了，对其他懒惰的人作为教训。于是，他们选出了两个村民，到懒汉的家里，抓住他，把他如同一块无知觉的树干装在一辆牛车上，把他带到设有绞刑架的地方。

România Internațional, 21.09.2018, 12:59

亲爱的中国听众，欢迎您收听新的一期《民间故事》节目，在今天的节目时间里我们向您介绍罗马尼亚19世纪著名作家伊昂•克里昂格（1837-1889）的著作 “懒人的故事”民间笑话。

昔时在一个村庄里有一个非常懒惰的人。懒得塞进嘴里的东西都不愿意嚼。村民们看他一点也不想干活儿，就决定吊死他了，对其他懒惰的人作为教训。于是，他们选出了两个村民，到懒汉的家里，抓住他，把他如同一块无知觉的树干装在一辆牛车上，把他带到设有绞刑架的地方。

当时人们就是如此办事儿的。

路上遇到了一辆马车，里边坐着一位夫人。夫人见到牛车上有一个好象患病一般的人，充满同情地问两个村民说：“牛车上这个可怜的人，看他的样子，好像换病似的。你们把他带到医生那里给他看病吧！”

那时两个农民中的一个回答道：“不行不行，根本不会阿！请您原谅我们，这个人是个无与伦比的懒汉，我们把他送上绞刑架！”

夫人惊恐地喊道：“可怜可怜他吧！像宰猪狗般地杀死他，那可太卑鄙了！你们最好把他带到我的家里，那里有一个装满干面包的粮仓。让他在那里吃干面包继续生活下去。我们应该互相帮助啊！

其中一个农民说：“懒汉，听了夫人的话吗？你碰上运气了！她让你在她的粮仓里生活啊！你赶快跳下牛车，夫人把你置在她的双翼之下，救你的命，你应该向他感恩！我们刚刚想给你一块肥皂和一

条绳子，夫人呢，以她那颗慈善的心肠心甘情愿地收留你，给你干面包吃，让你生活下去！你应该对夫人做出答复啊！你接受夫人的恩事儿吗？”

听了这些话，懒汉就说：“干面包浸软了吗？”

夫人问道：“她说什么？”

农民回答道：“他问干面包浸软了没有？”

夫人说：“哎呀！我从来没听过这样的事儿。他难道不能自己浸软吗？”

农民问道：“懒汉，你能不能自己浸软面包干吗？”

懒汉说：“我不能呀！你们最好往前开吧！甭关我的肚子啊！”

听到这儿，其中的一农民对夫人说：“宽厚的夫人，您这是明珠暗投的。您现在明白吗？我们并不是凭空要吊死他的了。您想一想吧！整个村子难道不能想办法帮助他吗？但我们要帮助谁呢？他简直是懒透了，为何还要找麻烦了？”

听了这些话，夫人心底多么宽厚也开始感到厌烦说：“你们随便做吧！”

村民们就把懒汉送到绞刑架，吊死了他。

逸雪（翻译）

注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。