2016年9月22日：罗马尼亚重叠文明的空间
世上不存在单一文明或文化地缘政治空间，于是罗马尼亚文化空间也没有继承一个单一的文化或文明。自邈远的史前时期至今，考古学家和人类学家根据在我们在博物馆里和考古遗址可以观赏的文物试图发现我们国家古代的文化特色和影响。重叠文明的概念向公众描述过去发生的许多故事，无论那些故事是否是由编年史、一幅画还是一幅圣像叙述的。重叠文明意味着对一个现代国家的遗产有好几个不同民族做出贡献。由于文明与文化携手同行，就可以说重叠文明也就是重叠文化。
Steliu Lambru, 21.09.2016, 11:29
世上不存在单一文明或文化地缘政治空间，于是罗马尼亚文化空间也没有继承一个单一的文化或文明。自邈远的史前时期至今，考古学家和人类学家根据在我们在博物馆里和考古遗址可以观赏的文物试图发现我们国家古代的文化特色和影响。重叠文明的概念向公众描述过去发生的许多故事，无论那些故事是否是由编年史、一幅画还是一幅圣像叙述的。重叠文明意味着对一个现代国家的遗产有好几个不同民族做出贡献。由于文明与文化携手同行，就可以说重叠文明也就是重叠文化。
罗领土上的重叠文化很多，从史前时期至今它们形成了文化意识独特的遗产。新时期民族、希腊影响、辛梅里安人、斯基泰人、杰特达契亚人、罗马人和他们带来的殖民、二世纪至十三世纪的数十个游牧民族所有这一切形成了罗人继承的混合物质和精神影响。罗马尼亚历史博物馆最近举办的《罗马尼亚重叠文明》展览会的目的是向参观者介绍欧洲和亚洲交界处的多种文化和文明因素。下面请听此次展览的组织者考古学家克林娜·波尔什（Corina Bors）向大家介绍所展出的陈列品。她说：“我们介绍自旧石器时代至前现代时期的许多史前文明，包括新石器时代、金属时代、达契亚文明、罗马文明和罗马尼亚目前领土上的所有其它历史文明。我是史前考古学家，对史前遗迹特别感兴趣。新石器时代文明的财宝十五年来没能看到。我们应该说，各件陈列品都有自己的意义，这指的不仅是审美和金钱价值。每一件都叙述过去的一个故事。”
在博物馆的橱窗里陈列的文物看起来很易碎，似乎与观赏它们的人毫无相关，似乎没有实际用处。尽管如此，文物除了审美学之外，从另外几个角度来讲都很宝贵。它们的特色向我们展示出其创作者的技巧和精神。最重要的陈列品是库库泰尼（Cucuteni）文化的陶器，这是欧洲独一无二的文化，很类似于中国的新石器时代陶器。库哭泰尼陶器上绘出螺旋纹，和其它各种图形，考古学家找到了用几何纹装饰的女像。克林娜·波尔什说：“在新石器时代陶器中库库泰尼和古尔梅尼察（Gumelnita）文化最突出。目前首次展示了青铜时代末的黄金宝藏，这就是萨拉色乌（Sarasau）宝藏。此外还有丰富多彩的中世纪时代陈列品。我可以说，这是中世纪十一至四十世纪的贵金属装饰品，主要是白银装饰品，少见的大规模展览。”
《罗马尼亚重叠文明》展览会不仅是历史学家和考古学家的作品，建筑师也对此做出贡献，向它予以结构和个性。重叠文明的物品是人类多元精神的创作，而他们的创作者经常是匿名的。克林娜·波尔什说：“此次展览会是由年轻的建筑师安德列·肯比扬（Andrei Campean）构想的，他从重叠文明的概念出发划分了四个时代：史前时代、古代、中世纪时代和前现代时代。同时，一切都是很流动的，不一定明确按时期划分，而是像返回到历史时代一样。每个参观者自己可以决定追求哪一个线索。重叠文明是一个地理事实，是现代罗马尼亚所处的位置。从地理条件出发，随着时间的流逝，可以发现文明重叠。展览会突出了罗马尼亚空间从东西南北受到的各种影响，其中当然也包括古代伟大文明的影响，我这里指的主要是罗马帝国。”
重叠文明这个概念促使我们对过去进行反思，来发现高质量、优势和杰出成就不只是唯一一个民族的特点。文明和文化创造、互相交流、互相吸收、不断改造。重叠文明很灵活，在罗马尼亚空间有很多表明这种交流是来自何方或走向何方的文物。重叠文明和文化的罗马尼亚不仅是今日的罗马尼亚而且也是昔日的罗马尼亚。
逸雪（翻译），学斌（译审）
注意：本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有，并受国家版权法保护。任何复制，引用及转载需得本电台同意，并不得超过500字，且须在文后注明文本出处及链接网页。
