RRI直播!

收听罗马尼亚国际广播电台直播

2017年4月20日:罗马尼亚18世纪的巫术和烹饪艺术

18世纪末19世纪初的罗马尼亚厨房里充满香料的魔力和烹饪的秘密。历史上有不少有关的故事,但文学作品更使其更加充满吸引力。

2017年4月20日:罗马尼亚18世纪的巫术和烹饪艺术
2017年4月20日:罗马尼亚18世纪的巫术和烹饪艺术

, 23.03.2017, 13:03


18世纪末19世纪初的罗马尼亚厨房里充满香料的魔力和烹饪的秘密。历史上有不少有关的故事,但文学作品更使其更加充满吸引力。


罗马尼亚著名女作家多伊娜·鲁什蒂专门写历史小说。她题为《Mâţa Vinerii》(玛杂·维内莉)的最新小说提到18和19世纪交界时期的历史故事、巫术、集体的意识和烹饪艺术。小说是在作家研究档案时受到启发而创作的。“我发现了一个谈到一位著名厨师记载。这位厨师手艺很棒,有不少贵族都想雇佣他。他是个子不高的吉普赛人,其主人是州长夫人埃凯特莉娜·格列恰努。厨师不仅无可非议的是格列恰努的所属,而且任何人也不可能从她手中夺走。不过,当时登基仅2个月的汗杰尔利大公把厨师留在了自己的王室,并不让他离开。大公把厨师从其主人的手中夺走,这还是前所未有的,而为其合法化,就开始了法律程序。汗杰尔利大公召集了见证人,有的其实是伪证,他们对大主教说,厨师在格列恰努家过的很不开心,所以好心的汗杰尔利大公为了救助他,而把他夺走,但大公非常慷慨,用两个吉普赛仆人来交换这个厨师。


大公不让厨师离开王室,而他的前主人为此开始上诉试图挽回局面,这个吉普赛厨师能做出什么奇特的菜饭呢?有不少文献提到他,大主教也介入这场争执,最终定他的价值是以一当二。多伊娜·鲁什蒂说:“我开始想他可能做的饭菜,这些美味的佳肴,也想到失去厨师、准备用钱挽回他的埃凯特莉娜·格列恰努。突然我想到那些食谱中在我外婆的厨房里也有不少。所以我开始在小说主要部分里写食谱。




罗马尼亚最古老的食谱保存在罗马尼亚国家档案院,是18世纪初康斯坦丁·布伦格维亚努大公时代出版的。多伊娜·鲁什蒂读这些食谱时得到当时烹饪的灵感。她说:“罗马尼亚烹饪艺术史上有不少有意思的菜肴,大多数以肉末为基础,或制作核桃点心,任何厨师都十分看重核桃与蜂蜜。法纳尔人和布伦格维亚努大公时代,很流行吃各种各样的肉末丸子。


例如,小龙虾肉丸是用李子醋或玫瑰醋浇汁做成。大家都爱做茄合似的菜(moussaka),我们至今还在做一种传统菜:包肉馅的烤鸭或烤鸡,而肉馅中含有各种香料。此外,在烤肉上常常会刷一些蜂蜜和撒一些桂皮粉。大概没有烤肉不用些蜂蜜或糖的。罗马尼亚和法纳尔人的烹饪都有甜酸辣三个味道。


多伊娜·鲁什蒂小说的人物受到她本人读过的书,留下的回忆的启发。这样,作家同时也是讲故事的人、书中的人物、历史学家、女巫和美食家。“书中的主要人物是位女人,她回忆起年轻时的一个场景,回忆也带有她的文化水准。我想创造一个有文化的人物,18世纪的她,精通拉丁语和古希腊语,这也是我自己年轻时学会的语言。用这些知识她学会萨多尔的巫术,用继承了祖传秘方,编写了一部食谱,简直让布加勒斯特人发疯。科斯塔斯这个人物所绑架的那位厨师找到了这本书,他在王室做的菜饭,所有的布加勒斯特人都会做,因为他们不想次于王室。厨师并不知道,他做了玫瑰馅饼,让人们捧腹大笑,这逐渐成了一种病,所有的布加勒斯特人都为此疯狂,周围四处都充满着无法控制的幸福快感。


《Mâţa Vinerii》(玛杂·维内莉)这篇小说把科学、虚构和巫术巧妙地结合起来。



洛河(翻译),苏燕(译审)


注意:本文版权仅属罗马尼亚国际广播电台所有,并受国家版权法保护。任何复制,引用及转载需得本电台同意,并不得超过500字,且须在文后注明文本出处及链接网页。

历史长廊
历史长廊 星期日, 08 11 月 2026

2026年11月8日:马顿·阿隆

反抗极权主义的记忆中也包括罗马天主教马顿·阿隆主教。阿隆是哈尔吉塔县的匈牙利族人,生于1896年,卒于1980年。他通过抗议、牧灵和传教工作,公开反对对罗马天主教徒、希腊天主教徒以及所有平民的迫害。二战期间,阿隆主教在捍卫人权方面发挥了官方作用。1940年8月30日匈牙利吞并北特兰西瓦尼亚后,阿隆主…

2026年11月8日:马顿·阿隆
历史长廊
历史长廊 星期六, 07 11 月 2026

2026年12月27日:匈雅提·亚诺什在西方编年史中的形象

匈雅提·亚诺什(Iancu de Hunedoara),又称约翰·科尔温·德·胡内多阿拉(Ioan Corvin de Hunedoara),是15世纪上半叶中东欧历史上最重要的人物之一。他在匈牙利、罗马尼亚、斯洛伐克和塞尔维亚的历史上都占有重要地位,被认为是阻止奥斯曼帝国向欧洲中部扩张的最后一位伟…

2026年12月27日:匈雅提·亚诺什在西方编年史中的形象
历史长廊
历史长廊 星期日, 01 11 月 2026

2026年11月1日:罗马尼亚-奥斯曼关系的开端

在罗马尼亚人与其他民族关系悠久程度的排名中,与奥斯曼人的关系位居第二,仅次于与匈牙利人的关系,后者可追溯至一千年以前。第一个与奥斯曼人接触的罗马尼亚公国是蒙特尼亚(Muntenia),始于14世纪末。随后是摩尔多瓦(Moldova),始于15世纪下半叶,而特兰西瓦尼亚(Transilvania)是第…

2026年11月1日:罗马尼亚-奥斯曼关系的开端
历史长廊
历史长廊 星期日, 25 10 月 2026

2026年10月25日:国家农民基督教民主党成立一百周年

罗马尼亚国家农民党是我国的重要政党之一,涌现出多位高级政治人物。其中最重要的是两位领导人——扬·米哈拉切和尤利乌·马尼乌。国家农民党是罗马尼亚政坛唯一一个双头领导且运作完美的政党。 该党其他重要人物包括:1947 年以前的亚历山德鲁·瓦伊达-沃伊沃德、阿曼德·卡利内斯库、伊利耶·拉扎尔、尼古拉·卡兰…

2026年10月25日:国家农民基督教民主党成立一百周年
历史长廊 星期日, 18 10 月 2026

2026年10月18日:富农

在共产党政权用来形容其对手的话语体系中,“富农”一词占据了特殊的地位。这个词从土耳其语进入罗马尼亚语,其形式似乎源自阿拉伯语的“kibār”,在阿拉伯语中是“伟大的”、“重要的”、“资深的”、“博学的”等词的复数形式。通过带有攻击性的意识形态内涵,这个词变得具有贬义,并用来对付那些反对苏联于1945…

2026年10月18日:富农
历史长廊 星期日, 04 10 月 2026

2026年10月4日:塔塔尔布纳尔事件

1924年秋季的塔塔尔布纳尔事件是一个典型的国家恐怖主义案例。同时,清楚地展示了部分平民如何在未掌握全部信息的情况下,加入反国家运动。当两个邻国互不承认、互不尊重时,双边关系可能如何演变——塔塔尔布纳尔为此留下了范例。 1924年9月15日至16日夜间,一群数十名武装人员从苏联越过德涅斯特河边界,占…

2026年10月4日:塔塔尔布纳尔事件
历史长廊 星期日, 27 9 月 2026

2026年9月27日:布加勒斯特的工业发展

罗马尼亚首都工业发展的历史始于近170年前,与罗马尼亚全国工业化的进程相伴而行。我们常常忘记,要建立一个国家,除了爱国情感和身份认同之外,金钱同样重要。罗马尼亚是用金钱建立起来的,为此需要一种能够生产的经济,尤其是工业。从19世纪经济思想的角度来看,工业是技术进步、繁荣和福祉的关键。作为总体特征可以…

2026年9月27日:布加勒斯特的工业发展
历史长廊 星期日, 20 9 月 2026

2026年9月20日:罗穆卢斯·鲁桑

罗穆卢斯·鲁桑的名字与共产党政权时期的历史密不可分,而这段历史在1989年12月反共革命之前因压制和审查制度而严重受损。他与妻子、诗人安娜·布兰迪亚纳(Ana Blandiana)一起,创建了一个私立机构,旨在向罗马尼亚及外国公众重新赋予了解未经审查的历史的权利。 罗穆卢斯·鲁桑出生于1935年,逝…

2026年9月20日:罗穆卢斯·鲁桑

伙伴

Muzeul Național al Țăranului Român Muzeul Național al Țăranului Român
Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS Liga Studentilor Romani din Strainatate - LSRS
Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online Modernism | The Leading Romanian Art Magazine Online
Institului European din România Institului European din România
Institutul Francez din România – Bucureşti Institutul Francez din România – Bucureşti
Muzeul Național de Artă al României Muzeul Național de Artă al României
Le petit Journal Le petit Journal
Radio Prague International Radio Prague International
Muzeul Național de Istorie a României Muzeul Național de Istorie a României
ARCUB ARCUB
Radio Canada International Radio Canada International
Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti” Muzeul Național al Satului „Dimitrie Gusti”
SWI swissinfo.ch SWI swissinfo.ch
UBB Radio ONLINE UBB Radio ONLINE
Strona główna - English Section - polskieradio.pl Strona główna - English Section - polskieradio.pl
creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti creart - Centrul de Creație Artă și Tradiție al Municipiului Bucuresti
italradio italradio
Institutul Confucius Institutul Confucius
BUCPRESS - știri din Cernăuți BUCPRESS - știri din Cernăuți

RRI 隶属关系

Euranet Plus Euranet Plus
AIB | the trade association for international broadcasters AIB | the trade association for international broadcasters
Digital Radio Mondiale Digital Radio Mondiale
News and current affairs from Germany and around the world News and current affairs from Germany and around the world
Comunità radiotelevisiva italofona Comunità radiotelevisiva italofona

广播/转播服务提供商

RADIOCOM RADIOCOM
Zeno Media - The Everything Audio Company Zeno Media - The Everything Audio Company